Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.
- Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
- Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
- The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
Overview
-(으)든지 말든지 就是这样一个表达“无论做与不做，结果都一样”的强力语法结构。对于母语为中文的我们来说，这个结构非常有趣，因为它不仅涵盖了选择，还包含了对结果的冷处理。在中文里，我们习惯用“不管你做不做”、“无论你来不来”或者“随你便”来表达类似的意思。但在韩语中，-(으)든지 말든지 将这种“选择的自由”与“结果的必然性”紧密绑定在了一起。-(으)든지 말든지，我们需要拆解它的两个核心逻辑：-든지 和 말다。-든지。在中文里，我们常说“或者...或者...”。韩语的 -든지 表达的是一种“列举而不排他”的选择。比如 사과든지 배든지 就是“苹果或者梨都可以”。它暗示了一系列可能性，且说话人对这些可能性持开放态度。말다。这是韩语中非常特殊的否定动词，意为“停止”、“不做”。大家最熟悉的就是 -지 마세요（不要做）。在 -(으)든지 말든지 中，말든지 被语法化为一个固定的“或者不做”的模块。当两者结合时，它构成了一个完整的二元逻辑：做这个动作，或者不做这个动作。这在中文里对应的是“做与不做”。그가 돈을 내든지 말든지, 우리는 프로젝트를 시작해야 합니다（无论他付不付钱，我们都必须开始这个项目）。在这里，前半句是让步，后半句是必须执行的意志。这种结构在中文里是“无论...都/也...”，而在韩语中，这种“无论”的逻辑被压缩进了 -(으)든지 的后缀中。-(으)든지 말든지 的构成非常规律，适用于动词和形容词。其核心在于根据词干结尾是否有收音（Batchim）来决定使用 -든지 还是 -으든지。-(이)든지 아니든지。虽然理论上可以接 말든지，但在实际口语中，아니든지（不是的话）听起来更加自然。例如：학생이든지 아니든지（无论是学生还是非学生）。- 1表达个人冷漠或不满：这是最常见的用法。当你想表达“我不在乎”时，这个语法非常直接。例如：
네가 파티에 오든지 말든지 나는 상관없어（你来不来聚会都跟我没关系）。这种语气可以很强硬。
- 1陈述客观事实或坚定立场：用于强调无论外界条件如何变化，自己的决定都不会动摇。例如：
날씨가 춥든지 말든지 저는 매일 조깅을 합니다（不管天气冷不冷，我每天都跑步）。这展示了一种不被外界干扰的决心。
- 1给予对方充分的自主权：在职场中，这是一种礼貌的授权方式。例如：
자료를 이메일로 보내주시든지 말든지 편하신 방법으로 하세요（资料是用邮件发还是用其他方式，按您觉得方便的来就行）。这体现了对对方的尊重。
- 1惯用语：最典型的就是
믿든지 말든지（信不信由你）。这在讲故事或分享八卦时非常常用。
- 1混淆
-든지和-던지：这是最严重的错误。-든지用于列举选择（无论），而-던지用于回忆过去（当时的情况如何）。很多同学会写成*가던지 말던지。记住口诀：“选择用‘ㅡ’（든지），回忆用‘ㅓ’（던지）”。
- 1滥用其他否定形式：很多同学受中文“无论做还是不做”的影响，会尝试说
*오든지 안 오든지或*오든지 오지 않든지。虽然语法上看起来没问题，但这在韩语中不是地道的表达。必须使用固定的말든지。这是韩语的固定搭配，不要随意替换。
- 1主语重复：在中文里，我们习惯说“不管你来不来，你都要告诉我”。在韩语中，如果前后主语一致，为了简洁，通常会省略后半句的主语。
네가 오든지 말든지 나에게 말해줘比*네가 오든지 말든지 네가 나에게 말해줘要地道得多。
-(으)든지 말든지 | 动作的二元选择（做与不做） | 不管做不做都...-(으)나 마나 | 做了也白做，结果没区别 | 做不做都一样（没意义） |-든지 -든지 | 多个选项中的任意一个 | 要么...要么... |-(으)든지 말든지 侧重于“不在乎选择的结果”，而 -(으)나 마나 侧重于“做这件事是徒劳的”。例如：가나 마나 똑같아요（去不去都一样，去了也没用），这与 가든지 말든지（去不去随你）的语感是完全不同的。- 1问：
-(으)든지 말든지对说话人有年龄限制吗？
오시든지 마시든지，对朋友则直接用 오든지 말든지。千万不要对上司使用过于随意的语气，否则会显得很傲慢。- 1问：形容词也可以用这个语法吗？
예쁘든지 말든지（不管漂不漂亮）。虽然在现实生活中形容词的这种用法较少见，但在强调“无论性质如何”时是完全合法的。- 1问：为什么有时候听起来像是在吵架？
마음대로 하든지 말든지!，这等同于中文的“随你的便！”，带有明显的愤怒或放弃沟通的情绪。Formation Table
| Verb | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
자든지
|
|
놀다
|
놀
|
놀든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.
Indifference
Expressing that the choice between options does not change the situation.
“가든지 오든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”
Reference Table
| 动词类型 | 词干 | 接续形式 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
动作动词 (开音节)
|
가다 (去)
|
가든지 말든지
|
去不去随你
|
|
动作动词 (闭音节)
|
입다 (穿)
|
입든지 말든지
|
穿不穿随你
|
|
Hada 动词
|
공부하다 (学习)
|
공부하든지 말든지
|
学不学随你
|
|
形容词
|
바쁘다 (忙)
|
바쁘든지 말든지
|
不管忙不忙
|
|
不规则 (ㄷ)
|
듣다 (听)
|
듣든지 말든지
|
听不听随你
|
|
不规则 (ㄹ)
|
살다 (住)
|
살든지 말든지
|
住不住随你
|
正式程度
하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)
하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)
하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)
하든 말든 맘대로 해. (General indifference)
不在乎的逻辑结构
结构
- 动词 A + 든지 选项 1
- 动词 A + 지 말든지 选项 1 的否定
氛围
- 상관없음 无所谓
- 마음대로 随你便
千万别混淆！
该用哪一个？
你在列举选择吗？
你在回忆过去的事情吗？
常见语境
冷淡/无视
- • 가든지 말든지 (去不去随你)
- • 자든지 말든지 (睡不睡随你)
坚定/决心
- • 비싸든지 말든지 (贵不贵我都买)
- • 욕하든지 말든지 (随你怎么骂，我不在乎)
按水平分级的例句
가든지 말든지 하세요.
Do whatever you want, go or don't go.
먹든지 마시든지 마음대로 해.
Whether you eat or drink, do as you please.
비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.
Whether it rains or not, we are going.
그가 사과하든지 말든지 상관없어요.
Whether he apologizes or not, I don't care.
성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.
Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.
어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.
Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.
容易混淆
Sounds similar.
常见错误
가든지 오다
가든지 오든지
가던지 말던지
가든지 말든지
가든지 오든지 해라
가든지 오든지 하세요
가든지 오든지 상관없다
가든지 오든지 상관없습니다
句型
___든지 ___든지 상관없어요.
Real World Usage
오든지 말든지!
拼写陷阱
든지（选择）和 던지（过去）。你要比他们更专业：表示‘无论...还是’时请用 ㅡ！例如：«사든지 말든지 빨리 결정해.»语气提醒
‘随便你’快捷键
~든지 来表示‘爱咋咋地’：«맘대로 하든지!»Smart Tips
Use -든지 -든지.
发音
Double consonant
The '지' is pronounced clearly.
Flat
가든지 말든지 ↗
Suggests a question or open-endedness.
记住它
记忆技巧
Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.
视觉联想
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.
Rhyme
Whether you go or stay, it's -든지 anyway.
Story
A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.
文化笔记
Used to show that the speaker is not trying to control the listener.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.
对话开场白
오늘 뭐 먹을까요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요. (如果不饿，吃不吃随你。)
哪句话使用了正确的‘选择’语法？
~던지 用于过去的回忆。~든지 用于选择。Find and fix the mistake:
공부하더니 말더니 상관없어.
~든지 말든지。~더니 是表示原因或转折的另一种接续词尾。Score: /3
练习题
1 exercises가___ 오___ 마음대로 해.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises피곤하면 ___ 말든지. (累了的话，睡不睡随你。)
'사든지 말든지' 是什么意思？
춥던지 말던지 나갈 거야。
连连看。
什么时候会说 '믿든지 말든지'？
그가 나를 ___ 말든지. (他喜不喜欢我[都无所谓]。)
‘学不学随你’怎么说？
哪个看起来是错的？
如何让 '오든지 말든지' 变得有礼貌？
词干与形式匹配。
보든지 ___ 말든지. (看还是不看。)
말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가
Score: /12
常见问题 (1)
It can be if used with superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya sea... o...
Korean uses verb suffixes.
que... ou...
French uses conjunctions.
ob... oder...
German is a conjunction.
～ようが～ようが
Japanese uses different verb forms.
不管...还是...
Chinese uses adverbs.
سواء... أو...
Arabic uses prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
因为做...（借口）：-느라고
Overview The Korean connective ending `-느라고` (neunago) is a highly specific grammatical construction used to express...
去做某事：目的连接词 (러/으러)
Overview 为什么你刚在拥挤的地铁里坐了四十分钟？为什么你会在一家爆火的甜甜圈店门前排两个小时的队？在韩语中，我们不仅仅说...
去/来做某事 (-(으)러 가다/오다)
### Overview 在韩语学习中，表达“为了做某事而前往某地”是一个非常高频的场景。我们要学习的语法 `-(으)러 가다/오다`，就是专...
韩语结果语法：为了 & 直到 (-도록)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学在表达“为了……”或者“直到……程度”时经常会感到困惑。今天我们要深入探讨一个非常实...
观察变化与结果 (-더니)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一些表达“因果”或“前后关系”的连接词。今天我们要深入探讨的 `-더니` 是一个非...
