B2 Expressions & Patterns 11 min read かんたん

〜したふりをする (-ㄴ/은/는 체하다)

「〜ㄴ/은/는 체하다」は、何かを「〜のふりをする」とか「〜のように振る舞う」ことを表すときに使います。外見を特定の状態に見せるための「ふり」「演技」「外見」のようなニュアンスですね。
学習済みにする
練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 체하다 to describe someone acting as if they are doing something they aren't.

  • Use -는 체하다 for present tense verbs: 자는 체해요 (pretending to sleep).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for past tense verbs: 먹은 체해요 (pretending to have eaten).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for adjectives (less common): 예쁜 체해요 (pretending to be pretty).
Verb stem + (ㄴ/은/는) + 체하다

Overview

### Overview
韓国語の文法表現「-ㄴ/은/는 체하다」は、日本語の「～ふりをする」に相当する非常に重要な表現です。この表現は、主語が実際にはそうではないにもかかわらず、あたかもそうであるかのように振る舞う「擬態」や「演技」を意味します。B2レベルの学習者にとって、この文法をマスターすることは、単なる事実の伝達を超えて、相手の心理状態や社会的な駆け引き、あるいは「顔を立てる」といった微妙なニュアンスを表現する力を高めることにつながります。
日本語では「ふりをする」という一つの動詞で完結しますが、韓国語では「体（체）」という依存名詞に「する（하다）」を組み合わせることで、より「意図的な演技」という側面が強調されます。日常会話で「知らないふりをする（모르는 체하다）」、「寝たふりをする（자는 체하다）」などは頻繁に使われます。また、韓国社会において非常に重要な概念である「ヌンチ（눈치：空気を読む力）」とも密接に関わっており、相手がなぜそのような振る舞いをしているのか、その裏にある意図を読み解くためにも不可欠な文法です。この文法を習得することで、単なる言語能力だけでなく、韓国文化における対人関係の機微をより深く理解できるようになるでしょう。
### How This Grammar Works
この文法は、依存名詞である「체（チェ）」を核として構成されています。依存名詞とは、日本語で言えば「こと」「もの」「はず」のように、単独では使えず、必ず修飾語を伴う名詞のことです。韓国語において「체」は「外見」「様子」「ふり」を意味します。これに動詞の「하다（する）」が加わることで、「～という様子をする＝～するふりをする」という構造が完成します。
日本語の「ふりをする」と比較してみましょう。
| 日本語 | 韓国語の構造 | 直訳的ニュアンス |
|---|---|---|
| 知らないふりをする | 모르는 체하다 | 知らないという様子をする |
| 寝たふりをする | 자는 체하다 | 寝ているという様子をする |
ここで注意すべきは、類義語である「-ㄴ/은/는 척하다（チョッカダ）」との違いです。日常会話では「체하다」と「척하다」はほぼ完全に互換性があり、どちらを使っても間違いではありません。しかし、厳密には以下のようなニュアンスの差があります。
  • 「-ㄴ/은/는 체하다」：やや硬い表現や書き言葉で好まれることがあり、より「意識的・作為的な演技」という響きが強まる場合があります。
  • 「-ㄴ/은/는 척하다」：日常会話で最も頻繁に使われる標準的な表現です。迷ったらこちらを使えば間違いありません。
例えば、小説やニュースなどで「政治家が庶民のふりをする」というような文脈では「서민인 체한다」が使われることが多く、友人同士で「忙しいふりをするなよ」と言う場合は「바쁜 척하지 마」と言うのが自然です。この使い分けを意識することで、より洗練された表現が可能になります。
### Formation Pattern
「-ㄴ/은/는 체하다」の接続は、先行する語が動詞か形容詞か、そして時制がどうなっているかによって決まります。以下の表を参考にしてください。
| 品詞 | 接続ルール | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（現在） | 語幹 + -는 체하다 | 먹는 체하다 (食べるふりをする) |
| 動詞（過去） | 語幹 + -(으)ㄴ 체하다 | 읽은 체하다 (読んだふりをする) |
| 形容詞 | 語幹 + -(으)ㄴ 체하다 | 아픈 체하다 (痛いふりをする) |
| 名詞 | 名詞 + -인 체하다 | 학생인 체하다 (学生のふりをする) |
「있다/없다」は形容詞的ですが、動詞のように「-는 체하다」となる点に注意が必要です。例えば「재미있는 체하다（面白いふりをする）」となります。
また、時制は「체하다」の部分を変化させることで表現します。過去の出来事として「ふりをした」と言いたい場合は「체했어요」、これから「ふりをするつもりだ」であれば「체할 거예요」となります。この構造は、日本語の「ふりをした（過去）」「ふりをする（現在）」という時制の考え方と非常に似ているため、日本人学習者にとっては比較的習得しやすいはずです。
### When To Use It
この文法は、主に以下の3つのシチュエーションで使われます。
  1. 1意図的に無知や無関心を装う場合：
「못 들은 체하다（聞こえないふりをする）」や「모르는 체하다（知らないふりをする）」は、責任逃れや、関わりたくない相手を避ける際によく使われます。例えば、電車の中で面倒な勧誘を受けた際に「못 들은 체하고 창밖을 봤어요（聞こえないふりをして窓の外を見ました）」のように使います。
  1. 1身体的・精神的な状態を装う場合：
「아픈 체하다（病気のふりをする）」は学校や会社を休む際の定番の言い訳です。また、「괜찮은 체하다（大丈夫なふりをする）」は、本当は辛いのに周囲に心配をかけまいとする心の強さや、逆に強がっている様子を表現する際に使われます。
  1. 1能力や知識を誇示する場合：
「아는 체하다（知ったかぶりをする）」や「잘난 체하다（偉そうなふりをする、見栄を張る）」などがあります。これらは相手の態度に対して批判的なニュアンスを含むことが多く、「그 사람은 항상 아는 체해요（あの人はいつも知ったかぶりをします）」のように、他人の行動を指摘する文脈でよく登場します。
### Common Mistakes
日本人学習者が陥りやすいミスを3つ紹介します。
  1. 1「消化不良」との混同：
韓国語には「체하다」という動詞単体で「胃もたれする（消化不良になる）」という意味があります。「먹은 체했다（食べたふりをした）」と「먹고 체했다（食べて胃もたれした）」は全く別の意味です。前者は「ふり」ですが、後者は「食べた結果、胃がもたれた」という事実です。助詞や文脈で判断する必要があります。
  1. 1修飾語の時制ミス：
「今まさにしているふり」なのか「過去に完了したふり」なのかを混同するケースです。現在進行中のふりをするなら「-는」、過去の事実を装うなら「-(으)ㄴ」を使います。「宿題をしたふりをする」なら「숙제를 한 체하다」が正しく、「宿題をしているふりをする」なら「숙제를 하는 체하다」です。日本語の「～したふり」「～しているふり」と対応させて覚えましょう。
  1. 1「推測」との混同：
「ふりをする（体）」と「～ようだ（模様）」を混ぜてしまうミスです。「그가 자는 체한다（彼が寝たふりをする）」は彼がわざとやっていることですが、「그가 자는 모양이다（彼が寝ているようだ）」は、見た目から判断して寝ていると推測している状態です。自分の主観的な推測を述べたいのか、相手の作為的な行動を指摘したいのかを明確に区別してください。
### Contrast With Similar Patterns
「ふりをする」に関連する表現との比較表です。
| 文法 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| -ㄴ/은/는 체하다 | ～ふりをする | 意図的な演技・作為 |
| -ㄴ/은/는 척하다 | ～ふりをする | 체하다とほぼ同じだが、より口語的 |
| -는 모양이다 | ～ようだ・～らしい | 外見からの推測 |
| -는 줄 알다 | ～だと思っていた | 自分の勘違い・思い込み |
「체하다」は、主語が「わざと」やっていることを話し手が知っている場合に使うのがポイントです。一方、「모양이다」は根拠に基づく推測であり、「줄 알다」は過去の自分の勘違いを振り返る表現です。これらの違いを意識することで、より正確な感情表現が可能になります。

Formation Table

Tense Verb Type Suffix Example
Present
Action Verb
-는
먹는 체하다
Past
Action Verb
-ㄴ/은
먹은 체하다
State
Adjective
-ㄴ/은
예쁜 체하다

Meanings

This pattern indicates that the subject is feigning an action or state. It implies the action is not genuine.

1

Feigned Action

Pretending to perform an action.

“모르는 체하지 마세요.”

“아픈 체하고 학교에 안 갔어요.”

2

Feigned State

Pretending to be in a certain state.

“바쁜 체하지 마.”

“착한 체하는 게 싫어요.”

Reference Table

Reference table for 〜したふりをする (-ㄴ/은/는 체하다)
分類 文法形式 例文 意味
Verb (Present)
Stem + -는 체하다
먹는 체하다
食べるふりをする
Verb (Past)
Stem + -ㄴ/은 체하다
먹은 체하다
食べたふりをする
Adjective
Stem + -ㄴ/은 체하다
바쁜 체하다
忙しいふりをする
Noun
Noun + 인 체하다
학생인 체하다
学生のふりをする
Negation
안 -ㄴ/은/는 체하다
안 들은 체하다
聞いていないふりをする
Idiomatic
모르는 체하다
모르는 체하다
知らないふりをする

フォーマル度スペクトル

フォーマル
그는 자는 체하고 있습니다.

그는 자는 체하고 있습니다. (Describing someone's behavior.)

ニュートラル
그는 자는 체하고 있어요.

그는 자는 체하고 있어요. (Describing someone's behavior.)

カジュアル
그는 자는 체하고 있어.

그는 자는 체하고 있어. (Describing someone's behavior.)

スラング
자는 척하네.

자는 척하네. (Describing someone's behavior.)

「〜のふりをする」よくあるタイプ

チェハダ

社会的な面子を保つ

  • 모르는 체하다 知らないふりをする
  • 재미있는 체하다 面白いふりをする

回避

  • 못 본 체하다 見て見ぬふりをする
  • 자는 체하다 寝たふりをする

エゴ／ステータス

  • 잘난 체하다 見せびらかす
  • 부자인 체하다 お金持ちのふりをする

체하다 vs 척하다

체하다 (少しフォーマル)
Slightly more formal 書き言葉やニュース向き
Derived from 'form/body' 「状態」としてのふりに焦点
척하다 (よりカジュアル)
Very casual 日常会話で標準
More common in songs/TV 会話でより一般的

チェハダの活用方法

1

動詞ですか、形容詞ですか？

YES
動詞のルールへ
NO
形容詞／名詞のルールへ
2

現在進行中の行動ですか？

YES
「〜는 체하다」を使う
NO ↓
3

形容詞／状態を表しますか？

YES
「〜ㄴ/은 체하다」を使う
NO
名詞なら「〜인 체하다」を使う

チェハダを使った慣用句トップ4

🙈

無視する人

  • • 못 본 체하다
  • • 안 들은 체하다
🎭

役者

  • • 아픈 체하다
  • • 자는 체하다
🧐

知ったかぶり

  • • 아는 체하다
  • • 똑똑한 체하다
💎

見せびらかす人

  • • 잘난 체하다
  • • 부자인 체하다
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

자는 체해요.

I am pretending to sleep.

1

모르는 체하지 마세요.

Please don't pretend not to know.

1

그는 바쁜 체하고 있어요.

He is pretending to be busy.

1

아픈 체해서 학교에 안 갔어요.

I pretended to be sick and didn't go to school.

1

그는 부자인 체하지만 사실은 가난해요.

He acts like he's rich, but he's actually poor.

1

그녀는 들은 체도 안 했다.

She didn't even pretend to listen.

間違えやすい

Pretending to Do (-ㄴ/은/는 체하다) 対 -척하다

They mean the exact same thing.

よくある間違い

✗

자다 체해요

✓

자는 체해요

Must use the adnominal form.
✗

먹은 체해요 (for present)

✓

먹는 체해요

Use -는 for present.
✗

체하다다

✓

체하다

Double verb ending.
✗

아픈 체하다

✓

아픈 체해요

Needs conjugation.
✗

바쁜 체해요

✓

바쁜 체해요

Correct, but ensure tense consistency.
✗

공부한 체해요 (for present)

✓

공부하는 체해요

Present tense error.
✗

체함

✓

체해요

Incomplete sentence.
✗

모르는 체했다

✓

모르는 체했다

Correct, but check context.
✗

예쁜 체했다

✓

예쁜 체했다

Correct.
✗

듣는 체 안 했다

✓

들은 체도 안 했다

Idiomatic usage.
✗

부자인 체한 사람

✓

부자인 체하는 사람

Tense mismatch in relative clause.

文型パターン

그는 ___ 체하고 있어요.

Real World Usage

Texting very common

나 자는 체했어 ㅋㅋ

無料登録してすべての例文を見る
⚠️

消化不良の同音異義語

「체하다」には「消化不良になる」という意味もあります。もし「배가 체했어요」と言ったら、食べ過ぎたと思われてしまいますよ。ふりをするのではなく、本当にお腹が「詰まった」状態です。「배가 체했어요.」
🎯

「아는」との組み合わせ

「아는 체하다」には二つの意味があります。一つは「知っているふりをする」で、もう一つは「知り合いに挨拶をする・認識する」です。文脈で区別できますが、挨拶の場合は「아는 척하다」を使う方がより安全で一般的ですよ。「아는 체하다.」
💬

社会的な配慮

韓国では、誰かが間違いを犯した時に、相手の面子を立てるために「모르는 체하다 (知らないふりをする)」が、丁寧な振る舞いとして見られることがあります。相手への気遣いですね。「모르는 체하다.」

Smart Tips

Use -체하다 to sound more observant.

그는 자요. → 그는 자는 체해요.

発音

Che-ha-da

Liaison

The 'ㅎ' in 체하다 often becomes silent or aspirated depending on the preceding consonant.

Skeptical

그는 바쁜 체해요? (Rising tone)

Expressing doubt.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Che' as 'Check'. You are 'checking' if they are really doing it, but they are just 'Che-ing' (pretending).

視覚的連想

Imagine a child with their eyes closed, peeking through their fingers. They are 'Che-ing' (pretending to sleep).

Rhyme

If you want to fake it, just add -체하다 to make it.

Story

Min-su didn't want to do dishes. He saw his mom coming. He quickly closed his eyes and started snoring. He was '자는 체하고' (pretending to sleep). His mom knew, but she let him be.

Word Web

척하다연기하다거짓모르는 척바쁜 척

チャレンジ

For the next 5 minutes, try to describe 3 things people around you might be 'pretending' to do.

文化メモ

Pretending is often linked to 'Che-myeon' (saving face). Sometimes people pretend to be okay to avoid burdening others.

Derived from the noun '체' (appearance) and '하다' (to do).

会話のきっかけ

“

누가 가장 바쁜 체해요?

日記のテーマ

Write about a time you pretended to be busy.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Sign up free to see all tips

Test Yourself

動詞「읽다 (読む)」の現在形を正しく埋めてください。

지하철에서 책을 ___ 체했지만 사실은 졸고 있었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽는
「読む」という行為が「ふりをする」と同時に行われているため、現在形を表す「〜는」を使います。
「忙しいふりをする」を正しく表現している文を選びなさい。 選択問題

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜 체해요.
「바쁘다」のような形容詞には「〜ㄴ/은」の形を使います。「바쁘」は母音で終わるので「〜ㄴ」が付きます。
文中の間違いを見つけて修正しなさい。 Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 나를 아는 체하다가 그냥 지나갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 나를 모르는 체하고 그냥 지나갔어요.
文脈から、相手を無視したことを意味します。「아는 체하다」は認識したという意味になります。正しくは「知らないふりをする／無視する」を意味する「모르는 체하다」です。

Score: /3

練習問題

1 exercises
Fill in the blank.

그는 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present tense requires -는.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
埋めなさい：「天才のふりをする」(천재)。 穴埋め問題

그는 항상 자기가 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재인
語順を並べ替えなさい：「私は聞いていないふりをした」。 Sentence Reorder

못 / 체했어요 / 들은 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 못 들은 체했어요
翻訳しなさい：「学校をサボるために、病気のふりをした」。 翻訳

학교에 안 가려고 ___ 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아픈
ペアを一致させなさい。 Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match the pairs:
「寝たふりをする」の最も自然な言い方を選びなさい。 選択問題

Choose the best answer:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 체하다
時制を修正しなさい：「仕事を全て終えたふりをした」。 Error Correction

일을 다 끝내는 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일을 다 끝낸 체했어요.
埋めなさい：「あの人は全部知っているふりをしていて、嫌な感じだ。」 穴埋め問題

그 사람은 다 ___ 체해서 재수 없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아는
翻訳しなさい：「見栄を張るのはやめなさい！」 翻訳

___ 좀 하지 마!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘난 체
「消化不良」の意味で使われている「체하다」を選びなさい。 選択問題

Identify the 'indigestion' usage:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 먹은 고기 때문에 체했어요.
並べ替え：「友達を見て見ぬふりをした。」 Sentence Reorder

친구를 / 안 / 체했어요 / 본

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 본 체했어요

Score: /10

よくある質問 (1)

Yes, they are synonyms.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

無料登録して練習する

In Other Languages

Japanese high

ふりをする

Japanese uses a noun-like structure with 'furi'.

Spanish moderate

fingir

Korean uses a multi-word construction.

German moderate

so tun als ob

Korean is more compact.

French moderate

faire semblant de

Korean is more flexible.

Chinese moderate

假装

Korean is more descriptive.

Arabic moderate

تظاهر بـ

Korean is more common in daily speech.

Learning Path

Prerequisites

Next
〜したままで（動作の結果維持） (-ㄴ/은 채)

Related Grammar Rules

B2

〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
A2

現在進行形：～している (고 있다)

### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
B2

限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)

### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
B2

〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
B2

論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다

### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
Was this helpful?

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！