قال إنه [فعل] - الكلام غير المباشر في الماضي
다고 بعد صيغة الماضي لأي فعل أو صفة عشان تنقل كلام صار وخلص، زي «갔다고» أو «먹었다고».
Grammar Rule in 30 Seconds
To report a past action, use the -다고 했다 (formal) or -다고 했어 (informal) ending after the past tense verb stem.
- For past tense, add -았/었/였다고 하다: '먹었다고 했다' (He said he ate).
- If the verb ends in a vowel, use -였다고 하다 for past tense: '갔다고 했다' (He said he went).
- For negative past, use -지 않았다고 하다: '안 먹었다고 했다' (He said he didn't eat).
نظرة عامة
았/었다고 하다 والذي نستخدمه لنقل الجمل الخبرية التي وقعت في الماضي.갔다 وتضيف إليها أداة النقل 고 متبوعة بفعل القول 하다.았/었다고 하다، أنت تقوم فعلياً بتضمين جملة ماضية كاملة داخل جملة أكبر. المبدأ الأساسي يعتمد على أخذ الفعل أو الصفة في صيغتها الماضية وإلحاق أداة الاقتباس 다고 بها، والتي تعمل كإشارة للمستمع بأن ما يلي هو «كلام منقول».끝내다 (أنهى)، وفي الماضي يصبح 끝냈다 (أنهى)، فإننا نضيف 다고 ليصبح 끝냈다고 (بمعنى: قال إنه أنهى).하다 (يقول/فعل).하다 يمكن تصريفه حسب زمن النقل:- إذا كنت تنقل الخبر الآن:
끝냈다고 해요(يقول إنه أنهى). - إذا كنت تنقل الخبر عن شيء حدث في الماضي:
끝냈다고 했어요(قال إنه أنهى).
았/었 داخل القوس قبل أداة النقل، بينما في العربية، قد يتغير زمن الفعل بناءً على سياق الجملة الكلية.았/었다고 하다 على القاعدة القياسية للزمن الماضي في الكورية. إليك الجدول التوضيحي:ㅏ أو ㅗ | 았다고 하다 | 가다 (ذهب) | 갔다고 합니다 | 갔다고 해요 |었다고 하다 | 먹다 (أكل) | 먹었다고 합니다 | 먹었다고 해요 |하다 | 했다고 하다 | 공부하다 (درس) | 공부했다고 합니다 | 공부했다고 해요 |이었다고/였다고 | 학생 (طالب) | 학생이었다고 합니다 | 학생이었다고 해요 |- 1نقل كلام شخص آخر: عندما تخبر صديقك بما قاله مديرك في العمل. مثال:
팀장님이 어제 회의가 힘들었다고 했어요(قال مدير الفريق إن الاجتماع بالأمس كان شاقاً). - 2نقل كلامك الشخصي: عندما توضح موقفاً سابقاً لك. مثال:
저는 어제 바빴다고 말했어요(قلت إنني كنت مشغولاً بالأمس). - 3نقل الإشاعات أو الأخبار العامة: عندما تنقل معلومة سمعتها. مثال:
그 식당이 어제 문을 닫았다고 해요(يقولون إن ذلك المطعم أغلق أبوابه بالأمس). - 4التأكيد أو السؤال عن معلومة سابقة: عندما تريد التأكد مما سمعته. مثال:
어제 시험이 어려웠다고 했어요?(هل قلت إن الامتحان كان صعباً بالأمس؟).
- 1الخلط بين الماضي والحاضر: يخطئ الكثير من العرب باستخدام
는다고(للحاضر) بدلاً من았/었다고(للماضي). السبب هو التداخل مع اللغة العربية حيث نستخدم أحياناً الفعل المضارع بعد «قال إن» إذا كان الكلام ما زال سارياً، لكن الكورية دقيقة جداً:어제 먹는다고 했어요تعني «قال إنه يأكل (بشكل متكرر) بالأمس» وهو خطأ منطقي إذا كنت تقصد أنه أكل بالفعل. - 2حذف الـ
다من다고: يميل البعض لقول갔고 했어요بدلاً من갔다고 했어요. هذا خطأ لأن고هنا تعمل كأداة ربط (و)، بينما다고هي أداة اقتباس لا تتجزأ. - 3التكرار الزائد للماضي في فعل القول: يظن البعض أنه يجب وضع الماضي في الجملة المنقولة وفي فعل القول دائماً. في الواقع،
...았다고 해요(يقول الآن إنه فعل) صحيحة تماماً إذا كان الحدث الذي تنقله قد وقع في الماضي، فلا داعي لوضع했어요إذا كنت تنقل الخبر في لحظة التحدث.
~다고 하다 | نقل جملة خبرية (حاضر) | 먹는다고 해요 (يقول إنه يأكل) |~았/었다고 하다 | نقل جملة خبرية (ماضٍ) | 먹었다고 해요 (يقول إنه أكل) |~냐고 하다 | نقل جملة استفهامية | 먹었냐고 해요 (يسأل إن كنت أكلت) |- 1هل يمكن استخدام هذا النمط مع الصفات؟ نعم، الصفات في الكورية تعامل معاملة الأفعال في الماضي.
예뻤다고 해요تعني «يقول إنها كانت جميلة». - 2هل هناك فرق بين
말하다و하다في نهاية الجملة؟말하다تعني «قال» بوضوح، بينما하다هي الأكثر شيوعاً في المحادثات اليومية لنقل الكلام. - 3كيف أنقل جملة اسمية في الماضي؟ نستخدم
이었다고إذا انتهى الاسم بساكن، و였다고إذا انتهى بمتحرك. مثال:학생이었다고 해요(يقول إنه كان طالباً).
Past Tense Indirect Speech Formation
| Verb | Past Stem | Indirect Form |
|---|---|---|
|
먹다
|
먹었
|
먹었다고 하다
|
|
가다
|
갔
|
갔다고 하다
|
|
하다
|
했
|
했다고 하다
|
|
보다
|
봤
|
봤다고 하다
|
|
읽다
|
읽었
|
읽었다고 하다
|
|
자다
|
잤
|
잤다고 하다
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
-다고 했다
|
-댔다
|
|
-다고 해요
|
-대요
|
Meanings
This grammar is used to convey information that was stated by someone else in the past. It effectively shifts the perspective from direct speech to a summary of what occurred.
Reporting past actions
Relaying an event that happened previously.
“민수가 숙제를 끝냈다고 했어요.”
“엄마가 저녁을 만들었다고 했어요.”
Reference Table
| النوع | الكلمة الأصلية | جذع الماضي | صيغة النقل |
|---|---|---|---|
|
فعل (بدون باتشيم)
|
가다 (يذهب)
|
갔
|
갔다고 (قال إنه ذهب)
|
|
فعل (ينتهي بصامت)
|
먹다 (يأكل)
|
먹었
|
먹었다고 (قال إنه أكل)
|
|
صفة
|
좋다 (جيد)
|
좋았
|
좋았다고 (قال إنه كان جيداً)
|
|
أفعال Hada
|
공부하다 (يذاكر)
|
공부했
|
공부했다고 (قال إنه ذاكر)
|
|
اسم (ينتهي بعلة)
|
의사 (طبيب)
|
의사였
|
의사였다고 (قال إنه كان طبيباً)
|
|
اسم (ينتهي بصامت)
|
학생 (طالب)
|
학생이었
|
학생이었다고 (قال إنه كان طالباً)
|
طيف الرسمية
그가 먹었다고 했습니다. (Reporting a fact.)
그가 먹었다고 했어요. (Reporting a fact.)
그가 먹었다고 했어. (Reporting a fact.)
먹었대. (Reporting a fact.)
تشريح جملة نقل الكلام في الماضي
المكونات
- الجذع أصل الفعل/الصفة
- علامة الماضي 았/었/였
- علامة النقل 다고
مقارنة: نقل الحاضر vs الماضي
كيفية التصريف
هل الفعل/الصفة في زمن الماضي؟
أضف `다고`
سيناريوهات الاستخدام
نميمة/أخبار
- • 헤어졌다고 (انفصلا)
- • 싸웠다고 (تشاجرا)
عمل
- • 보냈다고 (أرسل)
- • 끝냈다고 (أنهى)
أمثلة حسب المستوى
민수가 잤다고 했어요.
Minsu said he slept.
그녀가 안 먹었다고 했어요.
She said she didn't eat.
선생님이 숙제를 냈다고 하셨어요.
The teacher said he gave homework.
그가 어제 회의에 참석했다고 전했어요.
He conveyed that he attended the meeting yesterday.
그는 자신이 결백하다고 주장했습니다.
He claimed that he was innocent.
그녀는 이미 모든 것을 알고 있었다고 언급했습니다.
She mentioned that she had already known everything.
سهل الخلط
One is for statements, the other for commands.
One is for statements, the other for questions.
One is for statements, the other for suggestions.
أخطاء شائعة
먹는다고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 해요
먹었다고 했어요
먹었다고
먹었다고 했어요
먹었기라고 했어요
먹었다고 했어요
안 먹었다고 했어요
안 먹었다고 했어요
먹지 않았다고 했어요
먹지 않았다고 했어요
먹었다고 말했어요
먹었다고 했어요
먹었을 거라고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 생각했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 했다
먹었다고 했다
먹으셨다고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 전해졌어요
먹었다고 했어요
먹었다고 주장했어요
먹었다고 했어요
أنماط الجُمل
친구가 ___다고 했어요.
그가 어제 ___지 않았다고 했어요.
선생님께서 ___다고 하셨어요.
그녀는 이미 ___다고 했어요.
Real World Usage
걔가 안 온대.
팀장님이 승인했다고 하셨습니다.
다들 맛있다고 하네요.
가이드가 늦는다고 했어요.
배달원이 도착했다고 했어요.
이전 회사에서 성과를 냈다고 했습니다.
الاختصار السريع 'Dae'
~았/었다고 해 لـ ~았/었대. مثلاً بدل ما تقول 'قال إنه راح' بشكل طويل، قول: «갔대».نبرة الصوت بتفرق!
갔다고?) بتتحول لسؤال استنكاري: «بتقول إنك رحت؟»الهروب من المسؤولية
Smart Tips
Always check the past tense stem first.
Use the -대요 contraction.
Use honorifics.
Use '안' + past tense.
النطق
Linking
The 'g' sound in -다고 links to the 'h' in 하다, often softening the 'h'.
Statement
먹었다고 했어요 ↘
Falling intonation for a declarative statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'Da-Go' (다고) as 'That-Go'—you are telling someone *that* something happened, and you *go* tell them.
ربط بصري
Imagine a telephone wire connecting two people, with a thought bubble of a past event traveling across it.
Rhyme
Past tense verb, add -다고, now the story is ready to go!
Story
Minsu ate a cake. He told me he ate it. I tell you: 'Minsu said he ate the cake.'
Word Web
تحدٍّ
Tell a friend three things you did yesterday using this grammar.
ملاحظات ثقافية
Indirect speech is vital for maintaining social harmony by distancing the speaker from the original claim.
Derived from the verb '하다' (to do/say) combined with the quotative particle '고'.
بدايات محادثة
어제 친구가 뭐라고 했어요?
선생님이 숙제에 대해 뭐라고 하셨어요?
뉴스에서 뭐라고 했어요?
그 사람이 어제 어디 갔다고 했어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
먹었 متبوعاً بـ 다고.간다고 تعني يذهب (حاضر)، و 가라고 تعني اذهب (أمر)، أما 갔다고 فهي الصحيحة للماضي.재미있다고 تعني 'ممتع' في الحاضر. لقول 'كان ممتعاً'، نحتاج جذع الماضي 재미있었.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises민수가 어제 영화를 ___다고 했어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그가 갔다고 해요 (He said he went).
민수: '나는 잤어.'
A: 그 사람이 뭐라고 했어요? B: ___
그가 / 했다 / 먹었다고
읽다 -> ?
먹었다고 했다
Score: /8
Practice Bank
12 exercises선생님이 시험이 ___ 하셨어요. (어렵다 - يكون صعباً)
صل الأزواج الصحيحة
اختر الصيغة الصحيحة:
어제 바쁜다고 했어요.
비가 / 들었어요 / 왔다고
친구가 새 차를 ___ 자랑했어요.
اختر العبارة الأنسب: 'قلت إن الحافلة لم تأتِ!'
운동했다고 했어요.
그 남자가 가수였다고 했어요.
일기예보에서 어제 날씨가 ___ 했어요.
받다 (يستلم)
صل الكورية بالعربية
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, use -ㄴ/는다고 하다 for present tense.
Korean indirect speech preserves the original tense of the utterance.
Yes, -대요 is the common spoken contraction.
Use -냐고 하다 instead of -다고 하다.
Yes, but it sounds like you are reporting your own past statement.
Apply the past tense conjugation first, then add -다고 하다.
It depends on the ending of '하다'. -했습니다 is formal, -했어요 is polite.
No, use -겠다고 하다 or -ㄹ 거라고 하다 for future.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dijo que...
Korean uses a suffix instead of a conjunction.
a dit que...
Korean is head-final.
sagte, dass...
Korean verb conjugation is internal.
to itta
Korean has more complex honorifics.
qala anna...
Arabic is head-initial.
shuo...
Chinese lacks tense conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
الزمن الماضي: هل فعلتها؟ (았/었/였)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً التحديات ال...
قول 'قال أن...': الكلام غير المباشر (ㄴ/는다고 하다)
### Overview تُعد صياغة الكلام المنقول (Indirect Speech) حجر الزاوية في التواصل الفعال بأي لغة، واللغة الكورية ليست است...
فيديوهات ذات صلة
![Finally getting revenge on your childhood bully | Best revenge moments from The Glory [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/rGrqLi91D6I.jpg)
14:46 Finally getting revenge on your childhood bully | Best revenge moments from The Glory [ENG SUB]
05:20 서울말쓰는 북한드라마? PPL? 북한의 추석 특선영화·스포츠 초간단 요약
03:46 한국어학습 보조자료 - 한국의 화폐1
شرح قاعدة نقل الكلام في اللغة الكورية (المستوى المتوسط)
Korean with Shaimaa
قواعد اللغة الكورية: صيغة النقل 다고 하다
Learn Korean Arabic
Related Grammar Rules
التعريف بالنفس واقتباس الأسماء (이/라고 하다)
### Overview تعتبر صيغة `이/라고 하다` واحدة من أهم القواعد في اللغة الكورية للمستوى المتوسط، وهي الأداة الأساسية لتقدي...
الإبلاغ عن المستقبل: سمعت أنهم سـ... (ㄹ/을 거라고)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
الكلام المنقول المختصر: سمعت أن... (-ㄴ/은/는대)
Overview هل كنت آخر من يعلم عن خصم ضخم أو انفصال صديق؟ في اللغة الكورية، نشر الأخبار (النميمة) أو تأكيد الشائعات يعتمد ب...
الكلام المنقول: "هيا بنا..." (-jago hada)
### Overview تعد صيغة النقل غير المباشر في اللغة الكورية ركيزة أساسية للتواصل الفعال، خاصة عندما ترغب في نقل اقتراحات أ...
ملاحظة الكلام المنقول: 'سمعت أن... والآن...' (-다더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. اليوم سنتناول قاعدة مميزة جداً تجعل كلامك يبدو طبيعياً تماما...
