گفت که [فعل] - نقل قول غیرمستقیم گذشته
Grammar Rule in 30 Seconds
To report a past action, use the -다고 했다 (formal) or -다고 했어 (informal) ending after the past tense verb stem.
- For past tense, add -았/었/였다고 하다: '먹었다고 했다' (He said he ate).
- If the verb ends in a vowel, use -였다고 하다 for past tense: '갔다고 했다' (He said he went).
- For negative past, use -지 않았다고 하다: '안 먹었다고 했다' (He said he didn't eat).
مرور کلی
았/었다고 استفاده میکنی.این گرامر چطور کار میکنه
았/었/였). بعد، 다고 (نشانه نقل قول خبری) رو بهش میچسبونی و بعدش یه فعل مثل 하다 (گفتن)، 듣다 (شنیدن) یا 생각하다 (فکر کردن) میاری.
الگوی ساخت
다 رو حذف کن.
가다 ← 갔، 먹다 ← 먹었.
다고 رو اضافه کن
다고 رو به اون ریشه گذشته بچسبون.
갔 + 다고 = 갔다고 (گفت که رفت)
먹었 + 다고 = 먹었다고 (گفت که خورد)
해요 (میگه) یا 했어요 (گفت).
친구가 학교에 갔다고 했어요. (دوستم گفت که به مدرسه رفت.)
였다고
이었다고
کی استفاده کنیم
- غیبت و خبر:
مینجی گفت که کات کرده.
(헤어졌다고 했어) - تایید:
گفتی که رسیدی؟
(도착했다고?) - بهانه:
گفتم که انجامش ندادم!
(안 했다고!)
اشتباهات رایج
- قاطی کردن با حال: یه اشتباه رایج استفاده از فرم نقل قول حال (
ㄴ/는다고) برای گذشته است. اگه اون *خورد* (گذشته)، باید بشه먹었다고، نه먹는다고.
مقایسه با الگوهای مشابه
ㄴ/는다고(نقل قول حال):간다고 해요(میگه که داره میره). در مقابل갔다고 해요(میگه که رفت).대(فرم کوتاه):다고 해توی حرف زدن اغلب به대کوتاه میشه.갔대(میگن که رفت). خیلی رایج.
سؤالات رایج
آره! آخرش 생각하다 بذار. 맛있었다고 생각했어요.
فعل داخلی رو منفی کن. 안 갔다고.
다고 همیشه لازمه؟توی حرف زدن سریع، اغلب به 대 کوتاه میشه.
Past Tense Indirect Speech Formation
| Verb | Past Stem | Indirect Form |
|---|---|---|
|
먹다
|
먹었
|
먹었다고 하다
|
|
가다
|
갔
|
갔다고 하다
|
|
하다
|
했
|
했다고 하다
|
|
보다
|
봤
|
봤다고 하다
|
|
읽다
|
읽었
|
읽었다고 하다
|
|
자다
|
잤
|
잤다고 하다
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
-다고 했다
|
-댔다
|
|
-다고 해요
|
-대요
|
Meanings
This grammar is used to convey information that was stated by someone else in the past. It effectively shifts the perspective from direct speech to a summary of what occurred.
Reporting past actions
Relaying an event that happened previously.
“민수가 숙제를 끝냈다고 했어요.”
“엄마가 저녁을 만들었다고 했어요.”
Reference Table
| نوع کلمه | کلمه اصلی | ریشه گذشته | فرمت نقل قول |
|---|---|---|---|
|
فعل (بدون پچیم)
|
가다 (رفتن)
|
갔
|
갔다고 (گفت که رفت)
|
|
فعل (با پچیم)
|
먹다 (خوردن)
|
먹었
|
먹었다고 (گفت که خورد)
|
|
صفت
|
좋다 (خوب بودن)
|
좋았
|
좋았다고 (گفت که خوب بود)
|
|
فعلهای Hada
|
공부하다 (درس خواندن)
|
공부했
|
공부했다고 (گفت که درس خواند)
|
|
اسم (ختم به حروف صدادار)
|
의사 (پزشک)
|
의사였
|
의사였다고 (گفت که پزشک بود)
|
|
اسم (ختم به حروف بیصدا)
|
학생 (دانشجو)
|
학생이었
|
학생이었다고 (گفت که دانشجو بود)
|
طیف رسمیت
그가 먹었다고 했습니다. (Reporting a fact.)
그가 먹었다고 했어요. (Reporting a fact.)
그가 먹었다고 했어. (Reporting a fact.)
먹었대. (Reporting a fact.)
کالبدشکافی نقل قول گذشته
اجزاء
- ریشه Verb/Adj root
- نشانه گذشته 았/었/였
- نشانه نقل قول 다고
نقل قول حال در برابر گذشته
چطوری ترکیب کنیم؟
آیا فعل/صفت در زمان گذشته است؟
حالا 다고 رو اضافه کن
موقعیتهای استفاده
غیبت و شایعه
- • 헤어졌다고 (بهم زدن)
- • 싸웠다고 (دعوا کردن)
محیط کار
- • 보냈다고 (فرستادن)
- • 끝냈다고 (تموم کردن)
مثالها بر اساس سطح
민수가 잤다고 했어요.
Minsu said he slept.
그녀가 안 먹었다고 했어요.
She said she didn't eat.
선생님이 숙제를 냈다고 하셨어요.
The teacher said he gave homework.
그가 어제 회의에 참석했다고 전했어요.
He conveyed that he attended the meeting yesterday.
그는 자신이 결백하다고 주장했습니다.
He claimed that he was innocent.
그녀는 이미 모든 것을 알고 있었다고 언급했습니다.
She mentioned that she had already known everything.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
One is for statements, the other for commands.
One is for statements, the other for questions.
One is for statements, the other for suggestions.
اشتباهات رایج
먹는다고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 해요
먹었다고 했어요
먹었다고
먹었다고 했어요
먹었기라고 했어요
먹었다고 했어요
안 먹었다고 했어요
안 먹었다고 했어요
먹지 않았다고 했어요
먹지 않았다고 했어요
먹었다고 말했어요
먹었다고 했어요
먹었을 거라고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 생각했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 했다
먹었다고 했다
먹으셨다고 했어요
먹었다고 했어요
먹었다고 전해졌어요
먹었다고 했어요
먹었다고 주장했어요
먹었다고 했어요
الگوهای جملهسازی
친구가 ___다고 했어요.
그가 어제 ___지 않았다고 했어요.
선생님께서 ___다고 하셨어요.
그녀는 이미 ___다고 했어요.
Real World Usage
걔가 안 온대.
팀장님이 승인했다고 하셨습니다.
다들 맛있다고 하네요.
가이드가 늦는다고 했어요.
배달원이 도착했다고 했어요.
이전 회사에서 성과를 냈다고 했습니다.
میانبر باحال 'Dae'
لحن صدات مهمه!
در رفتن از مسئولیت!
Smart Tips
Always check the past tense stem first.
Use the -대요 contraction.
Use honorifics.
Use '안' + past tense.
تلفظ
Linking
The 'g' sound in -다고 links to the 'h' in 하다, often softening the 'h'.
Statement
먹었다고 했어요 ↘
Falling intonation for a declarative statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'Da-Go' (다고) as 'That-Go'—you are telling someone *that* something happened, and you *go* tell them.
تداعی تصویری
Imagine a telephone wire connecting two people, with a thought bubble of a past event traveling across it.
Rhyme
Past tense verb, add -다고, now the story is ready to go!
Story
Minsu ate a cake. He told me he ate it. I tell you: 'Minsu said he ate the cake.'
شبکه واژگان
چالش
Tell a friend three things you did yesterday using this grammar.
نکات فرهنگی
Indirect speech is vital for maintaining social harmony by distancing the speaker from the original claim.
Derived from the verb '하다' (to do/say) combined with the quotative particle '고'.
شروعکنندههای مکالمه
어제 친구가 뭐라고 했어요?
선생님이 숙제에 대해 뭐라고 하셨어요?
뉴스에서 뭐라고 했어요?
그 사람이 어제 어디 갔다고 했어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises민수가 어제 영화를 ___다고 했어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그가 갔다고 해요 (He said he went).
민수: '나는 잤어.'
A: 그 사람이 뭐라고 했어요? B: ___
그가 / 했다 / 먹었다고
읽다 -> ?
먹었다고 했다
Score: /8
Practice Bank
12 exercises선생님이 시험이 ___ 하셨어요. (어렵다 - سخت بودن)
جفتها رو به هم وصل کن
کدوم گزینه درسته؟
어제 바쁜다고 했어요.
비가 / 들었어요 / 왔다고
친구가 새 차를 ___ 자랑했어요.
بهترین عبارت رو انتخاب کن: 'گفتم که اتوبوس نیومد!'
운동했다고 했어요.
그 남자가 가수였다고 했어요.
일기예보에서 어제 춥___ 했어요.
받다 (دریافت کردن)
کره ای رو به انگلیسی وصل کن
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, use -ㄴ/는다고 하다 for present tense.
Korean indirect speech preserves the original tense of the utterance.
Yes, -대요 is the common spoken contraction.
Use -냐고 하다 instead of -다고 하다.
Yes, but it sounds like you are reporting your own past statement.
Apply the past tense conjugation first, then add -다고 하다.
It depends on the ending of '하다'. -했습니다 is formal, -했어요 is polite.
No, use -겠다고 하다 or -ㄹ 거라고 하다 for future.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dijo que...
Korean uses a suffix instead of a conjunction.
a dit que...
Korean is head-final.
sagte, dass...
Korean verb conjugation is internal.
to itta
Korean has more complex honorifics.
qala anna...
Arabic is head-initial.
shuo...
Chinese lacks tense conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
زمان گذشته: انجامش دادی؟ (았/었/였)
### Overview برای تسلط بر زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین گامها یادگیری نحوه بیان اتفاقات گذشته است. در زبان کره...
گفتن 'او گفت که...': نقلقول غیرمستقیم (ㄴ/는다고 하다)
### Overview در زبان کرهای، یکی از مهمترین مهارتها در سطح B1، توانایی نقلقول غیرمستقیم است. زمانی که میخواهید حرف،...
ویدیوهای مرتبط
![백두산 슈퍼화산의 부활!!!(목소리 지진희)[다큐 인사이트] ㅣ KBS방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/AoNc4CL1dwg.jpg)
15:30 백두산 슈퍼화산의 부활!!!(목소리 지진희)[다큐 인사이트] ㅣ KBS방송
02:24 피오가 나오는데 피오는 모르는 딴따유기 빠이야~ | 놀라운 토요일 - 도레미 마켓 amazingsaturday 191026 EP.81
04:13 Parasite (2019), dir. Bong Joon-ho: "Ki-woo's Interview"
آموزش نقل قول در زبان کره ای - بخش اول
Persian Korean
گرامر پیشرفته کره ای: نقل قول مستقیم و غیرمستقیم
آموزش زبان کره ای با سارا
Related Grammar Rules
معرفی و نقلقول نامها (이/라고 하다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `이/라고 하다` یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین ساختارها برای نقلقول غیرمستقیم اسم...
گزارش آینده: شنیدم که آنها ... خواهند (ㄹ/을 거라고)
### Overview در زبان کرهای، هنگامی که قصد دارید برنامهها، پیشبینیها یا گفتههای دیگران درباره آینده را بازگو کنید،...
نقل قول کوتاه: شنیدم که... (-ㄴ/은/는대)
Overview تا حالا شده آخرین نفری باشید که از یه حراج بزرگ یا بهم زدن یه دوست باخبر میشید؟ تو زبان کرهای، پخش کردن شایعه...
نقلقول غیرمستقیم: «بیا...» (-jago hada)
### Overview در زبان کرهای، یکی از ابزارهای بسیار کاربردی برای انتقال پیام دیگران، استفاده از جملات نقلی یا همان «نقل...
مشاهده شنیدهها: 'شنیده بودم... و حالا...' (-다더니)
### Overview در زبان کرهای، ابزارهای دستوری بسیار دقیقی برای بیان مشاهدات اجتماعی و پیوند دادن آنها با شنیدهها وجود...
