Participle (-mış/-miş) for Past Attribute
Grammar Rule in 30 Seconds
The `-mış` suffix turns verbs into adjectives describing a completed state or an action that happened in the past.
- Add `-mış, -miş, -muş, -müş` to verb stems based on vowel harmony: `bişmiş ət` (cooked meat).
- Use `-mamış / -məmiş` for negative attributes: `yuyulmamış meyvə` (unwashed fruit).
- It functions as an adjective, so it always comes before the noun it describes.
Vowel Harmony for -mış Participle
| Verb Stem Ending | Suffix | Example Verb | Participle Form | English |
|---|---|---|---|---|
|
a / ı
|
-mış
|
yazmaq (to write)
|
yazmış
|
written
|
|
e / ə / i
|
-miş
|
getmək (to go)
|
getmiş
|
gone
|
|
o / u
|
-muş
|
oxumaq (to read)
|
oxumuş
|
read / educated
|
|
ö / ü
|
-müş
|
görmək (to see)
|
görmüş
|
seen / experienced
|
|
Negative (a/ı/o/u)
|
-mamış
|
almaq (to buy)
|
almamış
|
unbought / not taken
|
|
Negative (e/ə/i/ö/ü)
|
-məmiş
|
vermək (to give)
|
verməmiş
|
ungiven / not given
|
Common Adjectival Uses (Lexicalized)
| Participle | Literal Meaning | Common Adjective Meaning |
|---|---|---|
|
keçmiş
|
having passed
|
the past / former
|
|
dolmuş
|
having filled
|
minibus / shared taxi
|
|
tanınmış
|
having been known
|
famous / well-known
|
|
oxumuş
|
having read
|
educated / literate
|
Meanings
A verbal form that functions as an adjective, indicating that the action of the verb has already been completed and the resulting state is now a quality of the noun.
Resultative State
Describes a noun that is currently in a state resulting from a past action.
“Sınmış pəncərə (Broken window)”
“Yorulmuş uşaq (Tired child)”
Completed Action Attribute
Identifies a person or thing by an action they have performed previously.
“Gəlmiş qonaqlar (The guests who have arrived)”
“Oxunmuş kitablar (Books that have been read)”
Passive-like Description
Used with passive verb stems to describe something that has undergone an action.
“Yazılmış məktub (A written letter)”
“Tikilmiş bina (A constructed building)”
Reference Table
| Form | Structure | Example | Translation |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
Stem + mış4
|
Yorulmuş adam
|
The tired man
|
|
Negative
|
Stem + ma2 + mış2
|
Yuyulmamış qablar
|
Unwashed dishes
|
|
Passive Participle
|
Passive Stem + mış4
|
Tikilmiş bina
|
The built building
|
|
Causative Participle
|
Causative Stem + mış4
|
Güldürülmüş uşaq
|
The child who was made to laugh
|
|
Compound
|
Noun + olunmuş
|
Təmir olunmuş
|
Renovated / Repaired
|
|
Reflexive
|
Reflexive Stem + mış4
|
Geyinmiş qız
|
The dressed girl (the girl who dressed herself)
|
طیف رسمیت
Təşrif buyurmuş qonaqlar (Event hosting)
Gəlmiş qonaqlar (Event hosting)
Gələn qonaqlar (Event hosting)
Gəlib çıxanlar (Event hosting)
The World of -mış Participles
Physical State
- Sınmış Broken
- Yanmış Burnt
Human State
- Yorulmuş Tired
- Gecikmiş Late
Food
- Bişmiş Cooked
- Qızardılmış Fried
-an (Doing) vs -mış (Done)
Choosing the Right Vowel
Last vowel is a or ı?
Last vowel is e, ə, or i?
Last vowel is o or u?
Common Negative Participles
Hygiene
- • Yuyulmamış (unwashed)
- • Təmizlənməmiş (uncleaned)
Work
- • Bitməmiş (unfinished)
- • Yazılmamış (unwritten)
Food
- • Bişməmiş (raw)
- • Soyulmamış (unpeeled)
مثالها بر اساس سطح
Sınmış stəkan.
The broken glass.
Yorulmuşam.
I am tired (I have become tired).
Bişmiş ət.
Cooked meat.
Gəlmiş qonaq.
The guest who arrived.
Yuyulmamış meyvələri yemə.
Don't eat unwashed fruits.
Açılmış pəncərədən külək əsir.
Wind is blowing from the opened window.
Gecikmiş avtobus gəldi.
The delayed bus arrived.
Tanınmış yazıçı.
A well-known (recognized) writer.
Təmir olunmuş mənzil çox bahadır.
The renovated apartment is very expensive.
İşdən çıxmış işçilər etiraz edirlər.
The workers who left the job are protesting.
Unudulmuş xatirələr yenidən oyandı.
Forgotten memories woke up again.
Həll edilmiş məsələlər siyahısı.
The list of resolved issues.
Müqavilədə qeyd olunmuş şərtlər dəyişməzdir.
The conditions specified in the contract are unchangeable.
Yüksək ixtisaslaşmış kadrlar axtarırıq.
We are looking for highly specialized personnel.
Dərc edilmiş məqalə böyük maraq doğurdu.
The published article sparked great interest.
Müasir dövrdə formalaşmış ənənələr.
Traditions formed in the modern era.
Zamanın süzgəcindən keçmiş həqiqətlər.
Truths that have passed through the sieve of time.
İllərlə yığılıb qalmış problemlər partlayışa səbəb oldu.
Problems that had accumulated for years caused an explosion.
Müəllif tərəfindən nəzərdə tutulmuş altməna.
The subtext intended by the author.
Təbiətin qoynunda gizlənmiş kənd.
A village hidden in the bosom of nature.
Arxaikləşmiş sözlərin lüğəti tərtib edildi.
A dictionary of archaized words was compiled.
Siyasi konyunkturaya uyğunlaşdırılmış bəyanatlar.
Statements adapted to the political conjuncture.
Xalqın yaddaşına həkk olunmuş qəhrəmanlıq dastanı.
The epic of heroism engraved in the memory of the people.
Öz təsdiqini tapmış elmi fərziyyələr.
Scientific hypotheses that have found their confirmation.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
It looks exactly like the participle but functions as the main verb of the sentence.
Learners use -an for everything because it's easier.
In English, both are 'that/which' clauses.
اشتباهات رایج
Yazmiş məktub
Yazılmış məktub
Sınmaq stəkan
Sınmış stəkan
Bişmişəm ət
Bişmiş ət
Yorulmaq adam
Yorulmuş adam
Yuyulmamış meyvə yemək
Yuyulmamış meyvəni yemə
Gələn qonaqlar (for past)
Gəlmiş qonaqlar
Oxumuşam kitab
Oxunmuş kitab
Mən görmüş adam
Mənim gördüyüm adam
Bitmiş işi mən etdim
Qurtarmış işi mən etdim
O, gəlmiş adamdır (for 'he is the man who came')
O, gələn adamdır
Arxaikləşmiş söz
Arxaikləşən söz
Nəzərdə tutulmuşdu plan
Nəzərdə tutulmuş plan
الگوهای جملهسازی
___-mış ___ çox maraqlıdır.
Mən ___ olunmuş ___ aldım.
___-mamış ___ yemək olmaz.
Bu, ___ tərəfindən ___ -miş bir əsərdir.
Real World Usage
Hazırlanmış sifariş (Prepared order)
İxtisaslaşmış kadr (Specialized personnel)
Paylaşılmış şəkil (Shared photo)
Təsdiqlənmiş xəbər (Confirmed news)
Gecikmişəm (I'm late - tense use)
Satılmış məhsul (Sold product)
The 'Result' Test
Passive vs Active
Vowel Harmony Shortcut
Politeness
Smart Tips
Use the -mış suffix. It's the most natural way to say 'broken', 'closed', or 'finished'.
Always use -mış for cooking methods: qızardılmış (fried), haşlanmış (boiled), bişmiş (cooked).
Remember it usually means 'apparently' or 'I heard that...'.
Try the negative participle -mamış/-məmiş first. It works for 90% of cases.
تلفظ
Stress
In the participle form, the stress usually falls on the last syllable of the suffix.
Vowel Harmony
The 'ı' in -mış is a back, unrounded vowel. Keep your tongue back.
Attributive Intonation
Sınmış ↘ stəkan
The pitch drops slightly on the noun after the participle.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'MISH' is like 'FINISHED'. If the mission is finished, use -mış!
تداعی تصویری
Imagine a stamp that says 'COMPLETED' being pressed onto a verb. That stamp is the -mış suffix. Once stamped, the verb becomes a label for the object.
Rhyme
A, I gets -mış, E, İ gets -miş, O, U gets -muş, Ö, Ü gets -müş!
Story
A chef is in a kitchen. He takes a raw (bişməmiş) potato, fries it, and now it is a fried (qızardılmış) potato. He gives it to a tired (yorulmuş) customer who has arrived (gəlmiş) late.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room. Find 5 things and describe them using a -mış participle (e.g., 'opened book', 'turned-off light', 'worn shirt').
نکات فرهنگی
The word 'dolmuş' (literally 'filled') refers to the shared minibuses that are a staple of public transport in Baku.
Classical poetry often uses -mış to create a sense of timelessness or destiny.
When visiting someone, saying 'yorulmayasınız' (may you not get tired) is a common greeting, using the negative potential participle logic.
Derived from the Old Turkic suffix '-miş', which was used to indicate both the perfective aspect and reported evidence.
شروعکنندههای مکالمه
Sizcə, ən çox tanınmış azərbaycanlı kimdir?
Heç sınmış bir şeyi təmir etmisiniz?
Oxuduğunuz və bəyəndiyiniz bir bitmiş layihə varmı?
Gecikmiş bir reysə görə planlarınız dəyişibmi?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Mən ___ stəkanı zibil qutusuna atdım.
Hansı düzgündür?
Find and fix the mistake:
Bişmişəm əti süfrəyə qoydum.
1. qonaqlar 2. gəlmiş 3. getdilər 4. artıq
Match each item on the left with its pair on the right:
Mənim tərəfimdən ___ kitab.
Bu tərəvəzlər hələ ___ -dir.
Feli sifət hansıdır?
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesMən ___ stəkanı zibil qutusuna atdım.
Hansı düzgündür?
Find and fix the mistake:
Bişmişəm əti süfrəyə qoydum.
1. qonaqlar 2. gəlmiş 3. getdilər 4. artıq
1. Oxumaq, 2. Bitmək, 3. Yorulmaq
Mənim tərəfimdən ___ kitab.
Bu tərəvəzlər hələ ___ -dir.
Feli sifət hansıdır?
Score: /8
سوالات متداول (8)
No. While it implies a past action, as a participle it functions as an adjective describing a current state.
'Sınmış' is a participle (from the verb), while 'sınıq' is a pure adjective. They are often interchangeable, but 'sınmış' emphasizes the action of breaking.
Yes! 'Yorulmuş adam' (tired man) or 'gecikmiş tələbə' (late student) are very common.
Add -ma or -mə before the -mış suffix. For example: 'görməmiş' (one who hasn't seen).
No. As an adjective, it stays the same: 'sınmış stəkan' (broken glass), 'sınmış stəkanlar' (broken glasses).
That is because of vowel harmony. If the verb stem has 'o' or 'u', the suffix becomes '-muş'.
Yes, but then it becomes a tense (Reported Past), not an adjective. 'O gəlmiş' means 'He has apparently come'.
It is neutral and used in all registers, from slang to legal documents.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Past Participle (-ed / -en)
Azerbaijani uses vowel harmony, whereas English has many irregular forms.
Participio (-ado / -ido)
Spanish participles must agree in gender and number with the noun, Azerbaijani ones do not.
Participe Passé
French often requires auxiliary verbs for these to function in sentences, while Azerbaijani can use them standalone as adjectives.
Partizip II
German word order for participles in clauses is much stricter than in Azerbaijani.
Past Plain Form (Ta-form)
Japanese doesn't distinguish between 'tense' and 'participle' in this position; it's the same form.
Ism al-maf'ul
Arabic forms are based on root patterns (M-F-L), while Azerbaijani is purely suffix-based.
Verb + 过 (guò) / 了 (le) + 的 (de)
Chinese has no conjugation; it relies entirely on helper particles.
