تخمين الماضي المنطقي: 'لا بد أنه فعل' (-았/었을 것이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -았/었을 것이다 to express a logical guess about something that happened in the past.
- Attach -았/었을 것이다 to the past stem of a verb or adjective.
- Use it when you have evidence for your past-tense deduction.
- It translates to 'must have done' or 'probably did'.
نظرة عامة
-(으)ㄹ 것이다 الملحقة بالزمن الماضي -았/었-، أي -(았/었)을 것이다. هذه الصيغة تعادل في العربية أسلوب «لابد أنه فعل» أو «يُرجح أنه كان قد فعل».-았/었- التي تنقل الفعل إلى الزمن الماضي، والثاني هو لاحقة الاستنتاج أو الاحتمالية -(으)ㄹ 것이다. قد يتبادر إلى ذهنك أن -(으)ㄹ 것이다 تستخدم للمستقبل، وهذا صحيح في سياقات أخرى، لكن عندما تسبقها لاحقة الماضي، فإنها تتحول وظيفياً إلى أداة استنتاج منطقي (Logical Deduction) عن حدث قد اكتمل بالفعل.먹다 (يأكل) يصبح 먹었을 것이다 (لابد أنه أكل). هنا اللاحقة -었- هي «أداة الماضي»، و-을 것이다 هي «أداة الاستنتاج».비가 왔을 거예요 (لابد أنها أمطرت)، فأنت لا ترى المطر الآن، بل ترى الأرض مبتلة (السبب) وتستنتج المطر (المسبب).-았- | -았을 것이다 | 갔을 것이다 | لابد أنه ذهب |-었- | -었을 것이다 | 먹었을 것이다 | لابد أنه أكل |-했- | -했을 것이다 | 공부했을 것이다 | لابد أنه درس |것이다 تتغير حسب مستوى الاحترام:~을 것이다(كتابية/رسمية)~을 거예요(مهذبة/حديث يومي)~을 거야(غير رسمية/أصدقاء)
- 1الاستنتاج القائم على أدلة: مثل رؤية شخص يلهث فتقول
많이 뛰었을 거예요(لابد أنه ركض كثيراً). - 2التفسير المنطقي للحالة الراهنة: عندما ترى صديقك غاضباً فتستنتج
무슨 일이 있었을 거예요(لابد أن شيئاً ما قد حدث). - 3الندم أو التخيل (الحالة الشرطية): عند استخدام
~더라면، نقول도와줬을 거예요(لو كنت أعلم، لكنت ساعدتُ). - 4التخفيف من حدة الجزم: بدلاً من قول «أنت أخطأت» (وهو ادعاء مباشر)، تقول
실수했을 거예요(لابد أنك أخطأت)، وهذا أسلوب أكثر تهذيباً في الثقافة الكورية.
- 1الخلط بين المستقبل والماضي: يقع الكثير من العرب في خطأ حذف
-았/었-. مثلاً قول그가 갔을 거예요(لابد أنه سيذهب) بدلاً من그가 갔을 거예요(لابد أنه ذهب). السبب هو أننا في العربية نستخدم «لابد أنه» لكل الأزمنة، بينما الكورية صارمة في فصل الزمن. - 2استخدامها مع الحقائق المشاهدة: إذا رأيت صديقك يأكل أمام عينك، لا تقل
먹었을 거예요. هذا خطأ لأنك تملك الدليل القاطع. استخدم الماضي البسيط먹었어요. هذا نابع من كوننا في العربية نستخدم «أكيد» أو «لابد» حتى للحقائق أحياناً للتوكيد، بينما الكورية تخصص الاستنتاج لما هو «غير مرئي». - 3نسيان تصريف الأفعال الشاذة: أفعال مثل
듣다تصبح들었을 거예요. المتحدث العربي قد ينسى تغيير الـㄷإلىㄹبسبب التسرع في تركيب الجملة.
-았/었을 것이다 |-았/었을 것이다 | لابد أنه فعل (استنتاج) | يعتمد على أدلة منطقية قوية |-았/었을 수도 있다 | ربما فعل (إمكانية) | تعبر عن احتمال ضعيف وليس استنتاجاً جازماً |-았/었나 보다 | يبدو أنه فعل (انطباع) | تعتمد على المشاهدة المباشرة للحظة الحالية |- 1هل يمكن استخدامها مع الأفعال فقط؟ لا، يمكن استخدامها مع الصفات أيضاً، مثل
예뻤을 거예요(لابد أنها كانت جميلة). - 2هل هي رسمية جداً؟ لا، صيغة
~을 거예요شائعة جداً في الحياة اليومية. - 3كيف أعرف متى استخدمها؟ استخدمها دائماً عندما لا تكون متأكداً بنسبة 100% ولكن لديك دليل يرجح كفة وقوع الحدث.
Conjugation Table
| Verb/Adj | Past Stem | Logical Guess (Formal) |
|---|---|---|
|
가다
|
갔-
|
갔을 것입니다
|
|
먹다
|
먹었-
|
먹었을 것입니다
|
|
하다
|
했-
|
했을 것입니다
|
|
예쁘다
|
예뻤-
|
예뻤을 것입니다
|
|
춥다
|
추웠-
|
추웠을 것입니다
|
|
듣다
|
들었-
|
들었을 것입니다
|
Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
갔을 것입니다
|
갔을 거예요
|
|
먹었을 것입니다
|
먹었을 거예요
|
Meanings
This grammar pattern is used to make a logical deduction or a strong assumption about a past event based on current evidence or general knowledge.
Logical Deduction
Deducing a past event based on present evidence.
“비가 많이 왔을 것이다.”
“그녀가 벌써 도착했을 것이다.”
Retrospective Assumption
Assuming a state of affairs in the past.
“그때는 정말 힘들었을 것이다.”
“그 영화가 재미있었을 것이다.”
Polite Guessing
Softening a statement about the past.
“그분도 알고 있었을 것입니다.”
“이미 결정했을 것입니다.”
Reference Table
| نوع الجذر | النهاية | مثال كوري | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
حرف علة ㅏ/ㅗ
|
-았을 것이다
|
갔을 거예요
|
لا بد أنه ذهب
|
|
باقي حروف العلة
|
-었을 것이다
|
먹었을 거예요
|
لا بد أنه أكل
|
|
أفعال 하다
|
-했을 것이다
|
공부했을 거예요
|
لا بد أنه درس
|
|
الصفات
|
-았/었을 것이다
|
추웠을 거예요
|
لا بد أنه كان بارداً
|
|
النفي
|
-지 않았을 것이다
|
안 갔을 거예요
|
لا بد أنه لم يذهب
|
|
صيغة الاحترام
|
-(으)셨을 것이다
|
오셨을 거예요
|
لا بد أنه جاء (محترم)
|
طيف الرسمية
그가 바빴을 것입니다. (Talking about a friend.)
그가 바빴을 거예요. (Talking about a friend.)
그가 바빴을 거야. (Talking about a friend.)
바빴겠지. (Talking about a friend.)
استخدامات -았/었을 것이다
استنتاج
- مبني على دليل Based on what you see
- منطقي Based on common sense
ندم
- كان ليحدث Would have
التخمين المنطقي ضد العاطفي
كيفية التصريف
هل الجذر يحتوي على ㅏ أو ㅗ؟
هل هو فعل ينتهي بـ '하다'؟
سيناريوهات شائعة
الحياة اليومية
- • 나갔을 거예요 (أكيد خرج)
- • 잤을 거예요 (أكيد نام)
العمل/الدراسة
- • 퇴근했을 거예요 (أكيد غادر العمل)
- • 끝났을 거예요 (أكيد انتهى)
أمثلة حسب المستوى
비가 왔을 것이다.
It must have rained.
그가 피곤했을 것이다.
He must have been tired.
그녀가 이미 떠났을 것이다.
She must have already left.
그 결정이 쉽지 않았을 것이다.
That decision must not have been easy.
그 사건이 사회에 큰 영향을 미쳤을 것이다.
That event must have had a huge impact on society.
그가 그 사실을 몰랐을 리가 없었을 것이다.
It is unlikely that he would not have known that fact.
سهل الخلط
Both express guessing.
Both are past guesses.
Both are past.
أخطاء شائعة
갔을 것이다 (when sure)
갔다
가다을 것이다
갔을 것이다
먹을 것이다
먹었을 것이다
왔을 것이다 (for future)
올 것이다
예쁘었을 것이다
예뻤을 것이다
했었을 것이다
했을 것이다
좋았을 것이다
좋았을 것이다 (correct)
비가 왔을 것 같다
비가 왔을 것이다
안 갔을 것이다
가지 않았을 것이다
그가 먹었을 것이다 (when he didn't)
그가 먹지 않았을 것이다
그가 왔을 리가 없었을 것이다
그가 왔을 리가 없다
그랬을 것이라고 생각한다
그랬을 것이다
이미 도착했을 것이다
이미 도착했을 것이다 (correct)
أنماط الجُمل
그가 ___을 것이다.
이미 ___을 것입니다.
Real World Usage
이미 잤을 거야.
그 프로젝트가 성공했을 것입니다.
기차가 떠났을 것이다.
그가 화났을 것이다.
음식이 식었을 것이다.
그 결과가 영향을 미쳤을 것이다.
قاعدة الدليل
أوعى تنسى علامة الماضي
الاحترام بيفرق
Smart Tips
Look for the cause and use -았/었을 것이다.
Use this to express your logical deduction.
Use the formal ending.
Use this for past events.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in '을' links to the 'ㄱ' in '것'.
Falling
갔을 것이다↓
Certainty in deduction.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Must' as 'M-ust' (Must have done) and '았/었' as the 'Past' marker.
ربط بصري
Imagine a detective looking at a footprint. The footprint is the 'Past' (았/었), and the detective's thought bubble is the 'Guess' (을 것이다).
Rhyme
Past event, evidence clear, add 았/었을 것이다, have no fear.
Story
I saw a broken vase. I thought, 'The cat must have jumped.' (고양이가 뛰었을 것이다). Then I saw the cat sleeping. 'He must have been tired.' (피곤했을 것이다).
Word Web
تحدٍّ
Look at 3 things in your room and guess what happened to them using this grammar.
ملاحظات ثقافية
Using formal endings is crucial to show respect when making deductions about clients.
Derived from the past tense suffix and the future presumptive.
بدايات محادثة
어제 왜 안 왔어요?
그 영화 어땠을 것 같아요?
그 사람이 왜 화가 났을까요?
어제 파티는 어땠을까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises그가 이미 (가다) ____.
그녀가 (먹다) ____.
Find and fix the mistake:
그가 왔을 했다.
그는 바빴다. ->
비가 왔을 것이다
하다 ->
그가 / 일 / 끝내다 / 것이다
Use -았/었을 것이다 for 100% facts.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises그 책이 재미있어서 다 ____.
바빴을 / 그는 / 거예요 / 분명히
It must have been cold yesterday.
اختر صيغة الاحترام للفعل '오다' (يأتي).
صل بين الفعل وصيغته:
시험이 어려웠을 거예요?
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
No, use -을 것이다 for the future.
It can be both formal and informal.
Use the simple past tense.
Yes, it works with adjectives too.
Yes, very common.
Use -지 않았을 것이다.
Yes, use -셨을 것이다.
It is a logical guess.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
debe haber + participio
Spanish uses auxiliary verbs.
doit avoir + participe passé
French requires agreement.
muss ... haben
German word order is different.
～たはずだ
Japanese uses a noun-based structure.
لا بد أن + past
Arabic is not a suffix-based system.
应该 + verb + 了
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
