نقلقول غیرمستقیم: «بیا...» (-jago hada)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-jago hada' to report a suggestion (e.g., 'He said let's go') by attaching it to the '-ja' form.
- Take the '-ja' (let's) form of a verb: 'gaja' (let's go).
- Add '-go hada' to report it: 'gaja-go haess-eo' (He said let's go).
- Keep the verb stem intact before adding the ending.
مرور کلی
-자고 하다 ([-jago hada]) دقیقاً برای گزارش کردن «پیشنهاد» یا «دعوت به انجام کاری مشترک» به کار میرود. اگر بخواهیم این را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، ما در فارسی برای نقلقول پیشنهاد، معمولاً از ساختار «فلانی گفت که بیایید فلان کار را انجام دهیم» یا «فلانی پیشنهاد داد که...» استفاده میکنیم.-자고 하다 دقیقترین و طبیعیترین راه است. در زبان فارسی، ما برای نقلقول پیشنهاد، تغییر ساختار دستوریِ ویژهای برای فعل نداریم و تنها با استفاده از واژه «پیشنهاد دادن» یا تغییر زمان فعل در جمله پیرو، منظور را میرسانیم.-자고 하다 از دو بخش اصلی تشکیل شده است: بخش اول -자 است که در زبان کرهای به آن «پایانبندی پیشنهادی» (Propositive Ending) میگویند و معادل فارسی آن «بیایید...» یا «بگذارید...» است. بخش دوم -고 하다 است که در واقع «ساختار نقلقول غیرمستقیم» است. در فارسی، ما برای نقلقول، از حرف ربط «که» استفاده میکنیم، اما در کرهای، این نقش را ذراتی مثل -고 ایفا میکنند که فعل اصلی را به فعلِ گفتن (하다) متصل میکند.-자 دقیقاً همین کارکرد را دارد. یعنی وقتی شما -자고 하다 را به کار میبرید، در واقع دارید میگویید: «او گفت: بیایید [این کار را] انجام دهیم».-자고 하다 را اضافه میکنید.-자고 하다 | 가다 -> 가자고 하다 | گفت که «بیایید برویم» |-지 말자고 하다 | 먹다 -> 먹지 말자고 하다 | گفت که «بیایید نخوریم» |친구들이 영화를 보자고 했어요.(دوستان پیشنهاد دادند که فیلم ببینیم.)선생님이 오늘 일찍 끝내자고 하셨어요.(استاد پیشنهاد کرد که امروز زودتر تمام کنیم.)
- 1گزارش برنامههای گروهی: وقتی در یک جلسه کاری یا گروه دوستانه، کسی پیشنهادی مطرح کرده و شما میخواهید آن را به شخص دیگری منتقل کنید.
- 2بازگو کردنِ درخواستهایِ اصرارآمیز: وقتی کسی مدام پیشنهاد میدهد، میتوانید از این ساختار استفاده کنید. مثلاً:
그 친구는 맨날 축구하자고 해요(آن دوست همیشه پیشنهاد میدهد که فوتبال بازی کنیم). - 3در نوشتار رسمی: در گزارشهای اداری، وقتی میخواهید تصمیمات اتخاذ شده در جلسه را بنویسید، این ساختار بسیار رایج است.
-자고 하다 به شنونده سیگنال میدهید که این یک «پیشنهادِ دوجانبه» است. اگر میخواستید بگویید «فلانی گفت که من بروم»، از ساختار متفاوتی استفاده میکردید.- 1اشتباه گرفتن با دستور: زبانآموزان فارسیزبان گاهی
-자고 하다(پیشنهاد) را با-라고 하다(دستور) اشتباه میگیرند. دلیل آن این است که در فارسی برای هر دو ممکن است از «فلانی گفت که...» استفاده کنیم.
- اشتباه:
엄마가 밥 먹자고 했어요(وقتی مادر به شما دستور داده که غذا بخورید). این اشتباه است چون-자고یعنی «بیایید با هم بخوریم». باید بگویید:엄마가 밥 먹으라고 했어요.
- 1استفاده از
안برای منفی کردن: فارسیزبانان تمایل دارند안را قبل از فعل بیاورند (مثل «نمیرویم»). در کرهای، برای منفی کردنِ پیشنهاد، حتماً باید از ساختار-지 말자고 하다استفاده کنید.안 가자고 하다از نظر دستوری غلط است.
- 1نادیده گرفتنِ فاعل: در فارسی گاهی فاعل را حذف میکنیم و جمله همچنان مفهوم است. در کرهای، اگر مشخص نکنید که پیشنهاد برای چه کسی بوده، جمله مبهم میشود. همیشه دقت کنید که
-자고 하다فقط برای «ما» (گوینده و شنونده) است.
-자고 하다 | گفت که «بیایید...» | پیشنهاد برای کارِ گروهی |-라고 하다 | گفت که «...کن» | دستور یا امر به دیگری |-다고 하다 | گفت که «...میکند/کرد» | نقلقولِ خبری یا اطلاعاتی |- 1آیا میتوانم به جای
-자고 하다از فعل دیگری استفاده کنم؟
제안하다 (پیشنهاد دادن) استفاده کنید، اما -자고 하다 در مکالمات روزمره بسیار طبیعیتر است.- 1آیا این ساختار برای زمان گذشته هم استفاده میشود؟
하다 را به 했어요 (گذشته) تبدیل کنید تا بگویید «پیشنهاد داد».- 1آیا این ساختار فقط برای دوستان است؟
하셨어요) میتوانید آن را در محیطهای رسمی و برای افراد بزرگتر نیز به کار ببرید.Formation of -jago hada
| Verb | Let's Form (-ja) | Reported Form (-jago hada) |
|---|---|---|
|
가다 (go)
|
가자
|
가자고 하다
|
|
먹다 (eat)
|
먹자
|
먹자고 하다
|
|
하다 (do)
|
하자
|
하자고 하다
|
|
읽다 (read)
|
읽자
|
읽자고 하다
|
|
자다 (sleep)
|
자자
|
자자고 하다
|
|
놀다 (play)
|
놀자
|
놀자고 하다
|
|
보다 (see)
|
보자
|
보자고 하다
|
|
듣다 (listen)
|
듣자
|
듣자고 하다
|
Meanings
This grammar is used to report a suggestion made by someone else, equivalent to 'He said that we should...' or 'She suggested that we...'.
Indirect Suggestion
Reporting a proposal made by another person.
“민수가 같이 점심을 먹자고 했어요.”
“선생님이 내일 일찍 오자고 하셨어요.”
Reference Table
| نوع فعل | ساختار | مثال فعل | نتیجه نهایی |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
ریشه + 자고 하다
|
가다 (رفتن)
|
가자고 하다
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
ریشه + 자고 하다
|
먹다 (خوردن)
|
먹자고 하다
|
|
بیقاعده ㄹ
|
ریشه + 자고 하다
|
살다 (زندگی کردن)
|
살자고 하다
|
|
منفی
|
ریشه + 지 말자고 하다
|
하다 (انجام دادن)
|
하지 말자고 하다
|
|
منفی (صدادار)
|
ریشه + 지 말자고 하다
|
쓰다 (نوشتن/استفاده)
|
쓰지 말자고 하다
|
|
تغییر رایج
|
ریشه + 자고 그래(요)
|
놀다 (تفریح کردن)
|
놀자고 그래요
|
طیف رسمیت
가자고 하셨습니다. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 했어요. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 했어. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 하더라. (Reporting a friend's suggestion.)
خانواده نقلقول غیرمستقیم
پیشنهاد
- -자고 하다 "بیا انجامش بدیم"
دستور
- -라고 하다 "انجامش بده!"
خبری
- -다고 하다 "انجامش میدم"
سوالی
- -냐고 하다 "انجامش میدی؟"
پیشنهاد در مقابل دستور
چطوری -자고 하다 بسازیم؟
آیا پیشنهاد منفیه (بیا انجام ندیم)؟
آیا پیشنهاد مثبته (بیا انجام بدیم)؟
فعلهای رایج با -자고
روابط
- • 사귀자고 (بیا دوست شیم)
- • 결혼하자고 (بیا ازدواج کنیم)
- • 헤어지자고 (بیا کات کنیم)
زندگی روزمره
- • 가자고 (بیا بریم)
- • 먹자고 (بیا بخوریم)
- • 놀자고 (بیا بازی کنیم)
کار
- • 회의하자고 (بیا جلسه بذاریم)
- • 시작하자고 (بیا شروع کنیم)
- • 쉬자고 (بیا استراحت کنیم)
مثالها بر اساس سطح
가자고 했어요.
He said let's go.
먹자고 했어요.
He said let's eat.
하자고 했어요.
He said let's do it.
놀자고 했어요.
He said let's play.
민수가 영화를 보자고 했어요.
Minsu suggested we watch a movie.
선생님이 공부하자고 하셨어요.
The teacher suggested we study.
우리가 집에 가자고 했어요.
We suggested going home.
친구들이 축구를 하자고 했어요.
Friends suggested playing soccer.
그는 우리에게 내일 다시 만나자고 제안했어요.
He suggested that we meet again tomorrow.
어머니는 저녁에 외식하자고 하셨어요.
Mother suggested we eat out for dinner.
팀원들이 프로젝트를 시작하자고 했어요.
The team members suggested starting the project.
그녀는 이번 주말에 여행을 가자고 했어요.
She suggested we go on a trip this weekend.
부장님께서 이번 회의에서 안건을 논의하자고 하셨습니다.
The manager suggested we discuss the agenda at this meeting.
그들은 환경 보호를 위해 플라스틱을 줄이자고 주장했어요.
They insisted that we reduce plastic for environmental protection.
우리는 갈등을 해결하기 위해 대화하자고 합의했어요.
We agreed to talk to resolve the conflict.
그는 우리에게 새로운 아이디어를 제안하자고 했습니다.
He suggested that we propose new ideas.
그는 마치 우리가 모든 것을 포기하자고 한 것처럼 행동했어요.
He acted as if we had suggested giving up on everything.
그녀는 우리가 이 문제를 심각하게 고민해보자고 권유했습니다.
She advised that we think seriously about this issue.
그들은 우리가 함께 협력하여 문제를 해결하자고 강조했어요.
They emphasized that we should cooperate to solve the problem.
우리는 그에게 다시 한번 생각해보자고 설득했습니다.
We persuaded him to think about it once more.
그는 우리가 관습을 타파하자고 역설했으나 아무도 듣지 않았습니다.
He argued that we should break tradition, but no one listened.
그녀는 우리가 이 난관을 극복하기 위해 힘을 합치자고 호소했습니다.
She appealed for us to join forces to overcome this difficulty.
우리는 그에게 미래를 위해 현재를 희생하자고 제안하는 것이 옳지 않다고 생각했습니다.
We thought it was wrong to suggest sacrificing the present for the future.
그들은 우리가 이 제안을 수용하자고 만장일치로 결정했습니다.
They decided unanimously that we should accept this proposal.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Used for reporting statements, not suggestions.
Used for reporting commands.
Used for reporting questions.
اشتباهات رایج
가고 했어요
가자고 했어요
가자고 해요
가자고 했어요
가자고 말했어요
가자고 했어요
가자고 하셨어요
가자고 했어요
먹자고 할 거예요
먹자고 했어요
먹자고 했다고 해요
먹자고 했어요
먹자고 했어
먹자고 했어요
가자고 하라
가자고 하다
가자고 했는가
가자고 했어요
가자고 하더라
가자고 했어요
가자고 했었어
가자고 했어요
가자고 하였었다
가자고 했다
가자고 하라고 했다
가자고 했다
الگوهای جملهسازی
___이/가 ___하자고 했어요.
우리는 ___하자고 제안했어요.
그들은 ___하자고 주장했어요.
___하자고 한 사람은 ___였어요.
Real World Usage
민수가 영화 보자고 했어.
친구들이 여행 가자고 하네요.
팀장이 프로젝트를 시작하자고 했습니다.
가이드가 내일 일찍 출발하자고 했어요.
친구들이 피자 먹자고 했어요.
선생님이 숙제를 같이 하자고 하셨어요.
«고» رو جا ننداز!
پیشنهادهای اعتراضی!
نسخه میانبر: ~재요
Smart Tips
Use the honorific 'hasyeosseoyo' to show respect.
Use the plain form 'haess-eo' for a natural, casual tone.
Add '제안했어요' (suggested) instead of just '했어요' (said).
Combine with '하지만' (but) to show the outcome.
تلفظ
Linking
The 'go' in 'jago' often links smoothly with 'hada'.
Statement
가자고 했어요 ↘
Neutral reporting of a fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Jago' as 'Ja-Go' (Let's Go). If you want to report a 'Let's' suggestion, just add 'Jago' to the verb.
تداعی تصویری
Imagine a group of friends standing in a circle. One person points forward and says 'Let's go!' (가자). You then turn to a friend and say 'He said Jago!' (He said let's go).
Rhyme
When you want to report a 'Let's' plan, use -jago hada, it's the best way to scan.
Story
Minsu wanted to eat pizza. He shouted 'Let's eat pizza!' (피자 먹자!). I told my mom, 'Minsu said let's eat pizza' (민수가 피자 먹자고 했어요). Now everyone is happy eating pizza.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, think of 3 things you want to suggest to a friend, then write down how you would report those suggestions to someone else.
نکات فرهنگی
Suggestions are often indirect to save face. Reporting them accurately is important for group harmony.
Derived from the hortative suffix '-ja' and the verb 'hada' (to do/say).
شروعکنندههای مکالمه
친구가 뭐라고 했어요?
선생님이 수업 시간에 뭐라고 하셨어요?
팀 프로젝트 때 누가 무엇을 하자고 했나요?
가족들이 주말에 무엇을 하자고 했어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises민수가 영화를 ___ 했어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
민수가 가고 했어요.
민수: '우리 영화 보자!'
A: 민수가 뭐라고 했어? B: ___
민수 / 영화 / 보자고 / 했다
Which is for suggestions?
Match the reported speech.
Score: /8
Practice Bank
14 exercisesDad said: 'Let's go home.' → 아빠가 집에 ___ 하셨어요.
Leader: 'Let's not give up.' → 팀장이 ___ 말자고 했어요.
Select the correct translation.
동생이 게임을 하지 않자고 했어요. (Suggestion)
친구가 / 공원에서 / 만나자고 / 했어요
She suggested we **study together**.
Match correctly.
A: Why are you packing bags? B: My wife ___ we go on a trip.
친구들이 노래방에 갈자고 했어요.
Sarah said 'Let's drink coffee.' → 사라가 커피 ___ 했어요. (마시다)
What does '청소하자고 했어요' mean?
했어요 / 우리 / 결혼하자고 / 오빠가
He said let's not wait.
Let's take a break! → 좀 ___ 했어요. (쉬다)
Score: /14
سوالات متداول (8)
Usually, it's for reporting others' suggestions. If you suggest something, you just say 'Let's...'.
Use the past tense of 'hada': '...jago haess-eo'.
It can be formal or informal depending on the 'hada' conjugation.
It is 'jago' + 'hada'.
No, use '-rago hada' for commands.
Yes, extremely common.
It's indirect, so you don't use quotation marks.
The structure is standard across Korea.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
decir que hagamos...
Korean uses a fixed suffix, Spanish changes the verb form.
dire de faire...
French uses an infinitive structure.
vorschlagen, dass wir...
German uses a specific verb for suggesting.
〜しようと言う
Very similar structure and logic.
说...吧
Chinese does not conjugate verbs.
اقترح أن...
Arabic relies on a specific 'suggest' verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![[#강철부대2 하이라이트] 명불Hㅓ전! 강철부대2 사격왕 HID 이동규의 ♨킬러규♨ 모먼트 | 강철부대2 5 회](https://sublearn.com/storage/thumbnails/S1gHsgUb0Qk.jpg)
Related Grammar Rules
معرفی و نقلقول نامها (이/라고 하다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `이/라고 하다` یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین ساختارها برای نقلقول غیرمستقیم اسم...
گزارش آینده: شنیدم که آنها ... خواهند (ㄹ/을 거라고)
### Overview در زبان کرهای، هنگامی که قصد دارید برنامهها، پیشبینیها یا گفتههای دیگران درباره آینده را بازگو کنید،...
گفت که [فعل] - نقل قول غیرمستقیم گذشته
Overview تا حالا وسط یه ماجرای دراماتیک گیر افتادی؟ "گفت سرش شلوغ بوده!" این دقیقاً همون جاییه که این گرامر به کار میاد....
نقل قول کوتاه: شنیدم که... (-ㄴ/은/는대)
Overview تا حالا شده آخرین نفری باشید که از یه حراج بزرگ یا بهم زدن یه دوست باخبر میشید؟ تو زبان کرهای، پخش کردن شایعه...
مشاهده شنیدهها: 'شنیده بودم... و حالا...' (-다더니)
### Overview در زبان کرهای، ابزارهای دستوری بسیار دقیقی برای بیان مشاهدات اجتماعی و پیوند دادن آنها با شنیدهها وجود...
