Supposition logique du passé : « A dû faire » (-았/었을 것이다)
déduction, logique et «-았/었을 것이다».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -았/었을 것이다 to express a logical guess about something that happened in the past.
- Attach -았/었을 것이다 to the past stem of a verb or adjective.
- Use it when you have evidence for your past-tense deduction.
- It translates to 'must have done' or 'probably did'.
Overview
-았/었을 것이다 est ton meilleur allié pour cela.갔어요 est une affirmation factuelle (il est parti).갔을 거예요 est une déduction basée sur des indices (il a dû partir). Si tu ne maîtrises pas cette distinction, tu risques de sonner soit trop catégorique (en utilisant le passé simple alors que tu n'es pas sûr), soit flou. C'est l'outil parfait pour analyser une situation : « Les lumières sont éteintes, il doit être parti ».-았/었을 것이다, il faut le décomposer comme une équation mathématique. Tu as deux composants : le suffixe du passé -았/었- et la terminaison de conjecture -(으)ㄹ 것이다. En français, nous avons une distinction nette entre le passé composé (« il a mangé ») et le conditionnel passé (« il aurait mangé »).-았/었을 것이다 fusionne ces deux idées.-았/었- ancre l'action dans le passé. C'est ton repère temporel. Ensuite, -(으)ㄹ 것이다 ajoute une couche de probabilité.것이다 pour dire « il est probable que le fait [d'avoir bu] soit la réalité ».-았/었을 것이다 est presque exclusivement dédié à la déduction logique. C'est une analyse de preuve. Si tu dis 그가 갔을 것이다, tu es en train de reconstruire le passé dans ton esprit.-(으)ㄹ 것이다.갔을 것이다 | Il doit être allé |먹었을 것이다 | Il doit avoir mangé |공부했을 것이다 | Il doit avoir étudié |-을 것이다 devient -(으)ㄹ 거예요 à l'oral. C'est la forme que tu utiliseras 90% du temps au bureau ou entre amis. Pour les verbes irréguliers (comme 듣다 ou 돕다), n'oublie pas que la transformation du radical se fait *avant* d'ajouter le suffixe du passé : 돕다 -> 도왔을 것이다.- 1Déduction basée sur des preuves : Comme mentionné, c'est pour l'analyse. « Il pleut, il a dû oublier son parapluie » ->
우산을 안 가져왔을 거예요. C'est une inférence logique. - 2Jugement rétrospectif : Pour évaluer une situation passée dont tu n'as pas été témoin. « Ce film a dû être difficile à tourner » ->
그 영화는 찍기 어려웠을 거예요. - 3Hypothèse dans le passé (Counterfactual) : C'est ici que ça ressemble le plus à notre conditionnel passé français. « Si j'avais su, je t'aurais aidé » ->
알았더라면 도와줬을 거예요. Ici, le-았/었을 거예요exprime la conséquence probable d'une condition qui n'a pas été remplie.
- 1Oublier le
-았/었-: On a tendance à dire그가 갈 거예요(il ira) au lieu de그가 갔을 거예요(il a dû aller). En français, le futur proche et le passé sont très distincts, mais l'interférence vient du fait qu'on oublie l'ancrage temporel dans le radical. - 2Utiliser la conjecture pour une certitude absolue : Si tu as vu quelqu'un manger, ne dis pas
먹었을 거예요. C'est comme dire « il a probablement mangé » alors que tu l'as vu. Ça sonne comme si tu doutais de tes propres yeux. En français, nous sommes parfois vagues, mais en coréen, cette forme implique une distance cognitive. - 3Confusion avec le regret : En français, « J'aurais dû manger » exprime un regret. En coréen,
먹었을 것이다est une déduction, pas un regret. Pour le regret, il faut utiliser-았/었어야 했다. C'est une erreur de débutant B2 qui se corrige vite en comprenant que le coréen sépare strictement la probabilité du remords.
-았/었을 것이다 | Déduction logique basée sur des preuves | Il a dû faire |-나 보다 | Supposition basée sur une observation directe | On dirait que / Il semble que |-을 것 같다 | Opinion subjective ou intuition | Il me semble que / J'ai l'impression que |-았/었을 것이다 est plus analytique. Si tu vois des traces de pas, tu utilises 갔을 거예요. Si tu vois quelqu'un qui a l'air triste, tu peux dire 슬픈가 봐요 (il semble triste). C'est une question de degré de certitude et de source de l'information.- 1Est-ce que je peux utiliser cette forme avec n'importe quel verbe ? Oui, mais attention aux verbes d'état.
예뻤을 것이다(elle a dû être jolie) fonctionne parfaitement pour une déduction sur le passé. - 2Quelle est la différence entre
것이다et거예요? C'est simplement le niveau de politesse.것이다est la forme écrite ou narrative,거예요est la forme polie standard de la conversation. - 3Puis-je l'utiliser pour parler de moi-même ? Rarement. On ne fait pas de déduction sur ses propres actions passées, sauf si on a perdu la mémoire ! On utilise cette forme pour les autres ou pour des faits objectifs.
Conjugation Table
| Verb/Adj | Past Stem | Logical Guess (Formal) |
|---|---|---|
|
가다
|
갔-
|
갔을 것입니다
|
|
먹다
|
먹었-
|
먹었을 것입니다
|
|
하다
|
했-
|
했을 것입니다
|
|
예쁘다
|
예뻤-
|
예뻤을 것입니다
|
|
춥다
|
추웠-
|
추웠을 것입니다
|
|
듣다
|
들었-
|
들었을 것입니다
|
Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
갔을 것입니다
|
갔을 거예요
|
|
먹었을 것입니다
|
먹었을 거예요
|
Meanings
This grammar pattern is used to make a logical deduction or a strong assumption about a past event based on current evidence or general knowledge.
Logical Deduction
Deducing a past event based on present evidence.
“비가 많이 왔을 것이다.”
“그녀가 벌써 도착했을 것이다.”
Retrospective Assumption
Assuming a state of affairs in the past.
“그때는 정말 힘들었을 것이다.”
“그 영화가 재미있었을 것이다.”
Polite Guessing
Softening a statement about the past.
“그분도 알고 있었을 것입니다.”
“이미 결정했을 것입니다.”
Reference Table
| Type de racine | Terminaison | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
|
Voyelle ㅏ/ㅗ
|
-았을 것이다
|
갔을 거예요
|
A dû partir
|
|
Autres voyelles
|
-었을 것이다
|
먹었을 거예요
|
A dû manger
|
|
Verbes en 하다
|
-했을 것이다
|
공부했을 거예요
|
A dû étudier
|
|
Adjectifs
|
-았/었을 것이다
|
추웠을 거예요
|
A dû faire froid
|
|
Négation
|
-지 않았을 것이다
|
안 갔을 거예요
|
N'a pas dû partir
|
|
Honorifique
|
-(으)셨을 것이다
|
오셨을 거예요
|
A dû venir (hon.)
|
Spectre de formalité
그가 바빴을 것입니다. (Talking about a friend.)
그가 바빴을 거예요. (Talking about a friend.)
그가 바빴을 거야. (Talking about a friend.)
바빴겠지. (Talking about a friend.)
Utilisations de -았/었을 것이다
Déduction
- Basée sur des preuves Based on what you see
- Logique Based on common sense
Regret
- Aurait dû/pu In 'if' sentences
Supposition Logique vs Émotionnelle
Comment conjuguer
La racine a-t-elle ㅏ ou ㅗ ?
Est-ce un verbe en '하다' ?
Scénarios Courants
Vie Quotidienne
- • 나갔을 거예요 (a dû sortir)
- • 잤을 거예요 (a dû dormir)
Travail/Études
- • 퇴근했을 거예요 (a dû finir le travail)
- • 끝났을 거예요 (a dû finir)
Exemples par niveau
비가 왔을 것이다.
It must have rained.
그가 피곤했을 것이다.
He must have been tired.
그녀가 이미 떠났을 것이다.
She must have already left.
그 결정이 쉽지 않았을 것이다.
That decision must not have been easy.
그 사건이 사회에 큰 영향을 미쳤을 것이다.
That event must have had a huge impact on society.
그가 그 사실을 몰랐을 리가 없었을 것이다.
It is unlikely that he would not have known that fact.
Facile à confondre
Both express guessing.
Both are past guesses.
Both are past.
Erreurs courantes
갔을 것이다 (when sure)
갔다
가다을 것이다
갔을 것이다
먹을 것이다
먹었을 것이다
왔을 것이다 (for future)
올 것이다
예쁘었을 것이다
예뻤을 것이다
했었을 것이다
했을 것이다
좋았을 것이다
좋았을 것이다 (correct)
비가 왔을 것 같다
비가 왔을 것이다
안 갔을 것이다
가지 않았을 것이다
그가 먹었을 것이다 (when he didn't)
그가 먹지 않았을 것이다
그가 왔을 리가 없었을 것이다
그가 왔을 리가 없다
그랬을 것이라고 생각한다
그랬을 것이다
이미 도착했을 것이다
이미 도착했을 것이다 (correct)
Structures de phrases
그가 ___을 것이다.
이미 ___을 것입니다.
Real World Usage
이미 잤을 거야.
그 프로젝트가 성공했을 것입니다.
기차가 떠났을 것이다.
그가 화났을 것이다.
음식이 식었을 것이다.
그 결과가 영향을 미쳤을 것이다.
La règle de l'indice
Il a dû manger. Si tu n'as aucun indice et que tu devines au pif, utilise plutôt «-았/었을지도 몰라요».
N'oublie pas le marqueur de passé
Une question de politesse
Smart Tips
Look for the cause and use -았/었을 것이다.
Use this to express your logical deduction.
Use the formal ending.
Use this for past events.
Prononciation
Linking
The 'ㄹ' in '을' links to the 'ㄱ' in '것'.
Falling
갔을 것이다↓
Certainty in deduction.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Must' as 'M-ust' (Must have done) and '았/었' as the 'Past' marker.
Association visuelle
Imagine a detective looking at a footprint. The footprint is the 'Past' (았/었), and the detective's thought bubble is the 'Guess' (을 것이다).
Rhyme
Past event, evidence clear, add 았/었을 것이다, have no fear.
Story
I saw a broken vase. I thought, 'The cat must have jumped.' (고양이가 뛰었을 것이다). Then I saw the cat sleeping. 'He must have been tired.' (피곤했을 것이다).
Word Web
Défi
Look at 3 things in your room and guess what happened to them using this grammar.
Notes culturelles
Using formal endings is crucial to show respect when making deductions about clients.
Derived from the past tense suffix and the future presumptive.
Amorces de conversation
어제 왜 안 왔어요?
그 영화 어땠을 것 같아요?
그 사람이 왜 화가 났을까요?
어제 파티는 어땠을까요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises그가 이미 (가다) ____.
그녀가 (먹다) ____.
Find and fix the mistake:
그가 왔을 했다.
그는 바빴다. ->
비가 왔을 것이다
하다 ->
그가 / 일 / 끝내다 / 것이다
Use -았/었을 것이다 for 100% facts.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises그 책이 재미있어서 다 ____.
바빴을 / 그는 / 거예요 / 분명히
Il a dû faire froid hier.
Choisis la forme honorifique polie de '오다' (venir).
Associe les éléments suivants :
시험이 어려웠을 거예요?
Score: /6
FAQ (8)
No, use -을 것이다 for the future.
It can be both formal and informal.
Use the simple past tense.
Yes, it works with adjectives too.
Yes, very common.
Use -지 않았을 것이다.
Yes, use -셨을 것이다.
It is a logical guess.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
debe haber + participio
Spanish uses auxiliary verbs.
doit avoir + participe passé
French requires agreement.
muss ... haben
German word order is different.
～たはずだ
Japanese uses a noun-based structure.
لا بد أن + past
Arabic is not a suffix-based system.
应该 + verb + 了
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
