Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는데도 to express that something happened despite an unexpected or contradictory situation.
- Attach -는데도 to action verbs in the present tense (e.g., 먹는데도).
- Attach -ㄴ/은데도 to descriptive verbs (adjectives) based on batchim (e.g., 예쁜데도, 작은데도).
- Use -았/었/였는데도 for past tense actions or states.
Overview
-ㄴ/은/는데도。它不仅是简单的转折，更强调了一种“违背常理”或“出乎预料”的心理感受。在中文语法中，我们通常使用“尽管”、“虽然……还是……”、“即使……也……”来表达类似的意思。但在韩语里，-ㄴ/은/는데도 通过在背景信息 -는데 后面加上强调“也”的助词 -도，将这种违背预期的语气推向了极致。这不仅仅是词汇的堆砌，更是韩语中表达情绪、抱怨、赞叹或无奈的核心工具。掌握它，能让你从只会用简单的 -지만（但是）进阶到能够细腻地刻画现实与心理落差的 B2 水平。对于母语为中文的学习者来说，我们习惯使用连词来连接两个分句，而韩语通过词尾变化来表达这种逻辑，理解这种“粘着语”的结构特征是跨越这一难点的关键。-ㄴ/은/는데도 的核心逻辑在于“预期违背”。在中文里，我们说“虽然他很有钱，但他很节俭”，这里的“虽然”是一个让步连词。而在韩语中，-ㄴ/은/는데 本身起到了铺垫背景的作用，而 도（也）的加入，就像是在告诉听者：“即便在有这个前提的情况下，结果依然发生了，这真的很令人惊讶（或无奈）。”-(으)ㄴ/는데도 + [B] |-(으)ㄴ/는데도 + [B] |-ㄴ/은/는데도 实际上是 -는데（背景铺垫）+ 도（助词“也”）的合成。当你使用这个结构时，你实际上是在向听者暗示：从逻辑上讲，如果发生了 [A]，通常不应该出现 [B]，但 [B] 偏偏发生了。例如：비가 오는데도 축구를 해요.（虽然下着雨，但还在踢足球。）在中文里，我们用“虽然……但是……”来平衡这种矛盾，但在韩语中，这种结构带有更强的“强调感”。它不仅是在陈述事实，更是在表达一种对于“竟然发生了”这一事实的感叹。无论是考试失利后的沮丧，还是明知很累却依然坚持工作的敬佩，-ㄴ/은/는데도 都能精准地捕捉到这种复杂的心理状态。-ㄴ/은/는데도 的接续规则取决于词性（动词、形容词、名词）以及时态。请参考下表进行记忆：-(으)ㄴ/는데도 (统一用 는데도) | -았/었/였는데도 | -(으)ㄹ 건데도 |-(으)ㄴ/는데도 (有收音用 은, 无收音用 ㄴ) | -았/었/였는데도 | -(으)ㄹ 건데도 |-인데도 | -이었/였는데도 | -일 건데도 |- 动词： 无论是否有收音，一律接
는데도。例如：먹다->먹는데도，가다->가는데도。 - 形容词： 遵循收音规则。有收音接
은데도，无收音接ㄴ데도。例如：작다->작은데도，예쁘다->예쁜데도。 - 名词： 统一接
인데도。例如：학생->학생인데도。 - 特殊情况：
있다和없다虽然在语法上像形容词，但在接续时遵循动词规则，即接는데도。例如：시간이 없는데도（虽然没时间）。
-ㄴ/은/는데도 的场景非常丰富，主要集中在以下几种情况：- 1表达惊讶或不可思议： 当你对某人的行为感到意外时。例如：
그렇게 많이 먹는데도 살이 안 찌네요!（吃那么多竟然不长胖，真神奇！） - 2表达努力后的挫败感： 当付出了代价却没得到预期结果。例如：
열심히 준비했는데도 떨어졌어요.（虽然努力准备了，但还是落选了。） - 3表达赞美与敬佩： 当某人克服了困难。例如：
몸이 아픈데도 출근했어요.（虽然身体不舒服，但还是去上班了。） - 4表达抱怨或无奈： 例如：
주말인데도 일을 해야 해요.（虽然是周末，但还是得工作。）
-지만 不同，-지만 只是客观陈述两个对立的事实，而 -ㄴ/은/는데도 带有强烈的“违背预期”的主观色彩。你可以把它理解为中文里的“竟然”、“居然”或者“尽管……还是……”。- 1混淆
-지만和-는데도： 中文里我们习惯用“但是”应对所有转折。如果你说비가 오지만 우산을 안 썼어요，这只是陈述下雨和没打伞的事实。但如果你想强调“下着雨呢，竟然没打伞”，就必须用비가 오는데도 우산을 안 썼어요。错误原因：L1 中文习惯用“虽然……但是”这种万能结构，忽略了韩语中对“心理落差”的精细区分。 - 2动词与形容词接续混淆： 中文没有动词形容词之分，但韩语形容词在现在时需要区分收音。很多同学会习惯性地把动词规则套用在形容词上。例如把
바쁜데도写成바쁘는데도。这是因为中文没有词尾变化，导致对韩语词尾变化的敏感度不足。 - 3时态错误： 在过去时态中，中文只需要加“了”或“过”。但在韩语中，必须先完成过去式变位（
-았/었/였），再接는데도。例如：갔는데도不能简化为가는데도，否则意思会变成现在时。这是因为中文的时态是通过时间状语（昨天、已经）表达的，而韩语是词尾表达，这种思维转换需要刻意练习。
-지만 | 客观转折，事实对比 | 但是、虽然……但是…… |-는데도 | 心理落差，预期违背 | 尽管、即使……也…… |-아/어도 | 假设性让步，无论如何 | 即使……也…… |-아/어도 通常用于“即使发生了某事，结果也不会改变”的假设情境，而 -는데도 强调的是“已经发生了某事，但结果却出人意料”。掌握这个微妙的差别，你的韩语会显得非常地道。- 1问：
있다/없다到底接는데도还是은데도？
는데도。记住 있는데도 和 없는데도，这是特例。- 1问：
-는데도可以用在未来时吗？
어려울 건데도 도전할 거예요.（虽然会很难，但我还是会挑战。）- 1问：在口语中可以省略吗？
-는데도，但为了准确传达“违背预期”的语气，建议完整使用。特别是当你想要强调那种“无奈”或“惊讶”的感情时，完整发音更有力量。Conjugation Rules for -ㄴ/은/는데도
| Verb Type | Present Tense | Past Tense | Example |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는데도
|
-았/었/였는데도
|
먹다 -> 먹는데도
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ데도
|
-았/었/였는데도
|
예쁘다 -> 예쁜데도
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은데도
|
-았/었/였는데도
|
작다 -> 작은데도
|
|
Noun
|
-(이)라는데도
|
-이었/였는데도
|
학생 -> 학생이라는데도
|
Meanings
This grammar expresses a contrast where the second clause happens despite the situation described in the first clause.
Unexpected Concession
Highlighting a result that defies expectations based on the first clause.
“열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.”
“돈이 많은데도 행복하지 않아요.”
Reference Table
| 词类 | 接续方式 | 例子 | 意思 |
|---|---|---|---|
|
动词
|
-는데도
|
먹는데도
|
尽管在吃
|
|
形容词 (有收音)
|
-은데도
|
작은데도
|
尽管很小
|
|
形容词 (无收音)
|
-ㄴ데도
|
바쁜데도
|
尽管很忙
|
|
名词
|
-인데도
|
주말인데도
|
尽管是周末
|
|
过去时
|
-았/었는데도
|
봤는데도
|
尽管看过了
|
|
存在词
|
-는데도
|
있는데도
|
尽管有
|
正式程度
비싼데도 불구하고 구매했습니다. (Shopping)
비싼데도 샀어요. (Shopping)
비싼데도 샀어. (Shopping)
비싼데도 질렀어. (Shopping)
-는데도 的世界
矛盾
- 비싼데도 尽管很贵
坚持
- 아픈데도 尽管生病
讽刺
- 여름인데도 尽管是夏天
-지만 vs -는데도
接续指南
是动词还是形容词？
是动词吗？
形容词有收音吗？
常见使用场景
健康
- • 아픈데도
- • 피곤한데도
金钱
- • 비싼데도
- • 돈이 없는데도
天气
- • 더운데도
- • 비가 오는데도
按水平分级的例句
비가 오는데도 나가요.
Even though it's raining, I'm going out.
피곤한데도 공부해요.
Even though I'm tired, I study.
배가 고픈데도 안 먹어요.
Even though I'm hungry, I don't eat.
추운데도 운동해요.
Even though it's cold, I exercise.
비싼데도 샀어요.
Even though it was expensive, I bought it.
어려운데도 잘해요.
Even though it's difficult, he does it well.
늦었는데도 출발했어요.
Even though it was late, we left.
아픈데도 일해요.
Even though I'm sick, I'm working.
열심히 했는데도 실패했어요.
Even though I worked hard, I failed.
약속했는데도 안 왔어요.
Even though we promised, he didn't come.
경고했는데도 계속했어요.
Even though I warned him, he continued.
미안한데도 말 못 했어요.
Even though I felt sorry, I couldn't say it.
정부의 발표에도 불구하고 경제는 나빠졌어요.
Despite the government's announcement, the economy worsened.
그의 노력에도 불구하고 결과는 좋지 않았어요.
Despite his efforts, the result was not good.
분명히 설명했는데도 이해하지 못해요.
Even though I explained it clearly, they don't understand.
위험한데도 그 일을 계속할 거예요.
Even though it's dangerous, I will continue that work.
그는 자신의 잘못을 인지하고 있는데도 사과하지 않는다.
Even though he is aware of his mistake, he does not apologize.
모든 증거가 있는데도 범인을 잡지 못했다.
Even though all evidence exists, they couldn't catch the culprit.
상황이 악화되는데도 아무런 조치를 취하지 않았다.
Even though the situation is worsening, they took no action.
그녀는 재능이 있는데도 자신감이 부족하다.
Even though she has talent, she lacks confidence.
그토록 간절히 원했는데도 결국 얻지 못했다.
Even though I wanted it so desperately, I didn't get it in the end.
사회적 합의가 있는데도 정책은 표류하고 있다.
Even though there is social consensus, the policy is drifting.
그의 명성에도 불구하고 그는 겸손함을 잃지 않았다.
Despite his fame, he did not lose his humility.
수많은 반대에도 불구하고 법안은 통과되었다.
Despite numerous oppositions, the bill was passed.
容易混淆
Both show contrast.
Both mean 'despite'.
Both mean 'even if'.
常见错误
비가 오는데도 축구해요.
비가 오는데도 축구를 해요.
예쁜데도 예뻐요.
예쁜데도 안 예뻐요.
먹는데도 배고파.
먹었는데도 배고파.
공부하는데도 잘해요.
공부 안 하는데도 잘해요.
비싼데도 샀다.
비싼데도 샀어요.
아픈데도 일한다.
아픈데도 일해요.
늦는데도 갔다.
늦었는데도 갔다.
노력했는데도 불구하고 실패했다.
노력했는데도 실패했다.
비가 오지만도 나갔다.
비가 오는데도 나갔다.
그는 학생인데도 공부 안 한다.
그는 학생인데도 공부를 안 한다.
그가 말하는데도 불구하고...
그가 말하는데도...
상황이 나쁘는데도...
상황이 나쁜데도...
그는 부자인데도 불구하고...
그는 부자인데도...
그것은 사실인데도 불구하고...
그것은 사실인데도...
句型
___(으)ㄴ데도 불구하고 ___
___(으)ㄴ데도 ___
___(이)라는데도 ___
___(으)ㄹ지라도 ___
Real World Usage
피곤한데도 운동 완료!
어려운 상황인데도 포기하지 않았습니다.
비가 오는데도 배달해 주셔서 감사합니다.
추운데도 야경이 정말 예뻤어요.
반대에도 불구하고 법안이 통과되었습니다.
바쁜데도 연락 줘서 고마워.
加上 '불구하고' 更有气势
小心 '있다/없다' 陷阱
用 -는데도 表示谦虚
Smart Tips
Add '정말' or '의외로' to the second clause.
Use -에도 불구하고 instead of -는데도.
Always use the past tense marker -았/었/였는데도.
Use -ㄴ/은데도 to highlight a contradiction in personality.
发音
Consonant assimilation
The 'ㄴ' in -는데도 often causes the preceding consonant to nasalize.
Rising-Falling
비가 오는데도 ↗↘
Conveys the surprise or emphasis on the unexpected nature.
记住它
记忆技巧
Think of '는데도' as 'No-do' (No, I do it anyway!).
视觉联想
Imagine a person walking through a heavy storm with an umbrella, smiling. The rain (expectation) is heavy, but the person is walking (reality).
Rhyme
The rain is falling, I'm walking through, -는데도 is the word for you.
Story
Min-su studied all night. He was very tired. Despite his exhaustion, he went to the exam. He passed! He used -는데도 to tell his friends: '피곤한데도 시험을 잘 봤어요.'
Word Web
挑战
Write 3 sentences about things you do despite being tired or busy.
文化笔记
Used to show dedication despite hardship.
Used to express academic pressure.
Used to show politeness when declining or explaining.
Derived from the connective -는데 (background information) plus the particle -도 (also/even).
对话开场白
오늘 날씨가 안 좋은데도 나갈 거예요?
열심히 공부했는데도 시험을 못 봤어요?
비싼데도 왜 이 물건을 샀어요?
그는 부자인데도 왜 행복하지 않을까요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
회사가 __ 매일 걸어서 출퇴근해요.
选择最自然的句子：
시간이 있은데도 숙제를 안 했어요.
Score: /3
练习题
8 exercises비가 ___ 나가요.
Find and fix the mistake:
비싼데도 불구하고 샀다.
___ 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.
비가 / 나갔다 / 오는데도
피곤한데도 일해요.
A: 공부 안 했어? B: ___.
Use '아프다' and '일하다'.
Action verbs use -ㄴ데도.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises__ 공부를 너무 안 해요.
다이어트 하는데도 살이 안 빠지는데도.
한국어 / 사람인데도 / 한국 / 잘못해요 / 저는
한 시간이나 기다렸는데도 버스가 안 왔어요.
选择语气最强烈的句子：
匹配以下分句：
주변이 __ 잠이 안 와요.
A: 그 영화 봤어? B: 응, ___.
선생님은 연세가 많은데도 건강하세요.
번역기를 사용하는데도 이해가 안 돼요.
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, use -(이)라는데도. For example, '학생이라는데도 똑똑해요.'
It is neutral and used in both formal and informal speech.
-지만 is simple contrast; -는데도 implies surprise or unexpected results.
Yes, use -았/었/였는데도.
Yes, it is very common for expressing frustration or irony.
Yes, use -ㄴ/은데도.
Because -에도 불구하고 already means 'despite', so using both is like saying 'despite despite'.
Try writing sentences about your daily struggles using this pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
のに (noni)
Japanese particles are more flexible in word order.
aunque
Spanish uses subjunctive mood for hypothetical contrast.
obwohl
German syntax changes significantly.
bien que
French requires mood change.
尽管 (jǐnguǎn)
Chinese is an isolating language without conjugation.
على الرغم من (ala al-raghm min)
Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
因为做...（借口）：-느라고
Overview The Korean connective ending `-느라고` (neunago) is a highly specific grammatical construction used to express...
去做某事：目的连接词 (러/으러)
Overview 为什么你刚在拥挤的地铁里坐了四十分钟？为什么你会在一家爆火的甜甜圈店门前排两个小时的队？在韩语中，我们不仅仅说...
去/来做某事 (-(으)러 가다/오다)
### Overview 在韩语学习中，表达“为了做某事而前往某地”是一个非常高频的场景。我们要学习的语法 `-(으)러 가다/오다`，就是专...
韩语结果语法：为了 & 直到 (-도록)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学在表达“为了……”或者“直到……程度”时经常会感到困惑。今天我们要深入探讨一个非常实...
观察变化与结果 (-더니)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一些表达“因果”或“前后关系”的连接词。今天我们要深入探讨的 `-더니` 是一个非...
