कहा कि [verb] - भूतकाल अप्रत्यक्ष कथन
Grammar Rule in 30 Seconds
To report a past action, use the -다고 했다 (formal) or -다고 했어 (informal) ending after the past tense verb stem.
- For past tense, add -았/었/였다고 하다: '먹었다고 했다' (He said he ate).
- If the verb ends in a vowel, use -였다고 하다 for past tense: '갔다고 했다' (He said he went).
- For negative past, use -지 않았다고 하다: '안 먹었다고 했다' (He said he didn't eat).
Overview
았/었다고 하다 (Past Indirect Speech)। इसे 'अप्रत्यक्ष कथन' या 'रिपोर्टेड स्पीच' कहते हैं। इसे समझने के लिए हमें हिंदी व्याकरण के उस हिस्से को देखना होगा जहाँ हम किसी और की कही हुई बात को अपने शब्दों में कहते हैं, जैसे- «उसने कहा कि वह कल आया था।» हिंदी में हम 'की' (that) का उपयोग करके वाक्य को जोड़ते हैं। कोरियाई में भी यही काम 다고 (dago) करता है, लेकिन यहाँ एक बड़ा अंतर है: कोरियाई में काल (Tense) का बहुत बारीकी से ध्यान रखा जाता है।았/었다고 하다 का प्रयोग करना पड़ता है। हिंदी में हम अक्सर काल को संदर्भ के अनुसार बदल लेते हैं, लेकिन कोरियाई में 'रिपोर्ट की जाने वाली क्रिया' (reported action) का काल और 'बताने की क्रिया' (reporting verb) का काल अलग-अलग महत्व रखते हैं। यह B1 लेवल के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि ऑफिस, दोस्तों की महफिल या किसी भी बातचीत में हमें दूसरों की बातें बतानी पड़ती हैं। अगर आप इसे सही से नहीं समझेंगे, तो आप भविष्य की बात को भूतकाल में या भूतकाल की बात को वर्तमान में बता बैठेंगे, जिससे पूरी बात का अर्थ बदल जाएगा। जैसे हिंदी में 'उसने कहा था कि वह आया था' और 'उसने कहा है कि वह आया था' में फर्क है, वैसे ही कोरियाई में भी है।다고 하다 के साथ जोड़ रहे हैं। हिंदी में हम कहते हैं: «उसने कहा कि उसने खाना खाया था।» यहाँ 'खाना खाया था' एक बीता हुआ कार्य है। कोरियाई में, आप सबसे पहले क्रिया को भूतकाल में बदलते हैं (जैसे 먹다 -> 먹었다) और फिर उसके पीछे 다고 하다 जोड़ देते हैं।다고 (Dago) का प्रयोग |았/었 अनिवार्य |하다 (कहना) का काल इस बात पर निर्भर करता है कि आप कब बता रहे हैं। अगर आप अभी बता रहे हैं, तो 해요 (कहते हैं) का उपयोग करें, और अगर आपने पहले कभी सुना था और अब बता रहे हैं, तो 했어요 (कहा था) का उपयोग करें। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में 'उसने कहा है' (Present reporting) और 'उसने कहा था' (Past reporting) का फर्क समझते हैं।았/었/였 जोड़कर भूतकाल बनाना है और फिर 다고 하다 लगाना है।ㅏ/ㅗ स्वर | 았 | ~았다고 하다 | 갔다 -> 갔다고 하다 |었 | ~었다고 하다 | 먹었다 -> 먹었다고 하다 |하 क्रिया | 했 | ~했다고 하다 | 공부했다 -> 공부했다고 하다 |이었다/였다 | ~이었다고 하다 | 학생이었다 -> 학생이었다고 하다 |- 1
친구는 어제 서울에 갔어요.(दोस्त कल सियोल गया था) ->친구는 어제 서울에 갔다고 했어요.(दोस्त ने कहा कि वह कल सियोल गया था।) - 2
날씨가 좋았어요.(मौसम अच्छा था) ->선생님께서 날씨가 좋았다고 말씀하셨어요.(शिक्षक ने कहा कि मौसम अच्छा था।)
- 1दूसरों की बात दोहराना: जब आपको किसी दोस्त की कही बात किसी और को बतानी हो। जैसे:
उसने कहा था कि वह बीमार था (
아팠다고 했어요)। - 2अपनी पुरानी बात याद दिलाना: जब आप खुद को सही साबित करना चाहें।
मैंने कल ही कहा था कि मेरे पास समय नहीं था (
시간이 없었다고 했어요)। - 3अफवाह या सुनी-सुनाई बातें: जब आप किसी खबर का जिक्र करते हैं। «सुना है कि कंपनी ने पिछले साल बहुत नुकसान उठाया था (
손실을 봤다고 해요)।» - 4पुष्टि करना (Confirmation): जब आप पूछें, «क्या तुमने सच में ऐसा कहा था?» (
그렇게 말했다고 했어요?)
- 1काल का भ्रम (Tense Confusion): हिंदी में हम कभी-कभी 'आता है' को 'आया था' के संदर्भ में बोल देते हैं, लेकिन कोरियाई में
ㄴ/는다고(वर्तमान) और았/었다고(भूतकाल) के बीच कड़ा अंतर है। अगर घटना भूतकाल की है, तो았/었लगाना ही पड़ेगा। - 2'다' को छोड़ देना: कई बार विद्यार्थी
다고की जगह सिर्फ고का उपयोग करते हैं। याद रखें,고का मतलब 'और' होता है।다고एक कोटेशन मार्क की तरह है, इसे पूरा ही लिखें। - 3संज्ञा के साथ '이다' का लोप: संज्ञा के साथ भूतकाल बताने के लिए
이었다고लगाना जरूरी है। विद्यार्थी अक्सर सिर्फ라고लगा देते हैं जो वर्तमान काल के लिए होता है। जैसे 'वह छात्र था' को 'वह छात्र है' की तरह नहीं बोल सकते।
~다고 하다 | कहता है कि... | वर्तमान की बात या सामान्य सत्य |~았/었다고 하다 | कहा था कि... | बीती हुई घटना या पूर्ण कार्य |~겠다고 하다 | कहेगा कि... | भविष्य की योजना या इरादा |- 1क्या मैं हमेशा
말했어요(बोला) का उपयोग कर सकता हूँ?
했어요 (किया/कहा) सबसे आम है। 말했어요 थोड़ा अधिक औपचारिक है।- 1क्या मैं अपनी बात को भी
다고 하다में कह सकता हूँ?
- 1क्या
대(dae) और다고 해요एक ही हैं?
대 उसी का संक्षिप्त रूप है जो बोलचाल की भाषा में बहुत इस्तेमाल होता है, जैसे हिंदी में 'कहते हैं' को 'कहते' बोल देना।Past Tense Indirect Speech Formation
| Verb | Past Stem | Indirect Form |
|---|---|---|
|
먹다
|
먹었
|
먹었다고 하다
|
|
가다
|
갔
|
갔다고 하다
|
|
하다
|
했
|
했다고 하다
|
|
보다
|
봤
|
봤다고 하다
|
|
읽다
|
읽었
|
읽었다고 하다
|
|
자다
|
잤
|
잤다고 하다
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
-다고 했다
|
-댔다
|
|
-다고 해요
|
-대요
|
Meanings
This grammar is used to convey information that was stated by someone else in the past. It effectively shifts the perspective from direct speech to a summary of what occurred.
Reporting past actions
Relaying an event that happened previously.
“민수가 숙제를 끝냈다고 했어요.”
“엄마가 저녁을 만들었다고 했어요.”
Reference Table
| प्रकार | मूल शब्द | Past Stem | रिपोर्टेड फॉर्म |
|---|---|---|---|
|
Verb (बिना Batchim)
|
가다 (जाना)
|
갔
|
갔다고 (कहा कि गया था)
|
|
Verb (Batchim के साथ)
|
먹다 (खाना)
|
먹었
|
먹었다고 (कहा कि खाया था)
|
|
Adjective
|
좋다 (अच्छा होना)
|
좋았
|
좋았다고 (कहा कि अच्छा था)
|
|
Hada Verb
|
공부하다 (पढ़ना)
|
공부했
|
공부했다고 (कहा कि पढ़ा था)
|
|
Noun (Vowel)
|
의사 (डॉक्टर)
|
의사였
|
의사였다고 (कहा कि डॉक्टर था)
|
|
Noun (Consonant)
|
학생 (छात्र)
|
학생이었
|
학생이었다고 (कहा कि छात्र था)
|
औपचारिकता का स्तर
그가 먹었다고 했습니다. (Reporting a fact.)
그가 먹었다고 했어요. (Reporting a fact.)
그가 먹었다고 했어. (Reporting a fact.)
먹었대. (Reporting a fact.)
पास्ट रिपोर्टेड स्पीच की बनावट
हिस्से
- Stem Verb/Adj की जड़
- Past Marker 았/었/였
- Quote Marker 다고
प्रेजेंट बनाम पास्ट रिपोर्टिंग
शब्द कैसे बनाएँ
क्या बात पास्ट टेंस में है?
`다고` जोड़ें
कहाँ इस्तेमाल करें
गपशप
- • 헤어졌다고 (ब्रेकअप हो गया)
- • 싸웠다고 (लड़ाई हो गई)
काम
- • 보냈다고 (भेज दिया)
- • 끝냈다고 (खत्म कर लिया)
स्तर के अनुसार उदाहरण
민수가 잤다고 했어요.
Minsu said he slept.
그녀가 안 먹었다고 했어요.
She said she didn't eat.
선생님이 숙제를 냈다고 하셨어요.
The teacher said he gave homework.
그가 어제 회의에 참석했다고 전했어요.
He conveyed that he attended the meeting yesterday.
그는 자신이 결백하다고 주장했습니다.
He claimed that he was innocent.
그녀는 이미 모든 것을 알고 있었다고 언급했습니다.
She mentioned that she had already known everything.
आसानी से भ्रमित होने वाले
One is for statements, the other for commands.
One is for statements, the other for questions.
One is for statements, the other for suggestions.
सामान्य गलतियाँ
먹는다고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 해요
먹었다고 했어요
먹었다고
먹었다고 했어요
먹었기라고 했어요
먹었다고 했어요
안 먹었다고 했어요
안 먹었다고 했어요
먹지 않았다고 했어요
먹지 않았다고 했어요
먹었다고 말했어요
먹었다고 했어요
먹었을 거라고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 생각했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 했다
먹었다고 했다
먹으셨다고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 전해졌어요
먹었다고 했어요
먹었다고 주장했어요
먹었다고 했어요
वाक्य संरचनाएँ
친구가 ___다고 했어요.
그가 어제 ___지 않았다고 했어요.
선생님께서 ___다고 하셨어요.
그녀는 이미 ___다고 했어요.
Real World Usage
걔가 안 온대.
팀장님이 승인했다고 하셨습니다.
다들 맛있다고 하네요.
가이드가 늦는다고 했어요.
배달원이 도착했다고 했어요.
이전 회사에서 성과를 냈다고 했습니다.
'Dae' वाला शॉर्टकट
~았/었다고 해 को छोटा करके ~았/었대 बोलते हैं। जैसे: «उसने कहा वो गया» → «갔대»।बोलने का अंदाज़
갔다고?), तो ये सवाल बन जाएगा: «क्या तुमने कहा कि तुम गए थे?»ज़िम्मेदारी से बचना
Smart Tips
Always check the past tense stem first.
Use the -대요 contraction.
Use honorifics.
Use '안' + past tense.
उच्चारण
Linking
The 'g' sound in -다고 links to the 'h' in 하다, often softening the 'h'.
Statement
먹었다고 했어요 ↘
Falling intonation for a declarative statement.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'Da-Go' (다고) as 'That-Go'—you are telling someone *that* something happened, and you *go* tell them.
दृश्य संबंध
Imagine a telephone wire connecting two people, with a thought bubble of a past event traveling across it.
Rhyme
Past tense verb, add -다고, now the story is ready to go!
Story
Minsu ate a cake. He told me he ate it. I tell you: 'Minsu said he ate the cake.'
Word Web
चैलेंज
Tell a friend three things you did yesterday using this grammar.
सांस्कृतिक नोट्स
Indirect speech is vital for maintaining social harmony by distancing the speaker from the original claim.
Derived from the verb '하다' (to do/say) combined with the quotative particle '고'.
बातचीत की शुरुआत
어제 친구가 뭐라고 했어요?
선생님이 숙제에 대해 뭐라고 하셨어요?
뉴스에서 뭐라고 했어요?
그 사람이 어제 어디 갔다고 했어요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
친구가 어제 피자를 ___ 했어요. (먹다 - खाना)
먹었 + 다고 का इस्तेमाल करेंगे।सही कोरियन वाक्य चुनें:
간다고 प्रेजेंट है, 가라고 आदेश है, लेकिन 갔다고 पास्ट की बात बताता है।Find and fix the mistake:
그 영화가 재미있다고 했어요. (मतलब: उसने कहा फिल्म मज़ेदार थी)
재미있다고 प्रेजेंट टेंस है। 'मज़ेदार थी' कहने के लिए आपको पास्ट स्टेम 재미있었 चाहिए।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises민수가 어제 영화를 ___다고 했어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그가 갔다고 해요 (He said he went).
민수: '나는 잤어.'
A: 그 사람이 뭐라고 했어요? B: ___
그가 / 했다 / 먹었다고
읽다 -> ?
먹었다고 했다
Score: /8
Practice Bank
12 exercises선생님이 시험이 ___ 하셨어요. (어렵다 - मुश्किल होना)
जोड़ियाँ मिलाएँ
सही रूप चुनें:
어제 바쁜다고 했어요.
비가 / 들었어요 / 왔다고
친구가 새 차를 ___ 자랑했어요.
सही वाक्यांश चुनें: 'मैंने कहा बस नहीं आई थी!'
운동했다고 했어요.
그 남자가 가수였다고 했어요.
일기예보에서 어제 춥___ 했어요.
받다 (मिलना/प्राप्त करना)
कोरियन को हिंदी से मिलाएँ
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, use -ㄴ/는다고 하다 for present tense.
Korean indirect speech preserves the original tense of the utterance.
Yes, -대요 is the common spoken contraction.
Use -냐고 하다 instead of -다고 하다.
Yes, but it sounds like you are reporting your own past statement.
Apply the past tense conjugation first, then add -다고 하다.
It depends on the ending of '하다'. -했습니다 is formal, -했어요 is polite.
No, use -겠다고 하다 or -ㄹ 거라고 하다 for future.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dijo que...
Korean uses a suffix instead of a conjunction.
a dit que...
Korean is head-final.
sagte, dass...
Korean verb conjugation is internal.
to itta
Korean has more complex honorifics.
qala anna...
Arabic is head-initial.
shuo...
Chinese lacks tense conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
भूतकाल: क्या आपने किया? (았/었/였)
### Overview नमस्ते! कोरियाई भाषा सीखने के सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण टॉपिक पर बात करेंगे: Pas...
'उसने कहा कि...': अप्रत्यक्ष कथन (ㄴ/는다고 하다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को सीखेंगे: Indirect Speech, यानी 'परोक्...
संबंधित वीडियो
[#강철부대3] 강철!🙋♂ 도열 경례 폼 미쳤다! 거대한 함선 위 압도적 스케일의 24인의 부대원 출정식 | 채널A
(Ko, ja)마음과 감정을 조절하는 ‘습관’을 만드는 방법 | 박상미 '박상미의 가족 상담소' 저자, 힐링캠퍼스 '더공감' 대표 | #극복 #마음관리 #성장 | 세바시 1518회
지구상 가장 소름끼치는 신전 앙코르와트에서 발견한 것들
Korean Reported Speech in Hindi | Indirect Speech Grammar
Learn Korean with Me
Korean Grammar ~다고 하다 (Reported Speech) explained in Hindi
Korean Language in Hindi
Related Grammar Rules
परिचय और संज्ञा उद्धरण (이/라고 하다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बुनियादी व्याकरण नियम को समझेंगे: `이/라고 하다` (i...
भविष्य की रिपोर्टिंग: मैंने सुना है कि वे... करेंगे (ㄹ/을 거라고)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और व्यावहारिक व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `ㄹ/을 거...
संक्षिप्त रिपोर्टेड स्पीच: मैंने सुना है कि... (-ㄴ/은/는대)
Overview क्या आप कभी किसी बड़ी सेल या दोस्त के ब्रेकअप के बारे में जानने वाले आखिरी व्यक्ति रहे हैं? कोरियाई भाषा में, ग...
रिपोर्टेड स्पीच: "चलो..." (-jago hada)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: Reported Spe...
सुनी-सुनाई बात का अवलोकन: 'सुना था... और अब...' (-다더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा का एक बहुत ही दिलचस्प और उपयोगी व्याकरण सीखने जा रहे हैं: `-다더니` (da-deo-ni)...