بالرغم من: نتائج غير متوقعة (-ㄴ/은/는데도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는데도 to express that something happened despite an unexpected or contradictory situation.
- Attach -는데도 to action verbs in the present tense (e.g., 먹는데도).
- Attach -ㄴ/은데도 to descriptive verbs (adjectives) based on batchim (e.g., 예쁜데도, 작은데도).
- Use -았/었/였는데도 for past tense actions or states.
نظرة عامة
-(으)ㄴ/는데도، وهي أداة ربط تُستخدم للتعبير عن «النتيجة غير المتوقعة».-(으)ㄴ/는데도 لدمج هذا الشعور بالدهشة أو الإحباط أو حتى الإعجاب في جملة واحدة متماسكة.-(으)ㄴ/는데 التي تعطي خلفية للمعلومات، بل هي إضافة حرف 도 (أيضاً/حتى) التي تمنح الجملة قوة إضافية تفيد «الاستدراك» أو «المخالفة». إن إتقان هذه الصيغة سيجعلك تبدو كمتحدث كوري بليغ، لأنك ستنتقل من مجرد سرد الحقائق إلى التعبير عن «فلسفة» الموقف وما وراءه من مشاعر.-(으)ㄴ/는데 الذي يمهد للحدث أو يضع سياقاً للموقف، والجزء الثاني هو 도 الذي يعني «حتى» أو «أيضاً». عندما ندمجهما معاً، نحصل على معنى «على الرغم من ذلك» أو «مع أن هذا حدث، إلا أن العكس وقع». في النحو العربي، هذا يشبه أسلوب «الاستدراك» أو «المخالفة»، حيث تضع جملة شرطية أو سببية، ثم تأتي بجملة تخالف المنطق المعتاد.바쁜데도 운동을 해요 (على الرغم من أنني مشغول، إلا أنني أمارس الرياضة). هنا، 바쁜데 (مشغول) هي الخلفية، و 도 تجعلها «حتى مع كوني مشغولاً». هذا التعبير يظهر «الدهشة» من أن الفعل حدث رغم وجود عائق.- 1التعبير عن الدهشة:
그렇게 많이 먹는데도 살이 안 쪄요!(على الرغم من أنك تأكل كثيراً، إلا أنك لا تسمن!). هنا نستخدمها للتعجب من النتيجة غير المتوقعة. - 2التعبير عن الإحباط:
열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.(على الرغم من أنني درست بجد، إلا أنني رسبت في الاختبار). هنا نستخدمها لإظهار خيبة الأمل. - 3التعبير عن الإعجاب:
아픈데도 회사에 나왔어요.(على الرغم من أنه كان مريضاً، إلا أنه جاء للعمل). هنا نستخدمها للثناء على المثابرة. - 4التعبير عن الشكوى:
날씨가 좋은데도 집에만 있어요.(على الرغم من أن الجو جميل، إلا أنني أبقى في البيت فقط). هنا نستخدمها للتعبير عن التذمر من حالنا.
- 1خلط
-(으)ㄴ/는데도مع-(으)ㄴ/는데: الخطأ الشائع هو نسيان إضافة도. في العربية، قد نكتفي بكلمة «لكن»، لكن في الكورية، بدون도تصبح الجملة مجرد «تمهيد» وليست «استدراكاً». - 2استخدام زمن خاطئ مع الصفات: قد ينسى الطالب إضافة
은مع الصفات التي تنتهي بساكن (مثل작은데도). هذا يحدث لأننا في العربية لا نغير شكل الصفة بناءً على الحرف الأخير، فنحاول تطبيق نفس المنطق في الكورية. - 3استخدامها في مواقف لا تتطلب تناقضاً: يخطئ البعض باستخدامها في جمل عادية لا تحمل تناقضاً، مثل «أنا آكل وأشرب». تذكر دائماً: يجب أن تكون هناك «مفاجأة» أو «عائق» في الجملة.
-(으)ㄴ/는데도 وأدوات أخرى مثل -지만.-지만 هي أداة ربط محايدة، فإن -(으)ㄴ/는데도 تحمل شحنة عاطفية أكبر. إذا قلت 비가 오지만 갈 거예요 (تمطر لكن سأذهب)، فأنت تخبرني بحقيقة. أما إذا قلت 비가 오는데도 갈 거예요 (على الرغم من أنها تمطر، سأذهب)، فأنت تؤكد على تصميمك رغم الظرف الصعب.- 1هل يمكنني استخدامها مع كل الأفعال؟ نعم، لكنها أكثر شيوعاً مع الأفعال التي تعبر عن جهود أو حالات.
- 2هل هي رسمية جداً؟ هي مناسبة للمحادثات اليومية المهذبة (Polite style) وكذلك في الكتابة.
- 3هل تختلف عن
불구하고؟ نعم،불구하고هي صيغة رسمية جداً تُستخدم في التقارير والأخبار، بينما-(으)ㄴ/는데도هي لغة الحياة اليومية التي ستجعلك تبدو كمتحدث بليغ.
-(으)ㄴ/는데도. يلّا، ابدأ بالتطبيق!Conjugation Rules for -ㄴ/은/는데도
| Verb Type | Present Tense | Past Tense | Example |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는데도
|
-았/었/였는데도
|
먹다 -> 먹는데도
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ데도
|
-았/었/였는데도
|
예쁘다 -> 예쁜데도
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은데도
|
-았/었/였는데도
|
작다 -> 작은데도
|
|
Noun
|
-(이)라는데도
|
-이었/였는데도
|
학생 -> 학생이라는데도
|
Meanings
This grammar expresses a contrast where the second clause happens despite the situation described in the first clause.
Unexpected Concession
Highlighting a result that defies expectations based on the first clause.
“열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.”
“돈이 많은데도 행복하지 않아요.”
Reference Table
| نوع الكلمة | النهاية | مثال كوري | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فعل حركي
|
-는데도
|
먹는데도
|
رغم أنني آكل
|
|
صفة (تنتهي بساكن)
|
-은데도
|
작은데도
|
رغم أنه صغير
|
|
صفة (تنتهي بمتحرك)
|
-ㄴ데도
|
바쁜데도
|
رغم أنني مشغول
|
|
اسم
|
-인데도
|
주말인데도
|
رغم أنه عطلة نهاية الأسبوع
|
|
صيغة الماضي
|
-았/었는데도
|
봤는데도
|
رغم أنني رأيته
|
|
أفعال الوجود
|
-는데도
|
있는데도
|
رغم وجوده
|
طيف الرسمية
비싼데도 불구하고 구매했습니다. (Shopping)
비싼데도 샀어요. (Shopping)
비싼데도 샀어. (Shopping)
비싼데도 질렀어. (Shopping)
عالم -는데도
التناقض
- 비싼데도 رغم غلاء سعره
الإصرار
- 아픈데도 رغم مرضي
المفارقة
- 여름인데도 رغم أنه الصيف
-지만 مقابل -는데도
دليل التصريف
هل هي فعل أم صفة؟
هل هو فعل حركي؟
هل ينتهي بساكن؟
سياقات الاستخدام الشائعة
الصحة
- • 아픈데도
- • 피곤한데도
المال
- • 비싼데도
- • 돈이 없는데도
الطقس
- • 더운데도
- • 비가 오는데도
أمثلة حسب المستوى
비가 오는데도 나가요.
Even though it's raining, I'm going out.
피곤한데도 공부해요.
Even though I'm tired, I study.
배가 고픈데도 안 먹어요.
Even though I'm hungry, I don't eat.
추운데도 운동해요.
Even though it's cold, I exercise.
비싼데도 샀어요.
Even though it was expensive, I bought it.
어려운데도 잘해요.
Even though it's difficult, he does it well.
늦었는데도 출발했어요.
Even though it was late, we left.
아픈데도 일해요.
Even though I'm sick, I'm working.
열심히 했는데도 실패했어요.
Even though I worked hard, I failed.
약속했는데도 안 왔어요.
Even though we promised, he didn't come.
경고했는데도 계속했어요.
Even though I warned him, he continued.
미안한데도 말 못 했어요.
Even though I felt sorry, I couldn't say it.
정부의 발표에도 불구하고 경제는 나빠졌어요.
Despite the government's announcement, the economy worsened.
그의 노력에도 불구하고 결과는 좋지 않았어요.
Despite his efforts, the result was not good.
분명히 설명했는데도 이해하지 못해요.
Even though I explained it clearly, they don't understand.
위험한데도 그 일을 계속할 거예요.
Even though it's dangerous, I will continue that work.
그는 자신의 잘못을 인지하고 있는데도 사과하지 않는다.
Even though he is aware of his mistake, he does not apologize.
모든 증거가 있는데도 범인을 잡지 못했다.
Even though all evidence exists, they couldn't catch the culprit.
상황이 악화되는데도 아무런 조치를 취하지 않았다.
Even though the situation is worsening, they took no action.
그녀는 재능이 있는데도 자신감이 부족하다.
Even though she has talent, she lacks confidence.
그토록 간절히 원했는데도 결국 얻지 못했다.
Even though I wanted it so desperately, I didn't get it in the end.
사회적 합의가 있는데도 정책은 표류하고 있다.
Even though there is social consensus, the policy is drifting.
그의 명성에도 불구하고 그는 겸손함을 잃지 않았다.
Despite his fame, he did not lose his humility.
수많은 반대에도 불구하고 법안은 통과되었다.
Despite numerous oppositions, the bill was passed.
سهل الخلط
Both show contrast.
Both mean 'despite'.
Both mean 'even if'.
أخطاء شائعة
비가 오는데도 축구해요.
비가 오는데도 축구를 해요.
예쁜데도 예뻐요.
예쁜데도 안 예뻐요.
먹는데도 배고파.
먹었는데도 배고파.
공부하는데도 잘해요.
공부 안 하는데도 잘해요.
비싼데도 샀다.
비싼데도 샀어요.
아픈데도 일한다.
아픈데도 일해요.
늦는데도 갔다.
늦었는데도 갔다.
노력했는데도 불구하고 실패했다.
노력했는데도 실패했다.
비가 오지만도 나갔다.
비가 오는데도 나갔다.
그는 학생인데도 공부 안 한다.
그는 학생인데도 공부를 안 한다.
그가 말하는데도 불구하고...
그가 말하는데도...
상황이 나쁘는데도...
상황이 나쁜데도...
그는 부자인데도 불구하고...
그는 부자인데도...
그것은 사실인데도 불구하고...
그것은 사실인데도...
أنماط الجُمل
___(으)ㄴ데도 불구하고 ___
___(으)ㄴ데도 ___
___(이)라는데도 ___
___(으)ㄹ지라도 ___
Real World Usage
피곤한데도 운동 완료!
어려운 상황인데도 포기하지 않았습니다.
비가 오는데도 배달해 주셔서 감사합니다.
추운데도 야경이 정말 예뻤어요.
반대에도 불구하고 법안이 통과되었습니다.
바쁜데도 연락 줘서 고마워.
أضف '불구하고' لمزيد من القوة
فخ '있다/없다'
التواضع مع -는데도
Smart Tips
Add '정말' or '의외로' to the second clause.
Use -에도 불구하고 instead of -는데도.
Always use the past tense marker -았/었/였는데도.
Use -ㄴ/은데도 to highlight a contradiction in personality.
النطق
Consonant assimilation
The 'ㄴ' in -는데도 often causes the preceding consonant to nasalize.
Rising-Falling
비가 오는데도 ↗↘
Conveys the surprise or emphasis on the unexpected nature.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '는데도' as 'No-do' (No, I do it anyway!).
ربط بصري
Imagine a person walking through a heavy storm with an umbrella, smiling. The rain (expectation) is heavy, but the person is walking (reality).
Rhyme
The rain is falling, I'm walking through, -는데도 is the word for you.
Story
Min-su studied all night. He was very tired. Despite his exhaustion, he went to the exam. He passed! He used -는데도 to tell his friends: '피곤한데도 시험을 잘 봤어요.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you do despite being tired or busy.
ملاحظات ثقافية
Used to show dedication despite hardship.
Used to express academic pressure.
Used to show politeness when declining or explaining.
Derived from the connective -는데 (background information) plus the particle -도 (also/even).
بدايات محادثة
오늘 날씨가 안 좋은데도 나갈 거예요?
열심히 공부했는데도 시험을 못 봤어요?
비싼데도 왜 이 물건을 샀어요?
그는 부자인데도 왜 행복하지 않을까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
회사가 __ 매일 걸어서 출퇴근해요.
اختر الجملة الطبيعية:
Find and fix the mistake:
시간이 있은데도 숙제를 안 했어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises비가 ___ 나가요.
Find and fix the mistake:
비싼데도 불구하고 샀다.
___ 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.
비가 / 나갔다 / 오는데도
피곤한데도 일해요.
A: 공부 안 했어? B: ___.
Use '아프다' and '일하다'.
Action verbs use -ㄴ데도.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises__ 공부를 너무 안 해요.
다이어트 하는데도 살이 안 빠지는데도.
한국어 / 사람인데도 / 한국 / 잘못해요 / 저는
한 시간이나 기다렸는데도 버스가 안 왔어요.
اختر الجملة الأكثر تأكيداً على التناقض:
صل بين العبارات:
주변이 __ 잠이 안 와요.
A: 그 영화 봤어? B: 응, ___.
선생님은 연세가 많은데도 건강하세요.
번역기를 사용하는데도 이해가 안 돼요.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, use -(이)라는데도. For example, '학생이라는데도 똑똑해요.'
It is neutral and used in both formal and informal speech.
-지만 is simple contrast; -는데도 implies surprise or unexpected results.
Yes, use -았/었/였는데도.
Yes, it is very common for expressing frustration or irony.
Yes, use -ㄴ/은데도.
Because -에도 불구하고 already means 'despite', so using both is like saying 'despite despite'.
Try writing sentences about your daily struggles using this pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
のに (noni)
Japanese particles are more flexible in word order.
aunque
Spanish uses subjunctive mood for hypothetical contrast.
obwohl
German syntax changes significantly.
bien que
French requires mood change.
尽管 (jǐnguǎn)
Chinese is an isolating language without conjugation.
على الرغم من (ala al-raghm min)
Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
