الكلام المنقول: "هيا بنا..." (-jago hada)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-jago hada' to report a suggestion (e.g., 'He said let's go') by attaching it to the '-ja' form.
- Take the '-ja' (let's) form of a verb: 'gaja' (let's go).
- Add '-go hada' to report it: 'gaja-go haess-eo' (He said let's go).
- Keep the verb stem intact before adding the ending.
نظرة عامة
-자고 하다 كأداة لا غنى عنها للتعبير عن «الاقتراح الجماعي» أو ما نسميه في العربية «صيغة الاقتراح المشترك». إذا أردت أن تنقل لشخص ما أن صديقك اقترح القيام بفعل معين معاً، فهذه هي الصيغة التي تستخدمها.-자고 하다 من عنصرين أساسيين: -자 وهي لاحقة الفعل التي تعبر عن «لنقم بـ...» (صيغة الاقتراح المباشر)، و -고 하다 وهي أداة الاقتباس غير المباشر. في النحو العربي، نحن نقارن هذا بـ «الجملة المقترنة» أو «جملة القول». عندما تقول في العربية «اقترح أحمد أن نذهب إلى السوق»، فإنك تستخدم «أن» لربط فعل الاقتراح بالفعل التالي.-자 داخل أداة الاقتباس.- 1
-자: هذه اللاحقة تعادل في العربية صيغة «لنـ...» (مثل: لنذهب، لنأكل). هي دعوة للمشاركة. - 2
-고 하다: هي البنية الأساسية للنقل غير المباشر. لاحظ أن هناك فرقاً جوهرياً بينها وبين-라고 하다(للنقل المباشر للأمر) و-다고 하다(للنقل المباشر للخبر). هنا، نستخدم-자تحديداً لأنها تحمل طابع «المشاركة» (Collective Action).
-자고 하다 تعني حرفياً «قال لنقم بـ...»، ولكن وظيفياً تعني «اقترح أن نقوم بـ...». الفرق الجوهري هنا هو أن الكورية تفرض عليك استخدام صيغة الفعل -자 قبل أداة الاقتباس، بينما في العربية، الفعل بعد «اقترح» يتغير تصريفه حسب الفاعل (اقترحنا أن نذهب / اقترح أن نذهب). في الكورية، الفعل يظل في صيغة الاقتراح -자 بغض النظر عن الفاعل، وهذا يسهل عليك الحفظ لأنك لا تحتاج لتصريف الفعل داخلياً.-지 말다 (بمعنى لا تفعل)، ثم نضيف لها -자고 하다. هذا يشبه في العربية استخدام «لا» الناهية في جملة الاقتراح (اقترح ألا نذهب).- 1نقل خطط المجموعات: إذا كنت في اجتماع عمل وقال مديرك «لنبدأ العمل»، يمكنك نقل ذلك لزميلك قائلاً:
팀장님이 일을 시작하자고 하셨어요(اقترح المدير أن نبدأ العمل). - 2التذكير باقتراح سابق: إذا نسيت موعداً، يمكنك القول:
어제 영화 보자고 했잖아요!(ألم تقترح أن نشاهد فيلماً بالأمس؟!). - 3الإصرار على اقتراح: يمكنك استخدامها للتعبير عن تكرار الاقتراح، حيث تعطي انطباعاً بأن الشخص كان مصراً على رأيه.
-자고 하다 يضفي طابعاً رسمياً ومهنياً أو ودياً حسب تصريف فعل 하다. تذكر أن هذه الصيغة تعبر دائماً عن فعل «مشترك»، أي أنك والطرف الآخر ستكونان جزءاً من الفعل.- 1خلط الاقتراح بالأمر: يخطئ البعض باستخدام
-라고 하다بدلاً من-자고 하다. في العربية، قد نستخدم «قال لي أن نذهب» و «قال لي أن أذهب» بنفس الفعل، لكن في الكورية الفرق حاسم.-라고 하다للأمر المباشر، بينما-자고 하다للاقتراح الجماعي. - 2نفي الاقتراح بـ «안»: يحاول المتعلم وضع «안» قبل الفعل (مثلاً
안 가자고 하다). هذا خطأ لأن النفي في الاقتراح الكوري يتطلب بنية-지 말다. السبب هو أن العقل العربي يميل لتركيب الجملة بوضع أداة النفي قبل الفعل مباشرة، بينما الكورية تستخدم لاحقة نفي خاصة. - 3تجاهل الفعل المشترك: استخدام
-자고 하다مع أفعال لا يمكن القيام بها جماعياً (مثل: «اقترح أن أنام»). بما أن-자تعني «لنقم معاً»، فلا يمكن استخدامها إلا مع أفعال تقبل التشاركية.
-자고 하다 | اقتراح جماعي | اقترح أن نقوم بـ... |-라고 하다 | أمر أو طلب | أمرني بـ... / طلب مني أن... |-다고 하다 | نقل خبر/معلومة | قال إن... |-자고. إذا كان الأمر موجهاً لك فقط، استخدم -라고. وإذا كنت تنقل خبراً عادياً، استخدم -다고.- 1هل يمكنني استخدام هذه الصيغة مع نفسي؟ نعم، يمكنك قول
제가 영화 보자고 했어요(أنا اقترحت أن نشاهد فيلماً). - 2هل تتغير الصيغة مع الأفعال غير المنتظمة؟ لا، القاعدة ثابتة تماماً ولا تتأثر بالتغيرات الصوتية.
- 3هل يمكن استخدام أفعال أخرى غير
하다؟ نعم، يمكنك استخدام제안하다(يقترح) لتكون أكثر رسمية، لكن하다هي الأكثر شيوعاً وطبيعية في المحادثات اليومية.
Formation of -jago hada
| Verb | Let's Form (-ja) | Reported Form (-jago hada) |
|---|---|---|
|
가다 (go)
|
가자
|
가자고 하다
|
|
먹다 (eat)
|
먹자
|
먹자고 하다
|
|
하다 (do)
|
하자
|
하자고 하다
|
|
읽다 (read)
|
읽자
|
읽자고 하다
|
|
자다 (sleep)
|
자자
|
자자고 하다
|
|
놀다 (play)
|
놀자
|
놀자고 하다
|
|
보다 (see)
|
보자
|
보자고 하다
|
|
듣다 (listen)
|
듣자
|
듣자고 하다
|
Meanings
This grammar is used to report a suggestion made by someone else, equivalent to 'He said that we should...' or 'She suggested that we...'.
Indirect Suggestion
Reporting a proposal made by another person.
“민수가 같이 점심을 먹자고 했어요.”
“선생님이 내일 일찍 오자고 하셨어요.”
Reference Table
| الحالة | طريقة التركيب | مثال للفعل | النتيجة |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
الجذر + 자고 하다
|
가다 (يذهب)
|
가자고 하다
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
الجذر + 자고 하다
|
먹다 (يأكل)
|
먹자고 하다
|
|
حرف ㄹ غير منتظم
|
الجذر + 자고 하다
|
살다 (يعيش)
|
살자고 하다
|
|
النفي
|
الجذر + 지 말자고 하다
|
하다 (يفعل)
|
하지 말자고 하다
|
|
النفي (حرف علة)
|
الجذر + 지 말자고 하다
|
쓰다 (يستخدم)
|
쓰지 말자고 하다
|
|
تغيير شائع
|
الجذر + 자고 그래(요)
|
놀다 (يلعب)
|
놀자고 그래요
|
طيف الرسمية
가자고 하셨습니다. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 했어요. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 했어. (Reporting a friend's suggestion.)
가자고 하더라. (Reporting a friend's suggestion.)
عائلة الكلام المنقول
اقتراح
- -자고 하다 "يلّا نعمل كذا"
أمر
- -라고 하다 "اعمل كذا!"
خبر
- -다고 하다 "أنا بعمل كذا"
سؤال
- -냐고 하다 "هل بتعمل كذا؟"
الاقتراح مقابل الأمر
كيف نكون -자고 하다
هل هو اقتراح سلبي ('بلاش نعمل')؟
هل هو اقتراح إيجابي ('يلّا نعمل')؟
أفعال شائعة مع -자고
المواعدة
- • 사귀자고 (يلّا نتواعد)
- • 결혼하자고 (يلّا نتجوز)
- • 헤어지자고 (يلّا ننفصل)
الحياة اليومية
- • 가자고 (يلّا نروح)
- • 먹자고 (يلّا ناكل)
- • 놀자고 (يلّا نلعب)
العمل
- • 회의하자고 (يلّا نجتمع)
- • 시작하자고 (يلّا نبدأ)
- • 쉬자고 (يلّا نرتاح)
أمثلة حسب المستوى
가자고 했어요.
He said let's go.
먹자고 했어요.
He said let's eat.
하자고 했어요.
He said let's do it.
놀자고 했어요.
He said let's play.
민수가 영화를 보자고 했어요.
Minsu suggested we watch a movie.
선생님이 공부하자고 하셨어요.
The teacher suggested we study.
우리가 집에 가자고 했어요.
We suggested going home.
친구들이 축구를 하자고 했어요.
Friends suggested playing soccer.
그는 우리에게 내일 다시 만나자고 제안했어요.
He suggested that we meet again tomorrow.
어머니는 저녁에 외식하자고 하셨어요.
Mother suggested we eat out for dinner.
팀원들이 프로젝트를 시작하자고 했어요.
The team members suggested starting the project.
그녀는 이번 주말에 여행을 가자고 했어요.
She suggested we go on a trip this weekend.
부장님께서 이번 회의에서 안건을 논의하자고 하셨습니다.
The manager suggested we discuss the agenda at this meeting.
그들은 환경 보호를 위해 플라스틱을 줄이자고 주장했어요.
They insisted that we reduce plastic for environmental protection.
우리는 갈등을 해결하기 위해 대화하자고 합의했어요.
We agreed to talk to resolve the conflict.
그는 우리에게 새로운 아이디어를 제안하자고 했습니다.
He suggested that we propose new ideas.
그는 마치 우리가 모든 것을 포기하자고 한 것처럼 행동했어요.
He acted as if we had suggested giving up on everything.
그녀는 우리가 이 문제를 심각하게 고민해보자고 권유했습니다.
She advised that we think seriously about this issue.
그들은 우리가 함께 협력하여 문제를 해결하자고 강조했어요.
They emphasized that we should cooperate to solve the problem.
우리는 그에게 다시 한번 생각해보자고 설득했습니다.
We persuaded him to think about it once more.
그는 우리가 관습을 타파하자고 역설했으나 아무도 듣지 않았습니다.
He argued that we should break tradition, but no one listened.
그녀는 우리가 이 난관을 극복하기 위해 힘을 합치자고 호소했습니다.
She appealed for us to join forces to overcome this difficulty.
우리는 그에게 미래를 위해 현재를 희생하자고 제안하는 것이 옳지 않다고 생각했습니다.
We thought it was wrong to suggest sacrificing the present for the future.
그들은 우리가 이 제안을 수용하자고 만장일치로 결정했습니다.
They decided unanimously that we should accept this proposal.
سهل الخلط
Used for reporting statements, not suggestions.
Used for reporting commands.
Used for reporting questions.
أخطاء شائعة
가고 했어요
가자고 했어요
가자고 해요
가자고 했어요
가자고 말했어요
가자고 했어요
가자고 하셨어요
가자고 했어요
먹자고 할 거예요
먹자고 했어요
먹자고 했다고 해요
먹자고 했어요
먹자고 했어
먹자고 했어요
가자고 하라
가자고 하다
가자고 했는가
가자고 했어요
가자고 하더라
가자고 했어요
가자고 했었어
가자고 했어요
가자고 하였었다
가자고 했다
가자고 하라고 했다
가자고 했다
أنماط الجُمل
___이/가 ___하자고 했어요.
우리는 ___하자고 제안했어요.
그들은 ___하자고 주장했어요.
___하자고 한 사람은 ___였어요.
Real World Usage
민수가 영화 보자고 했어.
친구들이 여행 가자고 하네요.
팀장이 프로젝트를 시작하자고 했습니다.
가이드가 내일 일찍 출발하자고 했어요.
친구들이 피자 먹자고 했어요.
선생님이 숙제를 같이 하자고 하셨어요.
إياك تحذف '고'
اقتراح 'عتابي'!
الاختصار السحري: ~재요
Smart Tips
Use the honorific 'hasyeosseoyo' to show respect.
Use the plain form 'haess-eo' for a natural, casual tone.
Add '제안했어요' (suggested) instead of just '했어요' (said).
Combine with '하지만' (but) to show the outcome.
النطق
Linking
The 'go' in 'jago' often links smoothly with 'hada'.
Statement
가자고 했어요 ↘
Neutral reporting of a fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Jago' as 'Ja-Go' (Let's Go). If you want to report a 'Let's' suggestion, just add 'Jago' to the verb.
ربط بصري
Imagine a group of friends standing in a circle. One person points forward and says 'Let's go!' (가자). You then turn to a friend and say 'He said Jago!' (He said let's go).
Rhyme
When you want to report a 'Let's' plan, use -jago hada, it's the best way to scan.
Story
Minsu wanted to eat pizza. He shouted 'Let's eat pizza!' (피자 먹자!). I told my mom, 'Minsu said let's eat pizza' (민수가 피자 먹자고 했어요). Now everyone is happy eating pizza.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, think of 3 things you want to suggest to a friend, then write down how you would report those suggestions to someone else.
ملاحظات ثقافية
Suggestions are often indirect to save face. Reporting them accurately is important for group harmony.
Derived from the hortative suffix '-ja' and the verb 'hada' (to do/say).
بدايات محادثة
친구가 뭐라고 했어요?
선생님이 수업 시간에 뭐라고 하셨어요?
팀 프로젝트 때 누가 무엇을 하자고 했나요?
가족들이 주말에 무엇을 하자고 했어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises민수가 영화를 ___ 했어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
민수가 가고 했어요.
민수: '우리 영화 보자!'
A: 민수가 뭐라고 했어? B: ___
민수 / 영화 / 보자고 / 했다
Which is for suggestions?
Match the reported speech.
Score: /8
Practice Bank
14 exercisesبابا قال: 'يلّا نروح البيت.' ← 아빠가 집에 ___ 하셨어요.
القائد: 'يلّا ما نستسلمش.' ← 팀장이 ___ 말자고 했어요.
اختار الترجمة الصحيحة.
동생이 게임을 하지 않자고 했어요. (اقتراح)
친구가 / 공원에서 / 만나자고 / 했어요
هي اقترحت إننا **نذاكر سوا**.
وصل الجمل بشكل صحيح.
أ: ليه بتجهز الشنط؟ ب: مراتي ___ نروح في رحلة.
친구들이 노래방에 갈자고 했어요.
سارة قالت 'يلّا نشرب قهوة.' ← 사라가 커피 ___ 했어요. (마시다)
إيه معنى '청소하자고 했어요'؟
했어요 / 우리 / 결혼하자고 / 오빠가
هو قال يلّا بلاش نستنى.
يلّا نرتاح شوية! ← 좀 ___ 했어요. (쉬다)
Score: /14
الأسئلة الشائعة (8)
Usually, it's for reporting others' suggestions. If you suggest something, you just say 'Let's...'.
Use the past tense of 'hada': '...jago haess-eo'.
It can be formal or informal depending on the 'hada' conjugation.
It is 'jago' + 'hada'.
No, use '-rago hada' for commands.
Yes, extremely common.
It's indirect, so you don't use quotation marks.
The structure is standard across Korea.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
decir que hagamos...
Korean uses a fixed suffix, Spanish changes the verb form.
dire de faire...
French uses an infinitive structure.
vorschlagen, dass wir...
German uses a specific verb for suggesting.
〜しようと言う
Very similar structure and logic.
说...吧
Chinese does not conjugate verbs.
اقترح أن...
Arabic relies on a specific 'suggest' verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
05:56 갓리사(LISA)의 슈퍼컴퓨터급 안무값 송출로 추는 'What is Love?'♬ 아이돌룸(idolroom) Ep.7 | JTBC 180623 방송
02:54 Elementary Math Workbook Recommended by a Handsome Teacher
03:01 환경 전문가의 섬뜩한 경고 “인류 생존 결정 시간? 7년도 안 남았습니다”
قواعد اللغة الكورية: الكلام المنقول (الاقتراح)
Korean with Arabic
شرح قاعدة -자고 하다 بالتفصيل
Learn Korean
Related Grammar Rules
التعريف بالنفس واقتباس الأسماء (이/라고 하다)
### Overview تعتبر صيغة `이/라고 하다` واحدة من أهم القواعد في اللغة الكورية للمستوى المتوسط، وهي الأداة الأساسية لتقدي...
الإبلاغ عن المستقبل: سمعت أنهم سـ... (ㄹ/을 거라고)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
قال إنه [فعل] - الكلام غير المباشر في الماضي
### Overview يعد أسلوب النقل أو الكلام غير المباشر (Indirect Speech) ركيزة أساسية في أي لغة، فهو الوسيلة التي ننقل بها...
الكلام المنقول المختصر: سمعت أن... (-ㄴ/은/는대)
Overview هل كنت آخر من يعلم عن خصم ضخم أو انفصال صديق؟ في اللغة الكورية، نشر الأخبار (النميمة) أو تأكيد الشائعات يعتمد ب...
ملاحظة الكلام المنقول: 'سمعت أن... والآن...' (-다더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. اليوم سنتناول قاعدة مميزة جداً تجعل كلامك يبدو طبيعياً تماما...
