B2 Connective Endings 11 min read Facile

Fais-le ou non (-든지 말든지)

Utilise -든지 말든지 pour montrer qu'un choix ou un résultat ne change absolument rien à ta décision ou à ton humeur. C'est l'outil parfait pour dire peu importe avec les badges indifférence, choix et détermination.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.

  • Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
  • Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
  • The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
Verb1 + 든지 + Verb2 + 든지 + Result

Overview

As-tu déjà eu un ami incapable de choisir un film sur Netflix ? Il fait défiler les options pendant des heures, et toi tu es là, avec ton pop-corn qui refroidit. Finalement, tu craques :
Regarde un truc ou ne regarde rien, je vais me coucher.
Cette ambiance précise de
Je me fiche de ce que tu choisis
ou
Le résultat est le même dans tous les cas
?
C'est exactement ce que capture -든지 말든지. C'est le marqueur d'attitude ultime en coréen. Il dit à l'auditeur que son action (ou son inaction) est totalement sans importance pour toi.
C'est libérateur, un peu impertinent, et incroyablement utile pour poser des limites.

How This Grammar Works

Fondamentalement, ce modèle liste deux options opposées : faire quelque chose (-든지) et *ne pas* le faire (말든지). En présentant les deux et en impliquant
choisis-en une, ça ne change rien
, tu exprimes l'indifférence. On le traduit souvent par
que tu [verbe] ou non
ou
[verbe] ou peu importe
.
Bien que cela puisse sembler dédaigneux (comme un ado qui lève les yeux au ciel), c'est aussi utilisé dans des contextes neutres pour dire :
Peu importe si X arrive, Y sera toujours vrai.
Vois ça comme l'équivalent linguistique d'un haussement d'épaules. ¯\_(ツ)_/¯

Formation Pattern

1
C'est une bouchée à prononcer, mais cela suit un rythme strict. On utilise le verbe 말다 (arrêter/cesser) pour la seconde partie.
2
Prends le Radical du Verbe (enlève 다).
3
Attache -든지.
4
Prends le Radical du Verbe à nouveau.
5
Attache -지 (pour en faire un précurseur négatif).
6
Ajoute 말든지.
7
Examples:
8
* 가다 (aller) → 가 + 든지 + 가 + 지 + 말든지 → 가든지 말든지 (Pars ou non)
9
* 먹다 (manger) → 먹 + 든지 + 먹 + 지 + 말든지 → 먹든지 말든지 (Mange ou non)
10
* 하다 (faire) → 하든지 말든지 (Fais-le ou non)
11
*Note : Dans le langage courant, les gens mâchent souvent ça en un simple ~든지 ~든지 avec différents verbes, mais ~든지 말든지 est l'expression figée pour fais-le ou non.

When To Use It

Utilise ceci quand tu veux souligner que le choix appartient à l'autre personne parce que tu te retires du processus de décision.
* Le moment Peu importe : Ton frère se plaint des options pour le dîner. Tu dis :
Mange ou ne mange pas
(먹든지 말든지).
* La Résolution Inébranlable : "Qu'il pleuve ou non (비가 오든지 말든지), je vais au concert."
* La Permission Ouverte : "Crois-le ou non (믿든지 말든지), c'est la vérité." (C'est une expression toute faite !)

Common Mistakes

Le Désastre du E vs EO :
C'est l'erreur n°1, même pour les Coréens natifs.
* ~든지 (avec ㅡ) = Choix/Indifférence.
* ~던지 (avec ㅓ) = Souvenir passé/Rétrospective ("Je me souviens qu'il faisait si froid...").
Si tu écris 가던지 말던지, techniquement tu écris n'importe quoi sur le fait de se souvenir du passé. Ne sois pas cette personne dans les commentaires YouTube !
Confusion de Temps :
Tu ne conjugues généralement *pas* le premier verbe au passé dans ce modèle, sauf si tu insistes spécifiquement sur une condition passée (par ex., 갔든지 말든지 - que tu sois allé ou non). Habituellement, le radical standard suffit.

Contrast With Similar Patterns

vs. -거나 말거나

Ils sont interchangeables à 95 %. 가거나 말거나 et 가든지 말든지 signifient tous deux va ou non. Cependant, -든지 a une nuance légèrement plus forte de sélection ou de choix fondamentalement, tandis que -거나 est une liste plus simple d'états. Sous le coup de la colère, -거나 말거나 peut sembler un tout petit peu plus dédaigneux, mais honnêtement ? Utilise l'un ou l'autre. Tu auras l'air naturel.

vs. -도 (Même si)

가도 signifie "Même si j'y vais..." (se concentrant sur la concession). 가든지 말든지 se concentre sur l'*impertinence du choix*.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser cela avec des adjectifs ?

R: Oui ! 춥든지 말든지 (Qu'il fasse froid ou non).

Q : Est-ce impoli ?

R: Ça dépend de ton ton. Si tu dis ça à ton patron à propos de ses instructions, tu pourrais te faire virer. Si tu dis ça à propos de la météo, ça va. Fais attention avec tes supérieurs.

Q : Puis-je laisser tomber la partie 말든지 ?

R: Oui, tu peux juste lister deux options : 자든지 놀든지 (Que tu dormes ou joues... fais ce que tu veux). 말든지 est spécifiquement pour fais-le ou *pas*.

Formation Table

Verb Stem Form
가다
가
가든지
먹다
먹
먹든지
하다
하
하든지
오다
오
오든지
자다
자
자든지
놀다
놀
놀든지

Meanings

This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.

1

Indifference

Expressing that the choice between options does not change the situation.

“가든지 오든지 마음대로 해.”

“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”

Reference Table

Reference table for Fais-le ou non (-든지 말든지)
Type de verbe Radical Conjugaison Sens
Action (Voyelle)
가다 (aller)
가든지 말든지
Qu'il aille ou non
Action (Consonne)
입다 (porter)
입다든지 말든지
Qu'il le porte ou non
Verbe en Hada
공부하다 (étudier)
공부하든지 말든지
Qu'il étudie ou non
Adjectif
바쁘다 (occupé)
바쁘든지 말든지
Qu'il soit occupé ou non
Irrégulier (ㄷ)
듣다 (écouter)
듣든지 말든지
Qu'il écoute ou non
Irrégulier (ㄹ)
살다 (vivre)
살든지 말든지
Qu'il vive ou non

Spectre de formalité

Formel
하시든지 말든지 상관없습니다.

하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)

Neutre
하시든지 말든지 상관없어요.

하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)

Informel
하든지 말든지 마음대로 해.

하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)

Argot
하든 말든 맘대로 해.

하든 말든 맘대로 해. (General indifference)

L'Anatomie de l'Indifférence

-든지 말든지

Structure

  • Verbe A + 든지 Option 1
  • Verbe A + 지 말든지 Option 1 Négative

Ambiance

  • 상관없음 Indifférence
  • 마음대로 Fais comme tu veux

Ne les confonds pas !

-든지 (Deun-ji)
선택 (Choix) Ceci ou cela
가든지 말든지 Partir ou non (Choix actuel)
-던지 (Deon-ji)
회상 (Souvenir) Regard en arrière
얼마나 춥던지 Comme il faisait froid (mémoire)

Lequel utiliser ?

1

Listes-tu des choix ?

YES
-든지 (Choix)
NO
Vérifie le sens
2

Rappelles-tu un souvenir passé ?

YES
-던지 (Souvenir)
NO ↓

Contextes Communs

🙄

Désinvolte

  • • 가든지 말든지 (Pars ou pas)
  • • 자든지 말든지 (Dors ou pas)
🔥

Déterminé

  • • 비싸든지 말든지 (Cher ou pas, j'achète)
  • • 욕하든지 말든지 (Insulte-moi ou pas, je m'en fiche)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

가든지 말든지 하세요.

Do whatever you want, go or don't go.

1

먹든지 마시든지 마음대로 해.

Whether you eat or drink, do as you please.

1

비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.

Whether it rains or not, we are going.

1

그가 사과하든지 말든지 상관없어요.

Whether he apologizes or not, I don't care.

1

성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.

Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.

1

어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.

Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.

Facile à confondre

Do it or don't (-deunji maldeunji) vs -던지

Sounds similar.

Erreurs courantes

✗

가든지 오다

✓

가든지 오든지

Must repeat the ending.
✗

가던지 말던지

✓

가든지 말든지

Confusing -든지 with -던지.
✗

가든지 오든지 해라

✓

가든지 오든지 하세요

Register mismatch.
✗

가든지 오든지 상관없다

✓

가든지 오든지 상관없습니다

Formal register consistency.

Structures de phrases

___든지 ___든지 상관없어요.

Real World Usage

Texting very common

오든지 말든지!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège de l'orthographe

Même les natifs se trompent tout le temps entre 든지 (le choix) et 던지 (le souvenir passé). Sois plus malin qu'eux : utilise le ㅡ pour les choix ! Comme dans «믿든지 말든지.»
💬

Attention au ton

Cette expression est assez brute de décoffrage. L'utiliser avec un aîné ou ton patron peut donner l'impression que tu les défies ou que tu les ignores royalement. Prudence avec «하든지 말든지.»
🎯

Le raccourci 'Whatever'

En pleine dispute, tu peux finir ta phrase juste par ~든지 ! pour dire 'Fais ce que tu veux !'. Par exemple : «맘대로 하든지!»

Smart Tips

Use -든지 -든지.

가거나 오거나 상관없어. → 가든지 오든지 상관없어.

Prononciation

ga-deun-ji

Double consonant

The '지' is pronounced clearly.

Flat

가든지 말든지 ↗

Suggests a question or open-endedness.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.

Association visuelle

Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.

Rhyme

Whether you go or stay, it's -든지 anyway.

Story

A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.

Word Web

상관없다마음대로어차피결과선택무관

Défi

Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.

Notes culturelles

Used to show that the speaker is not trying to control the listener.

Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.

Amorces de conversation

“

오늘 뭐 먹을까요?

Sujets d'écriture

Write about a decision you don't care about.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'Mange ou pas'.

배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요. (Si tu n'as pas faim, mange ou pas.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹든지
Le verbe est 'manger' (먹다). La structure est radical + 든지, donc 먹든지.
Choisis la bonne orthographe.

Quelle phrase utilise la grammaire correcte pour exprimer un choix ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가든지 말든지 (Jadeunji maldeunji)
~던지 se réfère à un souvenir passé. ~든지 se réfère aux choix.
Corrige l'erreur dans la phrase.

공부하더니 말더니 상관없어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하든지 말든지 상관없어.
La structure correcte pour 'que ce soit... ou non' est ~든지 말든지.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

가___ 오___ 마음대로 해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 든지
Indifference requires -든지.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Remplis le vide avec la forme correcte de 'dormir'. Texte trous

피곤하면 ___ 말든지. (Si tu es fatigué, dors ou pas.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자든지
Identifie le sens de '사든지 말든지'. Choix multiple

Que signifie '사든지 말든지' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Buy or not
Corrige l'erreur d'orthographe. Error Correction

춥던지 말던지 나갈 거야.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are grammatically correct choices.
Associe la phrase coréenne à sa traduction anglaise. Match Pairs

Associe les paires.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac00\ub4e0\uc9c0 \ub9d0\ub4e0\uc9c0-Go or not","\uba39\ub4e0\uc9c0 \ub9d0\ub4e0\uc9c0-Eat or not","\ud558\ub4e0\uc9c0 \ub9d0\ub4e0\uc9c0-Do or not"]
Quelle situation correspond à cette grammaire ? Choix multiple

Quand dirais-tu '믿든지 말든지' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: When telling a surprising fact.
Complète l'expression d'indifférence. Texte trous

그가 나를 ___ 말든지. (Qu'il m'aime ou non.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋아하든지
Traduis 'Étudie ou pas' en coréen. Traduction

Comment dit-on 'Étudie ou pas' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하든지 말든지
Repère l'expression non naturelle. Error Correction

Lequel semble faux ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹던지 말던지
Sélectionne la forme polie. Choix multiple

Comment rendre '오든지 말든지' poli ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오든지 말든지 하세요
Relie le verbe à sa forme conjuguée. Match Pairs

Associe le radical à sa forme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc4f0\ub2e4-\uc4f0\ub4e0\uc9c0","\uac77\ub2e4-\uac77\ub4e0\uc9c0","\ub180\ub2e4-\ub180\ub4e0\uc9c0"]
Choisis le verbe négatif correct. Texte trous

보든지 ___ 말든지. (Regarde ou pas)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보지
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 네가 가든지 말든지 상관없어

Score: /12

FAQ (1)

It can be if used with superiors.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

ya sea... o...

Korean uses verb suffixes.

French high

que... ou...

French uses conjunctions.

German high

ob... oder...

German is a conjunction.

Japanese high

～ようが～ようが

Japanese uses different verb forms.

Chinese high

不管...还是...

Chinese uses adverbs.

Arabic high

سواء... أو...

Arabic uses prepositions.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Peu importe si... (-든지 간에)

Learn These First

B1 Builds On

Que ce soit... ou, n'importe quel (든지/든가)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va rendre ton coréen b...

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !