نقل قول کوتاه: شنیدم که... (-ㄴ/은/는대)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는대 to report what you heard or read, shortening the long '다고 하다' structure.
- Verbs: Add -ㄴ/는대 (e.g., 먹는대).
- Adjectives: Add -대 (e.g., 예쁘대).
- Past Tense: Add -었/았대 (e.g., 갔대).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
바쁘다 (شلوغ) ← 바쁘대(요) (شنیدم سرشون شلوغه)
작다 (کوچک) ← 작대(요) (شنیدم کوچیکه)
가다 (رفتن) ← 간대(요)
먹다 (خوردن) ← 먹는대(요)
-았/었) صرف کنید، بعد -대(요) اضافه کنید.
갔다 ← 갔대(요) (شنیدم رفتند)
예뻤다 ← 예뻤대(요) (شنیدم قشنگ بود)
것이라고 해요).
할 것이다 ← 할 거래(요) (شنیدم انجام خواهند داد)
의사래 - شنیدم دکتره)
학생이래 - شنیدم دانشآموزه)
کی استفاده کنیم
- شایعه/اخبار: «شنیدم سارا و مایک بهم زدن.» (
헤어졌대) - چک کردن حقایق: «راسته که امتحان سخته؟» (
시험이 어렵대?) - تعجب/ناباوری: «صبر کن، میگه نمیاد؟!» (
안 온대?!) - آب و هوا/برنامهها: «پیشبینی میگه بارون میاد.» (
비가 온대)
kakaotalk) خیلی بزرگه چون فضای تایپ رو صرفهجویی میکنه در حالی که معنی رو واضح نگه میداره.
اشتباهات رایج
- -대 (شنیدهها):
شنیدم که هست...
(نقل قول) - -데 (یادآوری):
دیدم/حس کردم که بود...
(تجربه شخصی) 춥대: «(یکی گفت) سرده.»춥데: «(حس کردم که) سرد بود.»
-ㄴ/는 نمیگیرن. نمیتونید بگید 바쁜대. باید فقط 바쁘대 باشه. اما فعلهای عملی به صدای تودماغی *نیاز دارن*: 먹대 (غلط) ← 먹는대 (درست).مقایسه با الگوهای مشابه
نقل قول چهار طعم داره (خبری، سوالی، دستوری، پیشنهادی). -대(요) فقط برای خبری (جملات) هست.
*صبر کن، اسم + -래 شبیه دستور -래 نیست؟* چرا! 의사래 (شنیدم دکتره) در مقابل 가래 (گفت برم). متن (Context) کلیده!
سؤالات رایج
به ندرت. شما نمیگید «شنیدم که گشنمه.» ممکنه برای تکرار حرفتون اگه کسی نشنید استفاده کنید: «گفتم گشنمه!» (배고프대도!)
بستگی به 요 آخرش داره. -대요 مودبانه است (منطقه احترام). -대 خودمونیه (دوستان/خانواده). هیچکدوم «احترامآمیز» رسمی نیستن (محیط کاری معمولاً به همون -다고 합니다 کامل میچسبه).
میتونید بگید 너 ...대 (شنیدم تو ...). مثال: 너 한국어 잘한대! (شنیدم کره ایت خوبه!)
Formation of Short Reported Speech
| Type | Present | Past | Noun |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
먹는대
|
먹었대
|
-
|
|
Adjective
|
예쁘대
|
예뻤대
|
-
|
|
Noun
|
-
|
-
|
학생이래
|
Meanings
This grammar is a contraction of '-다고 하다' (to say that...). It is used to relay information heard from others in a casual or semi-formal context.
Reporting hearsay
Relaying information heard from a third party.
“선생님이 오늘 휴강이래.”
“그 식당이 정말 맛있대.”
Confirming information
Checking if a piece of information is true by repeating it.
“그게 사실이래?”
“정말 그 사람이 범인이래?”
Reference Table
| نوع کلمه | ساختار گرامری | مثال کرهای | معنی شنیداری |
|---|---|---|---|
|
صفت
|
ریشه + -대(요)
|
크대요
|
شنیدم بزرگه
|
|
فعل (ختم به صدادار)
|
ریشه + -ㄴ대(요)
|
간대요
|
شنیدم میره
|
|
فعل (ختم به بیصدا)
|
ریشه + -는대(요)
|
먹는대요
|
شنیدم میخوره
|
|
زمان گذشته
|
ریشه + -았/었대(요)
|
했대요
|
شنیدم انجام داد
|
|
زمان آینده
|
ریشه + -(으)ㄹ 거래(요)
|
갈 거래요
|
شنیدم قراره بره
|
|
اسم (ختم به صدادار)
|
اسم + -래(요)
|
친구래
|
شنیدم دوسته
|
|
اسم (ختم به بیصدا)
|
اسم + -이래(요)
|
학생이래
|
شنیدم دانشآموزه
|
طیف رسمیت
그가 온다고 합니다. (Reporting arrival)
그가 온대요. (Reporting arrival)
그가 온대. (Reporting arrival)
온다더라. (Reporting arrival)
خانواده نقلقولهای کوتاه
خبری (بیانی)
- -대 شنیدم که...
سوالی
- -냬 پرسیدن که آیا...
امری (دستوری)
- -래 بهم گفتن که...
پیشنهادی
- -재 پیشنهاد دادن که...
تفاوت صرف صفت و فعل
چطوری -대 رو بسازیم؟
آیا کلمه اسمه؟
زمان گذشتهست؟
آیا صفته؟
مثالهای زمانهای مختلف
حال
- • 간대 (میره)
- • 예쁘대 (خوشگله)
- • 학생이래 (دانشآموزه)
گذشته
- • 갔대 (رفت)
- • 예뻤대 (خوشگل بود)
- • 학생이었대 (دانشآموز بود)
آینده
- • 갈 거래 (خواهد رفت)
- • 예쁠 거래 (خوشگل خواهد بود)
- • 학생일 거래 (دانشآموز خواهد بود)
مثالها بر اساس سطح
민수가 온대.
I heard Min-su is coming.
비가 온대.
I heard it will rain.
맛있대.
I heard it's delicious.
바쁘대.
I heard he is busy.
내일 시험이 있대.
I heard there is an exam tomorrow.
그 영화가 재미있대.
I heard that movie is fun.
선생님이 오신대.
I heard the teacher is coming.
어제 갔대.
I heard he went yesterday.
그 식당이 문을 닫았대.
I heard that restaurant closed down.
그 사람이 범인이래.
I heard that person is the culprit.
내일 비가 많이 온대.
I heard it will rain a lot tomorrow.
그는 한국어를 잘한대.
I heard he speaks Korean well.
그 소문이 사실이래.
I heard that rumor is true.
그들은 내년에 결혼한대.
I heard they are getting married next year.
그 회사가 파산했대.
I heard that company went bankrupt.
그녀는 이미 떠났대.
I heard she already left.
정부에서 새로운 정책을 발표한대.
I heard the government is announcing a new policy.
그 학설이 틀렸대.
I heard that theory is incorrect.
그가 그 일을 맡기로 했대.
I heard he decided to take on that job.
그들은 서로 모르는 사이래.
I heard they don't know each other.
그 사건의 배후가 밝혀졌대.
I heard the mastermind behind the incident has been revealed.
그는 은퇴를 고려 중이래.
I heard he is considering retirement.
그 지역은 개발 제한 구역이래.
I heard that area is a development restricted zone.
그의 주장이 설득력이 있대.
I heard his argument is persuasive.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both sound similar but have different functions.
They mean the same thing but have different registers.
Both report information.
اشتباهات رایج
먹대
먹는대
예쁜대
예쁘대
가대
간대
학생대
학생이래
좋데
좋대
갔다대
갔대
바쁘데
바쁘대
먹었데
먹었대
간데
간대
예뻤데
예뻤대
말했데
말했대
학생데
학생이래
가겠데
가겠대
الگوهای جملهسازی
___이/가 ___대.
___이/가 ___했대.
___이/가 ___이/래.
___이/가 ___할 거래.
Real World Usage
내일 비 온대!
그 식당 진짜 맛있대.
그 회사가 성장 중이라고 합니다.
이 버스가 공항에 간대.
이 집이 배달이 빠르대.
부장님이 내일 휴가래.
میانبر توی چت کردن
갔대 بنویسن 갔데 یا 갔댜؛ ولی تو برای اینکه درست بنویسی همیشه از 대 استفاده کن: «제니가 벌써 갔대.»تلفظ نرم حرف 'ه'
다고 해 درست شده، موقع تلفظ سریع، صدای 'ه' تقریباً غیب میشه و خیلی نرم شنیده میشه: «민수가 밥을 먹는대.»نرم کردن لحن صحبت
Smart Tips
Use -대 to sound like a native.
Use -대 for recommendations.
Use -대 for forecasts.
Use -대 to distance yourself.
تلفظ
Final -대
Pronounced clearly as [dae].
Rising
온대? ↑
Are you sure you heard that?
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '대' as 'They say'. 'They say' = '대'.
تداعی تصویری
Imagine a bird whispering into your ear. The bird is saying '대! 대!'.
Rhyme
What did they say? Use -대!
Story
Min-su told me he is tired. I tell my friend: 'Min-su says he is tired.' In Korean, I just say '민수가 피곤하대'.
شبکه واژگان
چالش
Listen to a news clip or conversation and try to report one fact you heard using -대.
نکات فرهنگی
Using -대 is very common in social settings to share news. It is a way to maintain social harmony by not claiming the information as your own.
Contraction of '다고 하다'.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨가 어때?
그 영화 재미있어?
내일 시험이 있대?
그 소문 들었어?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
친구가 내일 ___ (오다). (دوستم میگه که فردا میاد.)
جمله درست رو انتخاب کن:
그 사람은 학생래.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises민수가 내일 ___ (오다).
그 영화가 ___.
Find and fix the mistake:
그 사람이 학생데.
비가 온다 -> ?
가다 -> ?
어제 그가 ___.
그 식당이 ___ (맛있다).
그 / 의사 / 이다
Score: /8
Practice Bank
11 exercises오늘 날씨가 정말 ___ (춥다).
민수는 김치를 안 ___ (먹다).
نقلقول در زمان گذشته رو انتخاب کن:
지금 간대요? 아니요, 안 간대요.
نقلقول در زمان آینده رو انتخاب کن:
그 가수가 노래를 정말 잘 ___ (하다).
کدوم کلمه یعنی «شنیدم بزرگه»؟
선생님이 내일 시험이 없대.
가격이 너무 ___ (비싸다).
의사___.
친구가 지금 공부하대.
Score: /11
سوالات متداول (8)
-대 is for hearsay (what you heard). -데 is for personal observation (what you saw).
No, use -다고 합니다 for formal writing.
Use -었/았대 (e.g., 갔대).
No, it works for adjectives and nouns too.
-대요 is the polite version of -대.
No, use -다고 생각하다 for your own thoughts.
Not if used with friends or peers, but avoid it with superiors.
Use -이래 (e.g., 학생이래).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～そうだ
Japanese 'souda' can also mean 'looks like'.
Dicen que...
Spanish uses a full phrase, while Korean uses a suffix.
Konjunktiv I
German changes the verb form; Korean adds a suffix.
On dit que...
French is a phrase; Korean is a suffix.
听说...
Chinese puts the marker at the start; Korean at the end.
يُقال إن...
Arabic is a formal phrase; Korean is a casual suffix.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
معرفی و نقلقول نامها (이/라고 하다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `이/라고 하다` یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین ساختارها برای نقلقول غیرمستقیم اسم...
گزارش آینده: شنیدم که آنها ... خواهند (ㄹ/을 거라고)
### Overview در زبان کرهای، هنگامی که قصد دارید برنامهها، پیشبینیها یا گفتههای دیگران درباره آینده را بازگو کنید،...
گفت که [فعل] - نقل قول غیرمستقیم گذشته
Overview تا حالا وسط یه ماجرای دراماتیک گیر افتادی؟ "گفت سرش شلوغ بوده!" این دقیقاً همون جاییه که این گرامر به کار میاد....
نقلقول غیرمستقیم: «بیا...» (-jago hada)
### Overview در زبان کرهای، یکی از ابزارهای بسیار کاربردی برای انتقال پیام دیگران، استفاده از جملات نقلی یا همان «نقل...
مشاهده شنیدهها: 'شنیده بودم... و حالا...' (-다더니)
### Overview در زبان کرهای، ابزارهای دستوری بسیار دقیقی برای بیان مشاهدات اجتماعی و پیوند دادن آنها با شنیدهها وجود...
