الكلام المنقول المختصر: سمعت أن... (-ㄴ/은/는대)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는대 to report what you heard or read, shortening the long '다고 하다' structure.
- Verbs: Add -ㄴ/는대 (e.g., 먹는대).
- Adjectives: Add -대 (e.g., 예쁘대).
- Past Tense: Add -었/았대 (e.g., 갔대).
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
نمط التكوين
바쁘다 (مشغول) ← 바쁘대(요) (سمعت أنهم مشغولون)
작다 (صغير) ← 작대(요) (سمعت أنه صغير)
가다 (يذهب) ← 간대(요)
먹다 (يأكل) ← 먹는대(요)
-았/었)، ثم أضف -대(요).
갔다 ← 갔대(요) (سمعت أنهم ذهبوا)
예뻤다 ← 예뻤대(요) (سمعت أنها كانت جميلة)
것이라고 해요).
할 것이다 ← 할 거래(요) (سمعت أنهم سيفعلون ذلك)
의사래 - سمعت أنه طبيب)
학생이래 - سمعت أنه طالب)
متى نستخدمها
- Gossip/News: «سمعت أن سارة ومايك انفصلا.» (
헤어졌대) - Checking Facts: «هل صحيح أن الامتحان صعب؟» (
시험이 어렵대?) - Surprise/Disbelief: «لحظة، يقول إنه لن يأتي؟!» (
안 온대?!) - Weather/Schedules: «تقول النشرة إنها ستمطر.» (
비가 온대)
kakaotalk) لأنه يوفر مساحة الكتابة مع الحفاظ على المعنى واضحاً.
الأخطاء الشائعة
- -대 (شائعات):
أنا سمعت أنه...
(كلام منقول) - -데 (تذكر):
أنا رأيت/شعرت أنه كان...
(تجربة شخصية) 춥대: «(شخص ما قال) إن الجو بارد.»춥데: «(شعرت أن) الجو كان بارداً.»
-ㄴ/는. لا يمكنك قول 바쁜대. يجب أن تكون فقط 바쁘대. لكن أفعال الحركة *تحتاج* الصوت الأنفي: 먹대 (خطأ) ← 먹는대 (صح).مقارنة مع أنماط مشابهة
الكلام المنقول له أربع نكهات (خبري، استفهامي، أمري، اقتراحي). -대(요) مخصص فقط لـ الخبري (الجمل المثبتة).
*لحظة، ألا يشبه الاسم + -래 الأمر -래؟* نعم! 의사래 (سمعت أنه طبيب) مقابل 가래 (أخبرني أن أذهب). السياق هو المفتاح!
أسئلة شائعة
نادراً. لن تقول «سمعت أنني جائع.» قد تستخدمه لتكرار ما قلته إذا لم يسمعك شخص ما: «قلت إنني جائع!» (배고프대도!)
يعتمد على 요 في النهاية. -대요 مهذب (منطقة الاحترام). -대 غير رسمي (أصدقاء/عائلة). ليس أياً منهما رسمياً «تشريفياً» (بيئة العمل عادة تلتزم بـ -다고 합니다 الكاملة).
يمكنك قول 너 ...대 (سمعت أنك...). مثال: 너 한국어 잘한대! (سمعت أنك جيد في الكورية!)
Formation of Short Reported Speech
| Type | Present | Past | Noun |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
먹는대
|
먹었대
|
-
|
|
Adjective
|
예쁘대
|
예뻤대
|
-
|
|
Noun
|
-
|
-
|
학생이래
|
Meanings
This grammar is a contraction of '-다고 하다' (to say that...). It is used to relay information heard from others in a casual or semi-formal context.
Reporting hearsay
Relaying information heard from a third party.
“선생님이 오늘 휴강이래.”
“그 식당이 정말 맛있대.”
Confirming information
Checking if a piece of information is true by repeating it.
“그게 사실이래?”
“정말 그 사람이 범인이래?”
Reference Table
| النوع | القاعدة | مثال كوري | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
صفة
|
جذر الصفة + -대(요)
|
크대요
|
سمعت إنه كبير
|
|
فعل (ينتهي بحركة)
|
جذر الفعل + -ㄴ대(요)
|
간대요
|
سمعت إنه سيذهب
|
|
فعل (ينتهي بسكون)
|
جذر الفعل + -는대(요)
|
먹는대요
|
سمعت إنه يأكل
|
|
ماضي
|
جذر الفعل + -았/었대(요)
|
했대요
|
سمعت إنه فعل ذلك
|
|
مستقبل
|
جذر الفعل + -(으)ㄹ 거래(요)
|
갈 거래요
|
سمعت إنه سيذهب
|
|
اسم (ينتهي بحركة)
|
الاسم + -래(요)
|
친구래
|
سمعت إنه صديق
|
|
اسم (ينتهي بسكون)
|
الاسم + -이래(요)
|
학생이래
|
سمعت إنه طالب
|
طيف الرسمية
그가 온다고 합니다. (Reporting arrival)
그가 온대요. (Reporting arrival)
그가 온대. (Reporting arrival)
온다더라. (Reporting arrival)
عائلة نقل الكلام المختصرة
خبري (جملة)
- -대 سمعت أن...
استفهامي (سؤال)
- -냬 سألوا إذا...
أمري (طلب)
- -래 طلبوا مني أن...
اقتراح (لنقم بـ)
- -재 اقترحوا أن...
تصريف الصفات مقابل الأفعال
كيف تصرف -대
هل الكلمة اسم؟
هل هي في الماضي؟
هل هي صفة؟
أمثلة على الأزمنة
المضارع
- • 간대 (يذهب)
- • 예쁘대 (جميلة)
- • 학생이래 (طالب)
الماضي
- • 갔대 (ذهب)
- • 예뻤대 (كانت جميلة)
- • 학생이었대 (كان طالباً)
المستقبل
- • 갈 거래 (سيذهب)
- • 예쁠 거래 (ستكون جميلة)
- • 학생일 거래 (سيكون طالباً)
أمثلة حسب المستوى
민수가 온대.
I heard Min-su is coming.
비가 온대.
I heard it will rain.
맛있대.
I heard it's delicious.
바쁘대.
I heard he is busy.
내일 시험이 있대.
I heard there is an exam tomorrow.
그 영화가 재미있대.
I heard that movie is fun.
선생님이 오신대.
I heard the teacher is coming.
어제 갔대.
I heard he went yesterday.
그 식당이 문을 닫았대.
I heard that restaurant closed down.
그 사람이 범인이래.
I heard that person is the culprit.
내일 비가 많이 온대.
I heard it will rain a lot tomorrow.
그는 한국어를 잘한대.
I heard he speaks Korean well.
그 소문이 사실이래.
I heard that rumor is true.
그들은 내년에 결혼한대.
I heard they are getting married next year.
그 회사가 파산했대.
I heard that company went bankrupt.
그녀는 이미 떠났대.
I heard she already left.
정부에서 새로운 정책을 발표한대.
I heard the government is announcing a new policy.
그 학설이 틀렸대.
I heard that theory is incorrect.
그가 그 일을 맡기로 했대.
I heard he decided to take on that job.
그들은 서로 모르는 사이래.
I heard they don't know each other.
그 사건의 배후가 밝혀졌대.
I heard the mastermind behind the incident has been revealed.
그는 은퇴를 고려 중이래.
I heard he is considering retirement.
그 지역은 개발 제한 구역이래.
I heard that area is a development restricted zone.
그의 주장이 설득력이 있대.
I heard his argument is persuasive.
سهل الخلط
Both sound similar but have different functions.
They mean the same thing but have different registers.
Both report information.
أخطاء شائعة
먹대
먹는대
예쁜대
예쁘대
가대
간대
학생대
학생이래
좋데
좋대
갔다대
갔대
바쁘데
바쁘대
먹었데
먹었대
간데
간대
예뻤데
예뻤대
말했데
말했대
학생데
학생이래
가겠데
가겠대
أنماط الجُمل
___이/가 ___대.
___이/가 ___했대.
___이/가 ___이/래.
___이/가 ___할 거래.
Real World Usage
내일 비 온대!
그 식당 진짜 맛있대.
그 회사가 성장 중이라고 합니다.
이 버스가 공항에 간대.
이 집이 배달이 빠르대.
부장님이 내일 휴가래.
اختصار الدردشة
انتبه لصوت الـ 'هـ'
تلطيف الكلام
Smart Tips
Use -대 to sound like a native.
Use -대 for recommendations.
Use -대 for forecasts.
Use -대 to distance yourself.
النطق
Final -대
Pronounced clearly as [dae].
Rising
온대? ↑
Are you sure you heard that?
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '대' as 'They say'. 'They say' = '대'.
ربط بصري
Imagine a bird whispering into your ear. The bird is saying '대! 대!'.
Rhyme
What did they say? Use -대!
Story
Min-su told me he is tired. I tell my friend: 'Min-su says he is tired.' In Korean, I just say '민수가 피곤하대'.
Word Web
تحدٍّ
Listen to a news clip or conversation and try to report one fact you heard using -대.
ملاحظات ثقافية
Using -대 is very common in social settings to share news. It is a way to maintain social harmony by not claiming the information as your own.
Contraction of '다고 하다'.
بدايات محادثة
오늘 날씨가 어때?
그 영화 재미있어?
내일 시험이 있대?
그 소문 들었어?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises민수가 내일 ___ (오다).
그 영화가 ___.
Find and fix the mistake:
그 사람이 학생데.
비가 온다 -> ?
가다 -> ?
어제 그가 ___.
그 식당이 ___ (맛있다).
그 / 의사 / 이다
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesScore: /11
الأسئلة الشائعة (8)
-대 is for hearsay (what you heard). -데 is for personal observation (what you saw).
No, use -다고 합니다 for formal writing.
Use -었/았대 (e.g., 갔대).
No, it works for adjectives and nouns too.
-대요 is the polite version of -대.
No, use -다고 생각하다 for your own thoughts.
Not if used with friends or peers, but avoid it with superiors.
Use -이래 (e.g., 학생이래).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～そうだ
Japanese 'souda' can also mean 'looks like'.
Dicen que...
Spanish uses a full phrase, while Korean uses a suffix.
Konjunktiv I
German changes the verb form; Korean adds a suffix.
On dit que...
French is a phrase; Korean is a suffix.
听说...
Chinese puts the marker at the start; Korean at the end.
يُقال إن...
Arabic is a formal phrase; Korean is a casual suffix.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
![[희귀영상]한국 와서 '깨방정 댄스' 리즈 시절 장국영 (feat.토토즐)](https://sublearn.com/storage/thumbnails/SQfTASh-5dg.jpg)
Related Grammar Rules
التعريف بالنفس واقتباس الأسماء (이/라고 하다)
### Overview تعتبر صيغة `이/라고 하다` واحدة من أهم القواعد في اللغة الكورية للمستوى المتوسط، وهي الأداة الأساسية لتقدي...
الإبلاغ عن المستقبل: سمعت أنهم سـ... (ㄹ/을 거라고)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
قال إنه [فعل] - الكلام غير المباشر في الماضي
### Overview يعد أسلوب النقل أو الكلام غير المباشر (Indirect Speech) ركيزة أساسية في أي لغة، فهو الوسيلة التي ننقل بها...
الكلام المنقول: "هيا بنا..." (-jago hada)
### Overview تعد صيغة النقل غير المباشر في اللغة الكورية ركيزة أساسية للتواصل الفعال، خاصة عندما ترغب في نقل اقتراحات أ...
ملاحظة الكلام المنقول: 'سمعت أن... والآن...' (-다더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. اليوم سنتناول قاعدة مميزة جداً تجعل كلامك يبدو طبيعياً تماما...
