Savoir comment faire quelque chose (-(으)ㄹ 줄 알다/모르다)
(으)ㄹ 줄 알다 pour parler de tes compétences et de ton savoir-faire acquis par l'apprentissage.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ 줄 알다 to express that you know how to perform a skill or action.
- Add -ㄹ 줄 알다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 타다 -> 탈 줄 알다).
- Add -을 줄 알다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 줄 알다).
- Use -ㄹ/을 줄 모르다 to express the inability or lack of knowledge to perform a task.
Overview
-(으)ㄹ 수 있다 pour exprimer la capacité. Mais attention, en français comme en coréen, il existe une nuance subtile entre pouvoir et savoir faire.savoir suivi d'un infinitif pour exprimer une compétence acquise (ex: Je sais nager, Je sais conduire). En coréen, le niveau B1 exige que tu maîtrises la structure -(으)ㄹ 줄 알다 (savoir faire) et son opposé -(으)ㄹ 줄 모르다 (ne pas savoir faire).-(으)ㄹ 수 있다 désigne souvent la possibilité physique ou la permission (le pouvoir de faire quelque chose), tandis que -(으)ㄹ 줄 알다 insiste sur le processus, la méthode ou l'apprentissage. C'est la différence entre Je peux conduire (j'ai une voiture à disposition) et Je sais conduire (j'ai appris et j'ai le permis).savoir (compétence) vs pouvoir (capacité/possibilité). Cependant, le piège est de vouloir traduire mot à mot. Ici, 줄 signifie littéralement la manière ou la méthode.수영할 줄 알아요, tu dis en réalité Je connais la manière de nager. C'est une structure très élégante qui te permettra de sonner beaucoup plus naturel dans tes conversations quotidiennes au bureau ou avec tes amis coréens.
-(으)ㄹ 줄 알다/모르다, décomposons la structure comme un ingénieur grammariste. La formule est : Verbe + -(으)ㄹ + 줄 + 알다/모르다.- 1
-(으)ㄹ: C'est une terminaison adnominale de futur/supposition. Elle transforme le verbe en un adjectif qui qualifie le nom qui suit. - 2
줄: C'est un nom dépendant qui signifiemanière,façonouméthode. Il ne peut pas exister seul. Il a besoin d'être précédé par cette forme en-(으)ㄹ. - 3
알다(savoir) ou모르다(ne pas savoir) : Ce sont les verbes qui valident ou invalident la possession de cettemanièrede faire.
savoir + infinitif.Je sais cuisiner=요리할 줄 알아요.Je ne sais pas utiliser ce logiciel
=이 프로그램을 사용할 줄 몰라요.
줄). En français, nous avons synthétisé cela dans le verbe savoir. Si tu te rappelles que 줄 = la méthode, tu ne te tromperas plus jamais.savoir peut aussi signifier "être au courant d'une information« (ex: »Je sais qu'il vient), en coréen, -(으)ㄹ 줄 알다 est exclusivement réservé aux compétences apprises. Pour dire Je sais que...", on utilise une autre structure (-다는 것을 알다), ce qui évite toute confusion.-ㄹ 줄 | 하다 (faire) | 할 줄 알아요 |-을 줄 | 먹다 (manger) | 먹을 줄 알아요 |ㄹ | Ajouter 줄 | 만들다 (faire/créer) | 만들 줄 알아요 |ㄷ (irrégulier) | ㄷ devient ㄹ + 을 줄 | 듣다 (écouter) | 들을 줄 알아요 |줄.- 1Compétences apprises : Pour parler de ce que tu as appris à faire (langues, instruments, sports). Ex:
피아노 칠 줄 알아요(Je sais jouer du piano). - 2Procédures techniques : Pour dire que tu connais la marche à suivre pour un appareil ou un logiciel. Ex:
이 기계 작동할 줄 아세요?(Savez-vous comment faire fonctionner cette machine ?). - 3Surprise : Utiliser
-(으)ㄹ 줄 몰랐어요(Je ne savais pas que tu savais faire ça) est très courant pour exprimer une agréable surprise. Ex:한국어 할 줄 몰랐어요!(Je ne savais pas que tu parlais coréen !). - 4Incompétence : Pour avouer humblement que tu n'as pas appris une tâche. Ex:
운전할 줄 몰라요(Je ne sais pas conduire).
Je peux faire (할 수 있어요), qui pourrait être interprété comme "J'ai la permission de faire ou C'est physiquement possible".- 1Confusion entre
pouvoiretsavoir: Un français dira souvent춤출 수 없어요(Je ne peux pas danser) alors qu'il veut direJe ne sais pas danser
. Si tu as deux jambes et que tu es en bonne santé, tu *peux* danser (capacité physique), mais si tu n'as jamais appris, tu ne *sais* pas danser.
- Erreur :
춤출 수 없어요(Je ne peux pas physiquement). - Correct :
춤출 줄 몰라요(Je n'ai pas la compétence).
- 1L'oubli du
줄: Parfois, les apprenants essaient de dire할 알아요. C'est impossible car알다a besoin d'un objet direct. En français, nous avons un infinitif, mais en coréen, il faut obligatoirement ce nom줄pour servir d'objet au verbe알다. - 2Usage avec des états : On ne peut pas
savoir êtrequelque chose. Dire예쁠 줄 알아요(Je sais être jolie) est une erreur typique carêtre jolien'est pas une compétence apprise. En français, on ne dirait pasJe sais être jolie
comme on ditJe sais nager. Garde cette distinction en tête !
-(으)ㄹ 줄 알다 | Compétence apprise | Savoir + infinitif |-(으)ㄹ 수 있다 | Possibilité/Permission | Pouvoir + infinitif |-(으)ㄹ 줄 알았다 | Supposition (je pensais que...) | Je pensais que... |-(으)ㄹ 줄 알다 (savoir faire) et -(으)ㄹ 줄 알았다 (je pensais que...) est un piège classique. La forme passée 알았다 change tout le sens ! Si tu dis 올 줄 알았어요, ça ne veut pas dire Je sais venir, mais "Je pensais qu'il viendrait".- 1Est-ce que
-(으)ㄹ 줄 알다est très formel ? Pas du tout ! C'est une structure de niveau intermédiaire (B1) utilisée quotidiennement, aussi bien avec des amis qu'au travail. - 2Puis-je l'utiliser pour des choses abstraites ? Oui, pour des procédures ou des méthodes de réflexion, mais jamais pour des traits de caractère ou des états physiques.
- 3Pourquoi le
ㄹirrégulier disparaît-il parfois ? Si le radical finit déjà parㄹ(comme만들다), on ajoute juste줄. Leㄹdu radical fait déjà le travail de la terminaison-(으)ㄹ. C'est une économie linguistique typique du coréen. - 4Quelle est la différence avec
배우다(apprendre) ?배우다est l'action d'apprendre,-(으)ㄹ 줄 알다est l'état de compétence acquise. "Je suis en train d'apprendre à nager=
Je sais nager" =수영을 배우고 있어요.수영할 줄 알아요.
Conjugation of -(으)ㄹ 줄 알다
| Verb Stem | Ending | Result | Meaning |
|---|---|---|---|
|
가다
|
-ㄹ
|
갈 줄 알다
|
Know how to go
|
|
먹다
|
-을
|
먹을 줄 알다
|
Know how to eat
|
|
살다
|
-ㄹ
|
살 줄 알다
|
Know how to live
|
|
듣다
|
-을
|
들을 줄 알다
|
Know how to listen
|
|
만들다
|
-ㄹ
|
만들 줄 알다
|
Know how to make
|
|
읽다
|
-을
|
읽을 줄 알다
|
Know how to read
|
Meanings
This pattern indicates whether a person possesses the knowledge or skill required to perform a specific action.
Acquired Skill
Possessing the technical ability to do something learned.
“수영할 줄 알아요.”
“운전할 줄 알아요.”
Lack of Ability
Not knowing how to perform a specific action.
“피아노를 칠 줄 몰라요.”
“컴퓨터를 고칠 줄 몰라요.”
Expectation/Assumption
Expressing that one expected something to happen (or not).
“비가 올 줄 알았어요.”
“그가 올 줄 몰랐어요.”
Reference Table
| Terminaison | Règle | Verbe exemple | Résultat |
|---|---|---|---|
|
Voyelle
|
Ajouter -ㄹ 줄 알다
|
가다 (Aller)
|
갈 줄 알아요
|
|
Consonne
|
Ajouter -을 줄 알다
|
먹다 (Manger)
|
먹을 줄 알아요
|
|
Consonne ㄹ
|
Ajouter 줄 알다
|
만들다 (Fabriquer)
|
만들 줄 알아요
|
|
Voyelle (Négatif)
|
Ajouter -ㄹ 줄 모르다
|
하다 (Faire)
|
할 줄 몰라요
|
|
Consonne (Négatif)
|
Ajouter -을 줄 모르다
|
읽다 (Lire)
|
읽을 줄 몰라요
|
|
Consonne ㄹ (Négatif)
|
Ajouter 줄 모르다
|
놀다 (S'amuser)
|
놀 줄 몰라요
|
Spectre de formalité
운전할 줄 압니다. (General)
운전할 줄 알아요. (General)
운전할 줄 알아. (General)
운전 할 줄 앎. (General)
Carte de l'acquisition des compétences
Savoir-faire (Savoir)
- -(으)ㄹ 줄 알다 Compétence apprise
Capacité (État)
- -(으)ㄹ 수 있다 Capacité physique
줄 알다 vs. 수 있다
Logique de conjugaison
Le radical finit-il par une voyelle ?
Finit-il par ㄹ ?
Finit-il par d'autres consonnes ?
Contextes courants pour les talents
Sports
- • 수영하다
- • 축구하다
- • 테니스 치다
Techno
- • 코딩하다
- • 편집하다
- • 로그인하다
Quotidien
- • 운전하다
- • 요리하다
- • 청소하다
Exemples par niveau
저는 수영할 줄 알아요.
I know how to swim.
한국어 할 줄 알아요?
Do you know how to speak Korean?
요리할 줄 몰라요.
I don't know how to cook.
자전거 탈 줄 알아요.
I know how to ride a bike.
운전할 줄 아세요?
Do you know how to drive?
그가 올 줄 알았어요.
I knew he would come.
피아노 칠 줄 몰라요.
I don't know how to play the piano.
이거 읽을 줄 알아요?
Do you know how to read this?
컴퓨터를 고칠 줄 알면 좋겠어요.
I wish I knew how to fix computers.
시험이 어려울 줄 알았는데 쉬웠어요.
I thought the exam would be hard, but it was easy.
그녀는 춤을 출 줄 몰라요.
She doesn't know how to dance.
매운 음식을 먹을 줄 알아요.
I know how to eat spicy food.
그가 거짓말할 줄은 몰랐어요.
I didn't expect him to lie.
이 기계를 작동할 줄 아는 사람이 필요해요.
We need someone who knows how to operate this machine.
그렇게 될 줄 알았어요.
I knew it would turn out that way.
외국어를 할 줄 알면 취업에 유리해요.
Knowing how to speak a foreign language is advantageous for employment.
그가 그런 실수를 할 줄은 꿈에도 몰랐어요.
I never dreamed he would make such a mistake.
상황이 이렇게 변할 줄 알았더라면 준비했을 거예요.
If I had known the situation would change like this, I would have prepared.
그는 사람을 다룰 줄 아는 능력이 있어요.
He has the ability to know how to handle people.
모두가 그를 좋아할 줄 알았는데 아니었어요.
I thought everyone would like him, but they didn't.
그가 그토록 냉정하게 대응할 줄은 미처 예상치 못했습니다.
I hadn't anticipated that he would respond so coldly.
역사가 반복될 줄 알면서도 우리는 같은 실수를 합니다.
Even while knowing that history repeats itself, we make the same mistakes.
그녀는 분위기를 파악할 줄 아는 사람입니다.
She is someone who knows how to read the room.
어떻게 대처할 줄 모르는 상태로 방치되었습니다.
They were left in a state of not knowing how to cope.
Facile à confondre
Both translate to 'can' in English.
Often confused with simple past tense.
Also means 'know the way/method'.
Erreurs courantes
수영할 수 알아요
수영할 줄 알아요
요리 줄 알아요
요리할 줄 알아요
수영할 줄 해요
수영할 줄 알아요
수영 줄 알아요
수영할 줄 알아요
비가 올 줄 몰랐어요 (when you meant 'I didn't know it would rain')
비가 올 줄 몰랐어요
운전할 줄 수 있어요
운전할 줄 알아요
그가 올 줄 알았다
그가 올 줄 알았어요
한국어 할 줄 알아요 (when you mean 'I can speak Korean')
한국어 할 줄 알아요
그가 올 줄 몰랐다 (in formal speech)
그가 올 줄 몰랐습니다
수영할 줄 알아요? (when asking permission)
수영해도 돼요?
그가 그런 말을 할 줄은 몰랐다
그가 그런 말을 할 줄은 몰랐다
그가 올 줄 알았으면 좋겠다
그가 왔으면 좋겠다
그것을 할 줄 아는 것은 어렵다
그것을 할 줄 아는 것은 어렵다
Structures de phrases
저는 ___할 줄 알아요.
___할 줄 아세요?
그가 ___할 줄은 몰랐어요.
___할 줄 알면 좋겠어요.
Real World Usage
엑셀을 할 줄 아십니까?
요리할 줄 알아요?
이 길로 갈 줄 아세요?
포토샵 할 줄 앎!
이 문제를 풀 줄 알아요?
이걸 만들 줄 아는 사람?
La règle de la modestie
La chute du ㄹ
Le talent du piment
Smart Tips
Always use -ㄹ 줄 알다 instead of -ㄹ 수 있다.
Use the past tense to express expectation.
Add '조금' (a little) to sound more natural.
Use '모르다' for 'don't know how'.
Prononciation
Liaison
The 'ㄹ' in '줄' often links to the next vowel.
Rising
할 줄 알아요? ↑
Questioning capability.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '줄' as a 'thread' or 'line' of knowledge. If you have the thread, you know the way!
Association visuelle
Imagine a person holding a map (the '줄' or line) to a destination. If they have the map, they know how to get there (알다). If they lost the map, they don't (모르다).
Rhyme
If you have the skill, add -ㄹ 줄 알다, if you don't have a clue, use -ㄹ 줄 모르다 too!
Story
Min-su wanted to impress his date. He learned how to play the guitar. He said, '기타 칠 줄 알아요!' (I know how to play guitar!). His date was impressed because she didn't know how to play at all.
Word Web
Défi
Write down 3 things you know how to do and 3 things you don't know how to do using this pattern.
Notes culturelles
Asking '할 줄 아세요?' is a polite way to gauge someone's level of expertise without being intrusive.
Derived from the noun '줄' (line/way) and the verbs '알다' (to know) and '모르다' (to not know).
Amorces de conversation
어떤 요리를 할 줄 아세요?
악기를 다룰 줄 아세요?
운전할 줄 아세요?
컴퓨터로 무엇을 할 줄 아세요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
저는 요리___ ___요.
Choisis la bonne phrase :
한국어 읽을 줄 알습니까?
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 수영할 ___ 알아요.
운전할 ___ 몰라요.
Find and fix the mistake:
저는 요리할 수 알아요.
한국어 할 줄 알아요.
할 / 줄 / 피아노 / 알아요 / 칠
수영할 줄 알아요
When do you use -ㄹ 줄 알다?
그가 올 ___ 알았어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSais-tu conduire ?
[사용할] [줄] [이거] [몰라요]
Associe les radicaux :
피아노 ___ ___ 알아요.
Sélectionne la version formelle de 'Je sais' :
케이크를 만들을 줄 알아요.
이름을 한자로 쓸 줄 몰라요.
Identifie la nuance :
노래를 그렇게 잘 ___ ___ 몰랐어요!
Connecte le coréen au français :
Score: /10
FAQ (8)
No. -ㄹ 줄 알다 is for learned skills, while -ㄹ 수 있다 is for situational possibility.
Yes, as long as it's an action verb.
You can say '조금 할 줄 알아요'.
Yes, use '압니다' or '모릅니다'.
Yes, '할 줄 알았어요' means 'I knew how to do it' or 'I expected it to happen'.
It acts as a noun meaning 'way' or 'method'.
Yes, it's very common.
Confusing it with -ㄹ 수 있다.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saber + infinitive
Spanish uses a simple verb, Korean uses a particle structure.
Savoir + infinitive
French doesn't require a 'way' particle.
Können
German is less specific about the 'learned' aspect.
ことができる
Japanese focuses more on possibility.
会 (huì)
Chinese is a single character.
يعرف كيف (ya'rifu kayfa)
Arabic is a phrase, Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...