الزمن الماضي: هل فعلتها؟ (았/었/였)
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about the past, add 았, 었, or 였 to the verb stem based on its final vowel.
- If the stem ends in ㅏ or ㅗ, add -았어요: 가다 → 갔어요.
- If the stem ends in any other vowel, add -었어요: 먹다 → 먹었어요.
- If the verb ends in 하다, it becomes 했어요: 공부하다 → 공부했어요.
نظرة عامة
past tense.았/었/였. هذا المفهوم حيوي جداً لأنك ستستخدمه في كل يوم، سواء كنت تحكي لصديقك عن يومك في المقهى 카페에서 أو تخبر عائلتك بما فعلته في السوق 시장에서.다 من المصدر. المبدأ الأساسي هنا هو «تناغم الحروف الصوتية»، وهو مفهوم قد يبدو غريباً لنا كعرب لأن لغتنا تعتمد على الجذور (مثل ك-ت-ب)، لكن في الكورية، الحرف الصوتي الأخير في «جذع الفعل» هو الذي يحدد شكل اللاحقة.- 1إذا كان الحرف الصوتي الأخير في الجذع هو
ㅏأوㅗ(وهي حروف «مفتوحة» أو «مشرقة»): نستخدم-았-. - 2إذا كان الحرف الصوتي الأخير هو أي حرف آخر (مثل
ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣوهي حروف «مظلمة» أو «محايدة»): نستخدم-었-. - 3الأفعال التي تنتهي بـ
하다(وهي أفعال تعني «يفعل» وتستخدم بكثرة): نستخدم-였-والتي تتحول دائماً إلى했-.
먹다 (يأكل). نحذف 다 فيبقى 먹-.ㅓ (مظلم)، لذا نختار -었- فتصبح 먹었-. ثم نضيف لاحقة الاحترام 어요 لتصبح 먹었어요 (أكلتُ). هذا النظام يضمن أن يكون النطق متناغماً وسلساً.다 من الفعل الأصلي.가다 (يذهب) | 가- | ㅏ | -았- | 갔어요 |오다 (يأتي) | 오- | ㅗ | -았- | 왔어요 |먹다 (يأكل) | 먹- | ㅓ | -었- | 먹었어요 |배우다 (يتعلم) | 배우- | ㅜ | -었- | 배웠어요 |마시다 (يشرب) | 마시- | ㅣ | -었- | 마셨어요 |공부하다 (يدرس) | 공부하- | 하 | -였- | 공부했어요 |았/었/였) + (نهاية الجملة 어요 أو 습니다).- عند سرد الأحداث اليومية: «أنا شربتُ القهوة»
커피를 마셨어요. - عند الحديث عن تجارب سابقة: «أنا ذهبتُ إلى كوريا»
한국에 갔어요. - عند وصف حالة كانت موجودة: «كان الجو بارداً»
날씨가 추웠어요.
음식을 주문했어요. إنه زمن بسيط ومباشر، ويجعلك تبدو كمتحدث واثق بمجرد إتقانك له.- 1محاولة ترجمة الضمائر: العربي يبحث دائماً عن ضمير (أنا، هو، هي). في الكورية، الضمير غالباً ما يُحذف. الخطأ هو قول
나는 먹었어요في كل جملة. تعلم أن تحذف الضمير إذا كان السياق واضحاً. - 2تجاهل تناغم الحروف: الطالب العربي قد يميل لاستخدام
-었-مع كل الأفعال لأنها تبدو أسهل. هذا خطأ لأن الكوريين يلاحظون فوراً كسر قاعدة التناغم. تذكر:ㅏ/ㅗدائماً مع았. - 3الخلط في أفعال
하다: الكثيرون ينسون أن공부하다تصبح공부했어요وليس공부하았어요. هذا خطأ شائع جداً لأننا كعرب نعتاد على ثبات الجذور، لكن في الكورية،하+였تندمج دائماً لتعطي했.
- 1س: هل يجب أن أستخدم
습니다دائماً؟
습니다 هي للصيغة الرسمية جداً (في العمل أو الأخبار). مع الأصدقاء، استخدم 어요 فهي المهذبة والمقبولة في كل مكان.- 1س: ماذا أفعل إذا انتهى الفعل بـ
ㅡمثل쓰다؟
ㅡ وتنظر للحرف الذي قبلها. إذا لم يوجد، تصبح 썼어요.- 1س: هل يمكنني نفي الفعل في الماضي؟
안 قبل الفعل، مثل 안 먹었어요 (لم آكل). هذا سهل جداً، أليس كذلك؟Past Tense Conjugation Table
| Verb | Stem | Vowel | Suffix | Past Form |
|---|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㅏ
|
았어요
|
갔어요
|
|
먹다
|
먹
|
ㅓ
|
었어요
|
먹었어요
|
|
오다
|
오
|
ㅗ
|
았어요
|
왔어요
|
|
하다
|
하
|
ㅏ
|
였어요
|
했어요
|
|
마시다
|
마시
|
ㅣ
|
었어요
|
마셨어요
|
|
배우다
|
배우
|
ㅜ
|
었어요
|
배웠어요
|
Meanings
This grammar is used to indicate that an action or state occurred in the past.
Completed Action
An action that finished in the past.
“영화를 봤어요.”
“밥을 먹었어요.”
Reference Table
| نوع حرف العلة | القاعدة | مثال (الصيغة الأساسية) | صيغة الماضي (المهذبة) |
|---|---|---|---|
|
فاتح (ㅏ, ㅗ)
|
أضف 았
|
가다 (يذهب)
|
갔어요
|
|
فاتح (ㅏ, ㅗ)
|
أضف 았
|
보다 (يرى)
|
봤어요
|
|
غامق (ㅓ, ㅜ, إلخ)
|
أضف 었
|
먹다 (يأكل)
|
먹었어요
|
|
غامق (ㅓ, ㅜ, إلخ)
|
أضف 었
|
마시다 (يشرب)
|
마셨어요
|
|
أفعال Hada
|
تتغير إلى 했
|
하다 (يفعل)
|
했어요
|
|
أفعال Hada
|
تتغير إلى 했
|
요리하다 (يطبخ)
|
요리했어요
|
طيف الرسمية
먹었습니다. (Daily life)
먹었어요. (Daily life)
먹었어. (Daily life)
먹음. (Daily life)
نظام الزمن الماضي الكوري (았/었)
حروف العلة الفاتحة (ㅏ, ㅗ)
- 가다 → 갔어요 ذهب
- 오다 → 왔어요 جاء
حروف العلة الغامقة (أخرى)
- 먹다 → 먹었어요 أكل
- 서다 → 섰어요 وقف
أفعال 하다
- 공부하다 → 공부했어요 درس
مقارنة: الزمن المضارع مقابل الماضي
مخطط انسيابي: أي علامة للماضي تستخدم؟
هل هو فعل '하다'؟
هل ينتهي بـ 'ㅏ' أو 'ㅗ'؟
هل يحتوي على حرف ساكن سفلي (باتشيم)؟
تلميحات للأفعال الشاذة
شاذ ㄷ
- • 듣다 → 들었어요
- • 걷다 → 걸었어요
شاذ ㅂ
- • 맵다 → 매웠어요
- • 덥다 → 더웠어요
حذف ㅡ
- • 쓰다 → 썼어요
- • 크다 → 컸어요
أمثلة حسب المستوى
저는 밥을 먹었어요.
I ate a meal.
어제 학교에 갔어요.
I went to school yesterday.
운동을 했어요.
I exercised.
영화를 봤어요.
I watched a movie.
어제 친구를 만났어요?
Did you meet your friend yesterday?
숙제를 안 했어요.
I didn't do my homework.
커피를 마셨어요.
I drank coffee.
책을 읽었어요.
I read a book.
어제는 날씨가 좋았어요.
The weather was good yesterday.
그 소식을 들었어요.
I heard the news.
어디에 살았어요?
Where did you live?
너무 바빴어요.
I was too busy.
그때는 몰랐었어요.
I didn't know it back then.
이미 결정을 했어요.
I have already made the decision.
그가 말한 것을 들었어요.
I heard what he said.
열심히 준비를 했어요.
I prepared hard.
그 사건을 기억하고 있었어요.
I was remembering that incident.
그는 이미 떠났었어요.
He had already left.
그렇게 생각했었어요.
I had thought so.
그것이 문제였어요.
That was the problem.
그 시절을 그리워했었어요.
I had missed those days.
모든 것이 변했었어요.
Everything had changed.
그는 이미 도착했었어요.
He had already arrived.
그것이 최선이었어요.
That was the best option.
سهل الخلط
Learners mix up -아요 and -았어요.
Learners mix up -았어요 and -ㄹ 거예요.
Learners try to conjugate 하다 like other verbs.
أخطاء شائعة
가았어요
갔어요
먹다었어요
먹었어요
공부하았어요
공부했어요
보았어요
봤어요
마시었어요
마셨어요
안 갔어요?
안 갔어요.
했었어요
했어요
들었어요
들었어요
살았었어요
살았어요
바빴었어요
바빴어요
변했었었요
변했었어요
도착했었요
도착했어요
최선이었었요
최선이었어요
أنماط الجُمل
저는 어제 ___을/를 했어요.
지난주에 ___에 갔어요.
어제 ___을/를 먹었어요.
저는 어제 ___를 봤어요.
Real World Usage
어디 갔어?
오늘 운동 했음!
경험을 쌓았습니다.
어디서 샀어요?
주문했어요.
숙제를 다 했어요.
إسقاط 'يو' (요)
لا تكرر الزمن
ثقافة الردود
Smart Tips
Always use 했어요.
Use 았어요.
Use 었어요.
Use contractions.
النطق
Vowel Fusion
When the stem ends in a vowel, it often merges with the suffix.
Question
먹었어요? ↑
Rising intonation indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'A-O-A' (Ah-Oh-Ah): If the vowel is A or O, use A (았).
ربط بصري
Imagine a giant 'A' and 'O' eating a bowl of '았' soup, while all other letters eat '었' soup.
Rhyme
Vowel is A or O, add 았 you know. Anything else, 었 is the flow.
Story
Yesterday, I went (갔어요) to the park. I ate (먹었어요) an apple. I studied (공부했어요) Korean. It was a busy day!
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you did yesterday in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Using the correct politeness level is crucial when talking about the past to elders.
The past tense suffix evolved from the auxiliary verb '있다' (to be).
بدايات محادثة
어제 뭐 했어요?
지난 주말에 어디 갔어요?
어제 저녁에 무엇을 먹었어요?
한국어를 언제부터 공부했어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
저는 점심을 ___.
اختر الصيغة الصحيحة لزمن الماضي:
Find and fix the mistake:
어제 학교에 가었어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 어제 학교에 ___.
저는 밥을 ___.
Find and fix the mistake:
저는 공부하았어요.
어제 / 먹었어요 / 밥을 / 저는
I watched a movie.
가다, 먹다, 하다
어제 / 운동하다
마시다
Score: /8
Practice Bank
13 exercises어제 영화를 ___.
Which form is correct?
책을 읽았어요.
Translate to Korean (Polite):
Pair the Present with the Past.
가방을 / 샀어요 / 저는
편지를 ___.
It wasn't me.
Identify the wrong form:
Translate: 'It was delicious.'
돈이 ___.
I gave a gift.
좋았어요.
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
It depends on the final vowel of the verb stem to maintain harmony.
If the vowel is ㅏ or ㅗ, use 았. Otherwise, use 었.
They always use 였, which contracts to 했.
Yes, just change the ending to -었습니다.
Yes, the latter is past perfect, used for actions further in the past.
Native speakers prefer contractions for natural flow.
It functions similarly but is much more regular.
Irregular verbs follow specific patterns, like ㄷ becoming ㄹ.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto simple
Korean does not conjugate for person.
Passé composé
Korean is agglutinative.
Perfekt
Korean is suffix-based.
Ta-form
Japanese has more complex irregular forms.
Past tense conjugation
Korean is gender-neutral.
le (了)
Korean is highly agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
زمن الماضي: لقد فعلتها! (~았/었어요)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً التحدي الذي...
الندم المتقدم: -ㄹ/을 걸 (كان يجب أن أفعل)
Overview هل سبق لك أن شعرت بالندم بعد ترك تخفيضات لفترة محدودة؟ تحدق في السقف في الساعة الثانية صباحاً وتفكر، "آه، كان *...
بعد فعل شيء ما (~(으)ㄴ 후에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ترتي...
التجربة الكورية: فعلت / لم أفعل (적)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى نقطة نحتاج فيها للتعبير عن تجاربنا الشخصية وما مررنا به في حياتنا. عند...
هل سبق لك أن...؟ (التعبير عن التجربة باستخدام -은/ㄴ 적이 있다/없다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا في لغتنا ا...
وصف الماضي: مغيرات الأسماء (ㄴ/은)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن هيكلة...
ترتيب الأحداث: بعد (ㄴ/은 후에)
### Overview تعد صيغة `-(으)ㄴ 후에` واحدة من أهم أدوات الربط الزمني في اللغة الكورية، وهي تعادل في العربية استخدام "بع...
الوقت المنقضي منذ... (-(으)ㄴ 지)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
واصف العادة الماضية في الكورية: 'كنت أفعل' (~던)
### Overview تعتبر أداة الربط `던` في اللغة الكورية واحدة من أكثر الأدوات تعبيراً عن المشاعر والذكريات، وهي بمثابة جسر...
قال إنه [فعل] - الكلام غير المباشر في الماضي
### Overview يعد أسلوب النقل أو الكلام غير المباشر (Indirect Speech) ركيزة أساسية في أي لغة، فهو الوسيلة التي ننقل بها...
يا ليت / أتمنى (-았/었으면)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً التحديات ال...
القيام بالفعل ب بينما الفعل أ لا يزال "مجمداً" (-ㄴ/은 채)
Overview هل سبق لك أن غفوت والتلفاز لا يزال يعمل؟ أو ربما دخلت منزلاً كوريًا دون أن تدرك أنك لا تزال ترتدي حذائك (خطأ كب...
تخمين الماضي المنطقي: 'لا بد أنه فعل' (-았/었을 것이다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
الوصف بالنتيجة: -온/운 (المعدل الماضي)
Overview هل لاحظت يومًا كيف نقول باللغة الإنجليزية "the **broken** window" (النافذة المكسورة) أو "the **arrived** packag...
Related Grammar Rules
التحدث عن الماضي في الكورية: قواعد 았/었/였
هل سبق لك أن تصفحت حسابك على إنستغرام ورأيت تعليقاً مثل `제주도에 갔어요!` وتساءلت لماذا يبدو الفعل طويلاً جداً؟ إذا كنت...
زمن المستقبل: سأفعل وسوف ((으)ㄹ 거예요)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
تحديد جذر الفعل (어간)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتك لتعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تمام...
الزمن المضارع: أسلوب 'Yo' المهذب (아/어/여요)
Overview هل لاحظت يومًا كيف تنتهي كل جملة تقريبًا في محادثات الدراما الكورية بصوت `yo` المميز ذاك؟ هذه ليست مصادفة—إنها...
فعل الكينونة الكوري: أنا، هو، هي (이다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! أنت اليوم على أعتاب واحدة من أهم القواعد التي ستشكل أساس جملك...