B2 Expressions & Patterns 16 min read Moyen

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Utilise cette structure pour exprimer une déduction basée sur la logique ou des faits concrets, pas juste une intuition. C'est le juste milieu entre le probablement et le naturellement.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 법하다 to express that something is logically expected or reasonable given the circumstances.

  • Use -ㄹ 법하다 after consonant-ending verb stems (e.g., 먹을 법하다).
  • Use -ㄹ 법하다 after vowel-ending verb stems (e.g., 갈 법하다).
  • It implies a high degree of objective probability or justification for an action.
Verb Stem + ㄹ/을 + 법하다

Overview

Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens ? Vous hochez la tête en pensant : "Oui, vu son passé tragique, c'est plausible qu'il fasse ça." Ce moment d'accord logique est exactement là où vit -ㄹ/을 법하다.
Ce n'est pas juste une devinette comme "Peut-être qu'il va pleuvoir ?" (instinct). C'est une supposition calculée : "Regarde ces nuages noirs ; il est logique qu'il pleuve." C'est le Sherlock Holmes de la grammaire coréenne.

How This Grammar Works

Analysons cela. Vous avez -(으)ㄹ, qui indique le futur ou la conjecture. Ensuite 법, un nom signifiant règle, loi ou raison. Enfin, 하다 le transforme en verbe descriptif.
Littéralement, cela signifie
avoir la raison de [verbe]
. En français naturel, on traduit par :
  • Il est probable que...
  • Il y a des chances que...
  • Il est logique de penser que...
Utilisez ceci quand vous avez des preuves. Si votre ami a révisé pendant 10 heures, réussir l'examen est 합격할 법해요 (plausible/probable).

Formation Pattern

1
C'est très régulier. Regardez simplement la racine du verbe ou de l'adjectif.
2
Terminaison voyelle / ㄹ : Ajoutez ㄹ 법하다
3
가다 (aller) → 갈 법하다
4
살다 (vivre) → 살 법하다 (Note : le ㄹ ne double pas)
5
Terminaison consonne : Ajoutez 을 법하다
6
먹다 (manger) → 먹을 법하다
7
좋다 (être bon) → 좋을 법하다
8
Note sur l'espacement : La norme coréenne met un espace entre le modificateur et la grammaire : 갈 법하다. Mais honnêtement ? Vous verrez souvent 갈법하다 dans les SMS. Tenez-vous-en à l'espace pour vos examens !

When To Use It

Voyez cela comme la grammaire du
hochement de tête validateur
. Utilisez-le pour :
  • Valider une théorie :
    Vu le prix, la nourriture *devrait être* bonne.
    (맛있을 법해요)
  • Analyser la situation :
    Il a travaillé 12 heures ; il *doit être* fatigué.
    (피곤할 법해요)
  • Évaluer des rumeurs :
    La connaissant, cette histoire semble *plausible*.
    (그럴 법해요)
C'est parfait pour les potins sur les idoles de K-pop quand vous analysez les preuves.

Common Mistakes

1. Le piège du Moi
Ne l'utilisez pas pour vos propres *actions* futures. Vous ne spéculez pas logiquement sur ce que vous allez faire ; vous décidez juste de le faire.
  • ❌ 저는 내일 갈 법해요. (Il est plausible que j'aille demain.) — Bizarre.
  • ✅ 저는 내일 갈 것 같아요. (Je pense que j'irai.)
2. Le Fait à 100%
Si vous *savez* que c'est vrai, n'utilisez pas ça. C'est pour quand vous êtes sûr à 80-90% basé sur la logique.
3. Logique d'espacement
Les apprenants écrivent souvent 갈법 하다 (séparant le 하다). Non ! 법 et 하다 sont inséparables ici. Gardez 법하다 ensemble.

Contrast With Similar Patterns

-ㄹ/을 법하다 vs. -ㄹ/을 것 같다

-ㄹ/을 것 같다: Le
je pense/il semble
universel. Marche pour l'instinct ou la politesse. "Je pense que c'est bon."
-ㄹ/을 법하다: Basé sur la logique.
Vu les ingrédients, ça *devrait* être bon.
Ça sonne plus intellectuel.

-ㄹ/을 법하다 vs. -ㄹ 만하다

-ㄹ 만하다: Valoir la peine / Compréhensible. 볼 만해요 (Ça vaut la peine de regarder).
-ㄹ 법하다: Probable. 볼 법해요 (Il est probable qu'on le regarde).

Quick FAQ

Q : Puis-je l'utiliser au passé ?
R : Oui ! Utilisez les formes -(으)ㄴ ou -았/었을. 그가 했을 법한 이야기 (Une histoire qu'il a probablement racontée).
Q : Est-ce formel ou informel ?
R : C'est polyvalent ! ...법해 (Informel), ...법해요 (Poli), ...법합니다 (Formel). Ça fait un peu plus mature que juste Je pense.
Q : Puis-je l'utiliser pour des questions ?
R : Absolument. 그게 가능할 법하니? (Penses-tu que c'est logiquement possible ?)

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
ㄹ 법하다
갈 법하다
먹
을 법하다
먹을 법하다
듣
을 법하다
들을 법하다
만들
ㄹ 법하다
만들 법하다
웃
을 법하다
웃을 법하다
보
ㄹ 법하다
볼 법하다

Meanings

Indicates that a situation is highly probable or that a reaction is perfectly reasonable/justified.

1

Logical Expectation

Something is expected to happen based on common sense.

“비가 올 법한 날씨예요.”

“그 정도면 충분히 이해할 법해요.”

2

Justified Reaction

An action or feeling is understandable given the context.

“그렇게 말할 법도 하네요.”

“그가 떠날 법한 이유가 있어요.”

Reference Table

Reference table for Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Terminaison du radical Conjugaison Exemple
Voyelle (가다)
-ㄹ 법하다
갈 법하다 (probable qu'il aille)
Consonne (먹다)
-을 법하다
먹을 법하다 (probable qu'il mange)
Terminaison en ㄹ (살다)
-ㄹ 법하다
살 법하다 (probable qu'il vive)
Adjectif (무섭다)
-ㄹ 법하다
무서울 법하다 (probablement effrayant)
Logique passée (했다)
-었/았을 법하다
했을 법하다 (l'a probablement fait)

Spectre de formalité

Formel
그가 화를 낼 법도 합니다.

그가 화를 낼 법도 합니다. (Casual conversation)

Neutre
그가 화를 낼 법도 해요.

그가 화를 낼 법도 해요. (Casual conversation)

Informel
그가 화를 낼 법도 해.

그가 화를 낼 법도 해. (Casual conversation)

Argot
화낼 만하네.

화낼 만하네. (Casual conversation)

La Logique de la Conjecture

-ㄹ/을 법하다

Ingrédients

  • Preuve Faits/Situations
  • Logique Raisonnement

Résultat

  • Plausibilité C'est logique

Le jeu des devinettes : 법하다 vs 것 같다

-ㄹ 것 같다
Subjectif Intuition
비가 올 것 같아 On dirait qu'il va pleuvoir ?
-ㄹ 법하다
Objectif Déduction
비가 올 법해 Les conditions impliquent la pluie

Flux de Conjugaison

1

Le radical finit-il par une voyelle ?

YES
Ajoute -ㄹ 법하다
NO
Étape suivante
2

Finit-il par 'ㄹ' ?

YES
Garde 'ㄹ' + 법하다
NO
Ajoute -을 법하다

Contextes Communs

💬

Potins

  • • Est-ce vrai ?
  • • C'est logique !
  • • Attendu
⭐

Avis

  • • Devrait être bon
  • • Mérite le buzz
  • • Qualité plausible
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

비가 올 법해요.

It is likely to rain.

1

그가 화를 낼 법해요.

It is understandable that he is angry.

1

그럴 법한 이유가 있네요.

There is a logical reason for that.

1

그렇게 생각할 법도 해요.

It is quite reasonable to think that way.

1

그가 떠난 것은 충분히 이해할 법한 일이다.

It is entirely understandable that he left.

1

상황이 이렇다면 그가 불만을 가질 법도 하다.

Given the situation, it is only natural for him to be dissatisfied.

Facile à confondre

Logically Likely: -ㄹ/을 법하다 vs -ㄹ/을 만하다

Both use future modifiers and express expectation.

Logically Likely: -ㄹ/을 법하다 vs -ㄹ/을 것 같다

Both express future probability.

Logically Likely: -ㄹ/을 법하다 vs -ㄹ/을 리가 없다

Both deal with probability.

Erreurs courantes

✗

가다 법하다

✓

갈 법하다

Must use the future modifier form.
✗

먹다 법하다

✓

먹을 법하다

Must use the future modifier form.
✗

갈 법해요 (past)

✓

갔을 법해요

Need past tense marker for past events.
✗

가 법하다

✓

갈 법하다

Missing the ㄹ modifier.
✗

갈 만하다 (when meaning probability)

✓

갈 법하다

만하다 is for worthiness, not probability.
✗

갈 것 같다 (when meaning logical certainty)

✓

갈 법하다

것 같다 is too weak.
✗

갈 법한가?

✓

갈 법한가요?

Politeness level mismatch.
✗

갈 법한 이유가 있다

✓

갈 법한 이유가 있다

Actually correct, but often misused in context.
✗

갈 법하지 않다

✓

갈 법하지 않다

Grammatically correct but awkward.
✗

갈 법한 거다

✓

갈 법하다

Redundant structure.
✗

갈 법한 일이다 (in wrong context)

✓

갈 법하다

Contextual mismatch.
✗

갈 법한 상황이다

✓

갈 법하다

Contextual mismatch.
✗

갈 법한 생각이다

✓

갈 법하다

Contextual mismatch.

Structures de phrases

___할 법한 날씨예요.

그가 ___할 법도 해요.

그건 ___할 법한 이유가 있어요.

___할 법하지 않나요?

Real World Usage

Weather Report very common

비가 올 법한 날씨입니다.

Texting common

그럴 법도 해.

Job Interview common

이직할 법한 이유가 있습니다.

Debate common

그렇게 생각할 법도 합니다.

Food Delivery App occasional

배달이 늦을 법한 시간대네요.

Travel Blog common

관광객이 많을 법한 곳이에요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le facteur 'Évidence'

Utilise-le quand le résultat semble évident pour tout le monde. 'Il a marché toute la journée, il est sûrement fatigué' : «하루 종일 걸었으니 피곤할 법해요.»
⚠️

Pas pour 'Moi'

N'utilise jamais ça pour tes propres actions futures. On ne devine pas logiquement ses propres intentions ! Ne dis pas «나는 갈 법하다» pour dire que tu vas probablement y aller.
💬

Adoucir une remarque

Les Coréens l'utilisent pour ne pas paraître trop brusques. Au lieu de dire 'Tu devrais savoir ça', on dira 'Il est probable que tu le saches' : «너도 알 법한 이야기잖아.»

Smart Tips

Use '법도 하다' to show empathy.

그가 화를 낼 법해요. → 그가 화를 낼 법도 해요.

Use '올 법하다' instead of '올 것 같다'.

비가 올 것 같아요. → 비가 올 법해요.

Use '그럴 법한 이유' to sound professional.

이유가 있어요. → 그럴 법한 이유가 있어요.

Use the question form to seek agreement.

갈 법해요? → 갈 법하지 않나요?

Prononciation

법하다 [법하다]

Liaison

The 'ㄹ' in '법' often links to the next vowel.

Rising

갈 법한가요? ↑

Seeking confirmation.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '법' as 'Law' (법률). If something follows the 'law' of logic, it is '법하다'.

Association visuelle

Imagine a judge holding a scale. On one side is the event, on the other is the logic. They balance perfectly.

Rhyme

Logic is the key, add 법하다 to the verb, you'll see!

Story

Min-su was late. His boss didn't yell. It was '지각할 법한' (understandable to be late) because the subway broke down. Everyone agreed it was logical.

Word Web

당연하다이해하다논리적가능성상황

Défi

Write 3 sentences about why your daily routine is logical using this pattern.

Notes culturelles

Used to validate a colleague's decision without sounding overly opinionated.

Used to show empathy for a friend's struggle.

Used to describe scenes with a sense of inevitability.

Derived from '법' (law/rule) + '하다' (to do). It literally means 'to follow the rule of'.

Amorces de conversation

“

오늘 날씨가 비가 올 법한가요?

“

그 친구가 화를 낼 법도 한가요?

“

이 상황에서 그가 떠날 법한가요?

“

그의 행동이 이해할 법한가요?

Sujets d'écriture

Write about a time you were late. Was it 'late-able' (갈 법한)?
Describe a friend's reaction to a surprise. Why was it 'understandable'?
Analyze a historical event. Why was the outcome 'expected'?
Discuss a social norm. Why is it 'logical'?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Lequel convient le mieux pour : 'Comme il s'est beaucoup entraîné, il est logique qu'il gagne.' Choix multiple

연습을 많이 했으니 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이길 법해요
Bien que '이길 것 같아요' fonctionne, '이길 법해요' insiste sur la LOGIQUE (entraînement -> victoire probable).
Corrige l'espacement. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는성공할법하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 성공할 법하다.
L'espacement standard se trouve entre le modificateur 성공할 et 법하다.
Complète la phrase : 'C'est une histoire qui semble plausible.'

그것은 그럴 ___ 이야기예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 법한
그럴 법하다 signifie 'être plausible/probable'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

비가 ___ 법해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 올
Future modifier is required.
Choose the correct meaning. Choix multiple

그럴 법하다 means:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It is logical
It denotes probability.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그가 화를 낼 만해요 (meaning logical).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 화를 낼 법해요
Use 법하다 for logic.
Transform to formal. Sentence Transformation

그럴 법해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그럴 법합니다
Formal ending.
Match the meaning. Match Pairs

Match the logic.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올 법하다 - Likely
All are correct mappings.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 그가 왜 떠났을까? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떠날 법한 이유가 있었겠지
Fits the logical context.
Build the sentence. Sentence Building

그가 / 화 / 낼 / 법하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 화를 낼 법하다
Correct word order.
Is this true? True False Rule

법하다 is for worthiness.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is for logic.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Remplis le vide avec la forme correcte de 오다 (venir). Texte trous

이제 슬슬 그가 ___ 법한 시간이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 올
Quelle phrase implique une déduction logique ? Choix multiple

Choisis la nuance 'Il est logique que...'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올 법해요.
Trouve l'erreur. Error Correction

나는 내일 학교에 갈 법하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 내일 학교에 갈 것이다.
Ordonne pour dire : 'Il est compréhensible que maman s'inquiète.' Sentence Reorder

법도 / 엄마가 / 해요 / 걱정하실

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 엄마가 걱정하실 법도 해요
Sélectionne la négation correcte. Choix multiple

Ce n'est PAS probable que ça arrive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그럴 법하지 않다
Traduis : '잊을 법한 기억' Traduction

Que signifie cette expression ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un souvenir susceptible d'être oublié
Associe la phrase à sa nuance. Match Pairs

Associe la logique vs le sentiment.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 올 것 같다 : J'ai l'impression qu'il pourrait pleuvoir
Complète en utilisant 있다 (être/exister). Texte trous

그 곳에 맛집이 ___ 법해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있을
Corrige la conjugaison pour 살다 (vivre). Error Correction

사람이 살을 법하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람이 살 법하다.
Quel scénario correspond le mieux à '-ㄹ 법하다' ? Choix multiple

Quand utiliser cette grammaire ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vérifier les stats météo et prédire de la neige.
Si quelqu'un est très riche, acheter une voiture de luxe est... Texte trous

그는 부자라서 비싼 차를 ___ 법하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살

Score: /11

FAQ (8)

Yes, use '갔을 법하다' for past conjecture.

It can be used in both formal and informal settings.

만하다 is for worth, 법하다 is for logic.

Yes, '갈 법하지 않다'.

Yes, it is very common in daily speech.

It implies an objective logical basis.

No, it attaches to verb stems.

It might sound like you are talking about worthiness.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

〜はずだ

Japanese 'hazu' is stronger and more common.

Spanish moderate

es lógico que

Korean is a suffix, Spanish is a phrase.

German moderate

es ist logisch, dass

Korean is more concise.

French moderate

il est logique que

Korean is more integrated into the verb.

Chinese high

理应 (lǐyīng)

Chinese is an adverbial modifier.

Arabic moderate

من المنطقي أن

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Next
C'est impossible que... (-ㄹ 리가 없다)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Vidéos associées

Exprimer la probabilité en coréen YouTube

Exprimer la probabilité en coréen

Cours de coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Blâmer les autres : -탓에 et -바람에

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà maîtrisé les structures causales basiques comme `-어서/아서`...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !