Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-jago hada' to report a suggestion (e.g., 'He said let's go') by attaching it to the '-ja' form.
- Take the '-ja' (let's) form of a verb: 'gaja' (let's go).
- Add '-go hada' to report it: 'gaja-go haess-eo' (He said let's go).
- Keep the verb stem intact before adding the ending.
Overview
-자고 하다 は、日本語の「〜しようと言った」という表現に相当します。日本語では「〜しよう」という誘い言葉を伝えるとき、単に「〜しようと言った」と表現しますが、韓国語ではこの -자고 하다 を使うことで、その提案が「共同の行動」であることを明確に示します。-자고 하다 を非常に頻繁に使います。日本語の感覚だと「〜するように言った」と混同しがちですが、韓国語では「一緒にやる」というニュアンスが -자 という語尾に凝縮されています。この文法をマスターすることで、SNSでの計画の共有、大学や会社での会議の報告など、日常のあらゆる場面で「誰が何を提案したのか」を自然に、かつ正確に伝えることができるようになります。日本語の「〜しようと言った」という表現と一対一で対応しているように見えて、実は使い分けが非常に繊細なため、この機会にしっかりと構造を理解しておきましょう。-자고 하다 は、大きく分けて2つの要素から成り立っています。一つ目は提案・勧誘を表す語尾 -자（〜しよう）であり、二つ目は間接引用を表す -고 하다（〜と言う）です。日本語の文法と比較すると、日本語の「〜しよう」という意志形（勧誘形）が、そのまま引用の形として埋め込まれていると考えると分かりやすいでしょう。가다（行く）→ 가자（行こう）→ 가자고 하다（行こうと言った）というプロセスをたどります。ここで重要なのは、-자 が持つ「自分と相手が一緒に何かをする」という共同の動作の性質です。日本語の「〜しよう」も同様の性質を持ちますが、韓国語ではこの 자 という形が固定されているため、どんな動詞であっても迷わずにこの形に当てはめることができます。-고 하다 は、引用内容を述べるための非常に汎用的な形式です。例えば、命令の -라고 하다 や質問の -냐고 하다 と並んで、この -자고 하다 は「提案」というカテゴリーを完璧にカバーしています。日本語の「〜しようと言った」という表現は、文脈によって「誘い」なのか「命令」なのか曖昧になることがありますが、韓国語では -자고 하다 と -라고 하다 を厳密に使い分けることで、その発言が「共同の提案」なのか「相手への指示」なのかを明確に区別します。これは日本語の感覚からすると非常に合理的で、誤解を防ぐための非常に優れたシステムだと言えるでしょう。-자고 하다 の活用は非常にシンプルです。動詞の語幹にパッチムがあるかどうかにかかわらず、常に -자고 하다 を付けるだけです。不規則活用も発生しないため、初級レベルで学んだ動詞をそのまま当てはめることができます。동사 어간 + 자고 하다 | 〜しようと言った | 영화를 보자고 했어요 (映画を見ようと言った) |동사 어간 + 지 말자고 하다 | 〜しないでおこうと言った | 가지 말자고 했어요 (行かないでおこうと言った) |- 1肯定の提案:
먹다(食べる) →먹자고 하다(食べようと言った) - 2否定の提案:
먹다→먹지 말자고 하다(食べないでおこうと言った)
- 計画の共有:
친구들이 오늘 저녁에 삼겹살을 먹자고 했어요.(友達が今日夕食にサムギョプサルを食べようと言いました。) - 過去の提案の回想:
어제 회의에서 이 문제를 나중에 논의하자고 했어요.(昨日会議で、この問題は後で議論しようと言いました。) - 執拗な誘い:
계속 가자고 해서 결국 따라갔어요.(しきりに「行こう」と言うので、結局ついて行きました。)
-자고 하다 を使ってください。- 1「〜しろ」との混同 (
-라고 하다との混同): 日本語話者が最もやりがちなミスです。相手に命令する場合（例：「勉強しろ」）は-라고 하다を使いますが、一緒にやる場合（例：「勉強しよう」）は-자고 하다を使います。日本語では「勉強しようと言った」が「（私に）勉強するように言った」という意味で使われることがありますが、韓国語でこれを間違えると「一緒に勉強しよう」という意味になり、全く意図が伝わりません。 - 2否定形の作り方:
안 가자고 하다のように、안を使おうとするケースです。韓国語では「〜しないでおこう」という提案は가지 말자고 하다となり、必ず~지 말다の形をとります。これは日本語の「〜しない」という否定の感覚が強すぎるために起こる干渉です。 - 3過去形への過剰な適用: 提案した内容自体を過去形にして
먹었다고 하자のようにしてしまうミスです。引用される内容はあくまで「〜しよう」という提案の形（-자）でなければならず、引用部分を過去形にする必要はありません。これは日本語の「食べたと言った（먹었다고 했다）」と「食べようと言った（먹자고 했다）」の構造を混同していることが原因です。
~자고 하다 | 〜しようと言った | 共同の提案・勧誘 |~(으)라고 하다 | 〜しろと言った | 命令・指示 |~냐고 하다 | 〜かと聞いた | 質問の引用 |~다고 하다 | 〜だと言った | 平叙文の引用 |-자고 하다 は、提案者が「自分もその行動に含まれる」という点が最大の特徴です。これに対し、-라고 하다 は相手だけに行動を求める場合に使い、-다고 하다 は事実や意見を伝える際に使います。この違いを意識するだけで、韓国語の表現力がぐっと上がります！Formation of -jago hada
| Verb | Let's Form (-ja) | Reported Form (-jago hada) |
|---|---|---|
|
가다 (go)
|
가자
|
가자고 하다
|
|
먹다 (eat)
|
먹자
|
먹자고 하다
|
|
하다 (do)
|
하자
|
하자고 하다
|
|
읽다 (read)
|
읽자
|
읽자고 하다
|
|
자다 (sleep)
|
자자
|
자자고 하다
|
|
놀다 (play)
|
놀자
|
놀자고 하다
|
|
보다 (see)
|
보자
|
보자고 하다
|
|
듣다 (listen)
|
듣자
|
듣자고 하다
|
Meanings
This grammar is used to report a suggestion made by someone else, equivalent to 'He said that we should...' or 'She suggested that we...'.
Indirect Suggestion
Reporting a proposal made by another person.
“민수가 같이 점심을 먹자고 했어요.”
“선생님이 내일 일찍 오자고 하셨어요.”
Reference Table
| タイプ | 作り方 | 動詞の例 | 結果 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
語幹 + 자고 하다
|
가다 (行く)
|
가자고 하다
|
|
子音語幹
|
語幹 + 자고 하다
|
먹다 (食べる)
|
먹자고 하다
|
|
ㄹ変則
|
語幹 + 자고 하다
|
살다 (住む)
|
살자고 하다
|
|
否定形
|
語幹 + 지 말자고 하다
|
하다 (する)
|
하지 말자고 하다
|
|
否定形 (母音)
|
語幹 + 지 말자고 하다
|
쓰다 (使う)
|
쓰지 말자고 하다
|
|
よく使うバリエーション
|
語幹 + 자고 그래(요)
|
놀다 (遊ぶ)
|
놀자고 그래요
|
フォーマル度スペクトル
가자고 하셨습니다. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 했어요. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 했어. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 하더라. (Reporting a friend's suggestion.)
間接話法のファミリー
提案 (勧誘)
- -자고 하다 "〜しよう"
命令
- -라고 하다 "〜しろ"
平叙 (宣言)
- -다고 하다 "〜だ"
疑問
- -냐고 하다 "〜か？"
提案 vs 命令
-자고 하다 の作り方
否定の提案（〜しないようにしよう）ですか？
肯定の提案（〜しよう）ですか？
-자고 とよく使う動詞
恋愛
- • 사귀자고 (付き合おう)
- • 결혼하자고 (結婚しよう)
- • 헤어지자고 (別れよう)
日常生活
- • 가자고 (行こう)
- • 먹자고 (食べよう)
- • 놀자고 (遊ぼう)
仕事
- • 회의하자고 (会議しよう)
- • 시작하자고 (始めよう)
- • 쉬자고 (休もう)
レベル別の例文
가자고 했어요.
He said let's go.
먹자고 했어요.
He said let's eat.
하자고 했어요.
He said let's do it.
놀자고 했어요.
He said let's play.
민수가 영화를 보자고 했어요.
Minsu suggested we watch a movie.
선생님이 공부하자고 하셨어요.
The teacher suggested we study.
우리가 집에 가자고 했어요.
We suggested going home.
친구들이 축구를 하자고 했어요.
Friends suggested playing soccer.
그는 우리에게 내일 다시 만나자고 제안했어요.
He suggested that we meet again tomorrow.
어머니는 저녁에 외식하자고 하셨어요.
Mother suggested we eat out for dinner.
팀원들이 프로젝트를 시작하자고 했어요.
The team members suggested starting the project.
그녀는 이번 주말에 여행을 가자고 했어요.
She suggested we go on a trip this weekend.
부장님께서 이번 회의에서 안건을 논의하자고 하셨습니다.
The manager suggested we discuss the agenda at this meeting.
그들은 환경 보호를 위해 플라스틱을 줄이자고 주장했어요.
They insisted that we reduce plastic for environmental protection.
우리는 갈등을 해결하기 위해 대화하자고 합의했어요.
We agreed to talk to resolve the conflict.
그는 우리에게 새로운 아이디어를 제안하자고 했습니다.
He suggested that we propose new ideas.
그는 마치 우리가 모든 것을 포기하자고 한 것처럼 행동했어요.
He acted as if we had suggested giving up on everything.
그녀는 우리가 이 문제를 심각하게 고민해보자고 권유했습니다.
She advised that we think seriously about this issue.
그들은 우리가 함께 협력하여 문제를 해결하자고 강조했어요.
They emphasized that we should cooperate to solve the problem.
우리는 그에게 다시 한번 생각해보자고 설득했습니다.
We persuaded him to think about it once more.
그는 우리가 관습을 타파하자고 역설했으나 아무도 듣지 않았습니다.
He argued that we should break tradition, but no one listened.
그녀는 우리가 이 난관을 극복하기 위해 힘을 합치자고 호소했습니다.
She appealed for us to join forces to overcome this difficulty.
우리는 그에게 미래를 위해 현재를 희생하자고 제안하는 것이 옳지 않다고 생각했습니다.
We thought it was wrong to suggest sacrificing the present for the future.
그들은 우리가 이 제안을 수용하자고 만장일치로 결정했습니다.
They decided unanimously that we should accept this proposal.
間違えやすい
Used for reporting statements, not suggestions.
Used for reporting commands.
Used for reporting questions.
よくある間違い
가고 했어요
가자고 했어요
가자고 해요
가자고 했어요
가자고 말했어요
가자고 했어요
가자고 하셨어요
가자고 했어요
먹자고 할 거예요
먹자고 했어요
먹자고 했다고 해요
먹자고 했어요
먹자고 했어
먹자고 했어요
가자고 하라
가자고 하다
가자고 했는가
가자고 했어요
가자고 하더라
가자고 했어요
가자고 했었어
가자고 했어요
가자고 하였었다
가자고 했다
가자고 하라고 했다
가자고 했다
文型パターン
___이/가 ___하자고 했어요.
우리는 ___하자고 제안했어요.
그들은 ___하자고 주장했어요.
___하자고 한 사람은 ___였어요.
Real World Usage
민수가 영화 보자고 했어.
친구들이 여행 가자고 하네요.
팀장이 프로젝트를 시작하자고 했습니다.
가이드가 내일 일찍 출발하자고 했어요.
친구들이 피자 먹자고 했어요.
선생님이 숙제를 같이 하자고 하셨어요.
「고」を省略しないで！
ちょっとした「不満」のニュアンス
短縮形「~재요」でネイティブ感アップ
Smart Tips
Use the honorific 'hasyeosseoyo' to show respect.
Use the plain form 'haess-eo' for a natural, casual tone.
Add '제안했어요' (suggested) instead of just '했어요' (said).
Combine with '하지만' (but) to show the outcome.
発音
Linking
The 'go' in 'jago' often links smoothly with 'hada'.
Statement
가자고 했어요 ↘
Neutral reporting of a fact.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Jago' as 'Ja-Go' (Let's Go). If you want to report a 'Let's' suggestion, just add 'Jago' to the verb.
視覚的連想
Imagine a group of friends standing in a circle. One person points forward and says 'Let's go!' (가자). You then turn to a friend and say 'He said Jago!' (He said let's go).
Rhyme
When you want to report a 'Let's' plan, use -jago hada, it's the best way to scan.
Story
Minsu wanted to eat pizza. He shouted 'Let's eat pizza!' (피자 먹자!). I told my mom, 'Minsu said let's eat pizza' (민수가 피자 먹자고 했어요). Now everyone is happy eating pizza.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, think of 3 things you want to suggest to a friend, then write down how you would report those suggestions to someone else.
文化メモ
Suggestions are often indirect to save face. Reporting them accurately is important for group harmony.
Derived from the hortative suffix '-ja' and the verb 'hada' (to do/say).
会話のきっかけ
친구가 뭐라고 했어요?
선생님이 수업 시간에 뭐라고 하셨어요?
팀 프로젝트 때 누가 무엇을 하자고 했나요?
가족들이 주말에 무엇을 하자고 했어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises민수가 영화를 ___ 했어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
민수가 가고 했어요.
민수: '우리 영화 보자!'
A: 민수가 뭐라고 했어? B: ___
민수 / 영화 / 보자고 / 했다
Which is for suggestions?
Match the reported speech.
Score: /8
Practice Bank
14 exercisesお父さんが「家に帰ろう」と言いました。 → 아빠가 집에 ___ 하셨어요.
リーダーが「諦めないようにしよう」と言いました。 → 팀장이 ___ 말자고 했어요.
正しい翻訳を選んでください。
동생이 게임을 하지 않자고 했어요. (提案の報告として)
친구가 / 공원에서 / 만나자고 / 했어요
彼女は**一緒に勉強しよう**と提案しました。
正しく組み合わせてください。
A: なんで荷造りしてるの？ B: 妻が旅行に___。
친구들이 노래방에 갈자고 했어요.
サラが「コーヒー飲もう」と言いました。 → 사라가 커피 ___ 했어요. (마시다)
「청소하자고 했어요」はどういう意味？
했어요 / 우리 / 결혼하자고 / 오빠가
彼は待たないようにしようと言いました。
「少し休もう」と言っていました。 → 좀 ___ 했어요. (쉬다)
Score: /14
よくある質問 (8)
Usually, it's for reporting others' suggestions. If you suggest something, you just say 'Let's...'.
Use the past tense of 'hada': '...jago haess-eo'.
It can be formal or informal depending on the 'hada' conjugation.
It is 'jago' + 'hada'.
No, use '-rago hada' for commands.
Yes, extremely common.
It's indirect, so you don't use quotation marks.
The structure is standard across Korea.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
decir que hagamos...
Korean uses a fixed suffix, Spanish changes the verb form.
dire de faire...
French uses an infinitive structure.
vorschlagen, dass wir...
German uses a specific verb for suggesting.
〜しようと言う
Very similar structure and logic.
说...吧
Chinese does not conjugate verbs.
اقترح أن...
Arabic relies on a specific 'suggest' verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
11:23 【한국어 읽기】 18. 무소비 무지출 확산 : 고급 읽기 : latest Korean News reading for Advanced Korean
04:18 221120 카타르 월드컵 개막식 Dreamers / BTS JUNGKOOK FOCUS FANCAM 방탄소년단 정국 직캠
17:55 케이팝의 자리를 위협하기 시작한 새 장르, 하지만?! | 배드 버니의 슈퍼볼 하프타임 공연이 한국에 끼친 영향 | K팝과 배드 버니의 차이점 | 해외반응
【韓国語講座】間接話法②勧誘形「〜しようと言いました」
A-mi Korean
韓国語文法：間接話法（勧誘）-자고 하다
Joo Korean
Related Grammar Rules
自己紹介と名詞の引用 (이/라고 하다)
### Overview 韓国語の学習において、名詞を引用したり、名前や名称を紹介したりする際に欠かせないのが `이/라고 하다` という...
未来の報告：〜すると聞きました (ㄹ/을 거라고)
### Overview 韓国語学習において、相手が言ったことや、自分が考えた未来の予定を伝える際に非常に重要なのが「～するつもりだ...
〜したと言う (過去の間接話法)
### Overview 韓国語の学習において、他人の言葉や過去の出来事を伝える「引用」は避けて通れない重要なステップです。特に、す...
伝聞の短縮形：～なんだって／～だそうです (-ㄴ/은/는대)
### Overview 韓国語を学習する中で、誰かから聞いた話や、ニュースで得た情報を他人に伝える場面は非常に多いですよね。日本語...
伝聞の観察：「〜だと言っていたが、今は〜だ」 (-다더니)
### Overview 韓国語の学習を始めると、誰かから聞いた話と、実際に目の前で起きていることを結びつけて話したくなる場面がたく...
