C2 Advanced Syntax 8 min read متوسط

قانون الكون: لا بد أن يحدث (-는 법이다)

استخدم «-는 법이다» للتعبير عن أن نتيجة ما هي قانون طبيعي وحتمي في الكون. إنها مثل قول «هذا سيحدث بالتأكيد».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는 법이다 to express that something is a natural, inevitable, or universal truth.

  • Attach -는 법이다 to verb stems: 먹다 → 먹는 법이다 (It is natural to eat).
  • Use for universal truths: 사람은 누구나 실수하는 법이다 (Everyone is bound to make mistakes).
  • Avoid for specific, one-time events; it implies a general rule of life.
Verb Stem + 는 + 법이다

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم تعبر عن «فلسفة» اللغة وكيفية رؤية المتحدث للعالم من حوله. إحدى هذه الأدوات البلاغية القوية هي الصيغة -는 법이다. إذا أردنا مقارنتها بالعربية، فهي تقترب من أسلوب التوكيد الذي يعبر عن «السنن الكونية» أو «النواميس الطبيعية».
نحن في العربية نستخدم عبارات مثل «من سنن الحياة أن...» أو «من الطبيعي أن...» أو «لا بد أن...» لنعبر عن حتمية وقوع أمر ما بناءً على منطق ثابت لا يتغير.
إن استخدام -는 법이다 يتجاوز مجرد التنبؤ بالمستقبل؛ إنه يضفي على كلامك صبغة الحكمة واليقين. الفرق الجوهري هنا هو أن اللغة الكورية تربط بين الفعل أو الحالة وبين كلمة 법 (بُوب) التي تعني «قانون» أو «شريعة». بالتالي، عندما تقول شيئاً باستخدام هذه الصيغة، فأنت لا تعبر عن رأي شخصي فحسب، بل تعلن عن حقيقة موضوعية.
بالنسبة للمتعلم العربي، هذا يشبه تماماً استخدام الجمل الاسمية المؤكدة في العربية التي تفيد الثبوت والاستمرار، مثل قولنا «المرءُ مجزيٌّ بعملِه»؛ حيث إن الفعل هنا ليس مجرد حدث عابر، بل هو قانون محتوم. إتقانك لهذه الصيغة يعني أنك انتقلت من مرحلة التحدث بجمل بسيطة إلى مرحلة التعبير عن «المنطق الكلي» للأمور، وهو ما يجعلك تبدو كمتحدثٍ متمكن يمتلك عمقاً فكرياً في لغته.
### How This Grammar Works
تعمل هذه الصيغة كتركيب اسمي مسند (Predicative Noun Phrase). في النحو العربي، نحن نميز بين الجملة الفعلية والجملة الاسمية، وفي الكورية، هذا التركيب يحول الفعل إلى «صفة» أو «اسم» يصف القانون. التركيب يتكون من: [جملة الشرط أو السبب] + -는 (أداة ربط) + 법 (اسم بمعنى قانون) + 이다 (فعل الكينونة).
عندما تقول 노력하면 성공하는 법이다 (إذا اجتهدت، فالنجاح قانونٌ حتمي)، فأنت تستخدم 노력하면 كشرط، و성공하는 법이다 كجواب شرط تقريري. في العربية، نحن نستخدم «لام التوكيد» أو «إنّ» لإفادة التوكيد، لكن الكورية تستخدم هذا التركيب النحوي لربط النتيجة بالسبب كأنها علاقة فيزيائية.
المثير للاهتمام هنا هو أن كلمة 법 تعادل في وظيفتها البلاغية «سُنَّة» أو «قاعدة». في العربية، نقول «تجري الرياح بما لا تشتهي السفن»، وهذا تعبير عن «قانون» الحياة. في الكورية، استخدام 법이다 يمنحك نفس القوة الخطابية.
إنها تضع المتحدث في موضع «العالم ببواطن الأمور». لاحظ أن الفعل 이다 في النهاية هو الذي يحمل الزمن، مما يعني أنك تستطيع قول 법이었다 (كان قانوناً أن...) للحديث عن حتمية ماضية. إنها أداة فلسفية بامتياز؛ فهي تحول الحدث الفردي إلى قاعدة عامة، مما يزيل الذاتية (Subjectivity) ويضع الكلام في إطار الموضوعية (Objectivity).
### Formation Pattern
تعتمد صياغة -는 법이다 على نوع الفعل (حركي أم وصفي). إليك الجدول التوضيحي:
| الفئة | القاعدة | مثال (المصدر) | الصيغة النهائية | الترجمة |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| فعل حركي (Action) | + -는 법이다 | 가다 (يذهب) | 가는 법이다 | لا بد من الذهاب |
| فعل حركي (Action) | + -는 법이다 | 믿다 (يؤمن) | 믿는 법이다 | من الطبيعي أن تؤمن |
| فعل وصفي (Adjective) | + -ㄴ 법이다 | 크다 (كبير) | 큰 법이다 | لا بد أن يكون كبيراً |
| فعل وصفي (Adjective) | + -은 법이다 | 작다 (صغير) | 작은 법이다 | لا بد أن يكون صغيراً |
| فعل غير منتظم (ㄹ) | حذف ㄹ + -ㄴ 법이다 | 길다 (طويل) | 긴 법이다 | لا بد أن يكون طويلاً |
ملاحظة للمتقدمين: الأفعال الوجودية 있다 و 없다 تعامل دائماً معاملة الأفعال الحركية وتأخذ -는 법이다. مثال: 이유가 있는 법이다 (لا بد من وجود سبب).
### When To Use It
تستخدم هذه الصيغة في سياقات محددة تتطلب حزماً فكرياً:
  1. 1السنن الكونية: مثل 물은 위에서 아래로 흐르는 법이다 (الماء قانوناً يجري من الأعلى للأسفل).
  2. 2الاستنتاج المنطقي: عندما تشرح نتيجة لسبب ما، كأنك تضع معادلة رياضية: 준비가 없으면 실패하는 법이다 (غياب التحضير يؤدي حتماً للفشل).
  3. 3المواساة الفلسفية: في أوقات الشدائد، يستخدم الكوريون هذه الصيغة لتهدئة النفوس، كأنهم يقولون «هذه هي الحياة»: 만남이 있으면 헤어짐도 있는 법이다 (من سنن اللقاء أن يتبعه الفراق).
  4. 4الخطاب الرسمي: في المقالات أو النقاشات الجادة، لإعطاء صبغة القطعية للرأي: 수요가 늘면 가격은 오르는 법입니다 (عند زيادة الطلب، ترتفع الأسعار حتماً).
### Common Mistakes
يقع المتعلم العربي في أخطاء ناتجة عن التداخل اللغوي (L1 Interference):
  1. 1استخدامها للخطط الشخصية: يميل الطالب العربي لترجمة «أنا سأذهب غداً» بـ 내일 가는 법이다. هذا خطأ فادح لأنك تحول قرارك الشخصي إلى «قانون كوني»، مما يجعلك تبدو مغروراً أو غريب الأطوار. تذكر: هذه الصيغة للحقائق العامة فقط.
  2. 2الخلط مع -기 마련이다: المتعلم العربي قد يخلط بينهما لأن كلاهما يعبر عن الحتمية. الفرق: -는 법이다 أقوى وأكثر رسمية (قانون)، بينما -기 마련이다 تعبر عن «طبيعة الأمور» أو «المألوف».
  3. 3استخدامها في الكلام اليومي التافه: الإفراط في استخدامها يجعل المتحدث يبدو كأنه «واعظ» أو «فيلسوف» في مواقف لا تستدعي ذلك. في العربية، نحن لا نستخدم «من سنن الحياة» عند طلب كوب قهوة، وكذلك في الكورية.
### Contrast With Similar Patterns
| الصيغة | النبرة (Tone) | السياق (Context) |
| :--- | :--- | :--- |
| -는 법이다 | حازمة، قانونية | الحقائق العلمية والمنطقية |
| -기 마련이다 | طبيعية، متوقعة | العواطف البشرية والنتائج المعتادة |
| -을 것이다 | تنبؤية، احتمالية | توقعات شخصية أو مستقبلية |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدامها مع الزمن الماضي؟
نعم، يمكنك قول 그때는 그랬던 법이다 (كان ذلك قانوناً في ذلك الوقت)، لكنها نادرة وتستخدم للسرد التاريخي.
  1. 1لماذا تبدو الصيغة متعالية أحياناً؟
لأنك عندما تستخدم 법 (قانون)، فأنت تفرض رؤيتك على المستمع كحقيقة مطلقة، لذا يجب الحذر عند تقديم النصائح.
  1. 1هل هي مرتبطة بالدين أو القانون الوضعي؟
لا، هي مصطلح لغوي بحت يعبر عن «منطق الأشياء»، ولا علاقة لها بالتشريعات القانونية إلا في سياقات خاصة جداً.
  1. 1كيف أفرق بينها وبين -을 뿐이다؟
-을 뿐이다 تعني «مجرد» (فقط)، بينما -는 법이다 تعني «حتمية» (لا بد). الفرق شاسع بين التحديد (Limit) والوجوب (Necessity).

Formation Table

Type Present Past Negative
Action Verb
먹는 법이다
먹었던 법이다
먹지 않는 법이다
Descriptive Verb
예쁜 법이다
예뻤던 법이다
예쁘지 않은 법이다

Meanings

Expresses that a certain state or action is a natural, logical, or universal consequence.

1

Universal Truth

Something that is inherently true by nature.

“달이 차면 기우는 법이다.”

“봄이 오면 꽃이 피는 법이다.”

2

Expected Outcome

Predicting a result based on common sense.

“열심히 하면 성공하는 법이다.”

“거짓말을 하면 들키는 법이다.”

3

Resignation/Acceptance

Accepting an unpleasant reality as inevitable.

“살다 보면 힘든 날도 있는 법이다.”

“사람 마음이란 변하는 법이다.”

Reference Table

Reference table for قانون الكون: لا بد أن يحدث (-는 법이다)
الفئة النهاية مثال المعنى
فعل حركة
-는 법이다
가는 법이다
ملزم بالذهاب
صفة (حرف علة)
-ㄴ 법이다
바쁜 법이다
ملزم بأن يكون مشغولاً
صفة (حرف ساكن)
-은 법이다
깊은 법이다
ملزم بأن يكون عميقاً
وجود (있다/없다)
-는 법이다
있는 법이다
ملزم بالوجود
اسم
-인 법이다
사람인 법이다
من الطبيعي أن يكون إنساناً
نفي
안 -는 법이다
안 오는 법이다
ملزم بعدم المجيء

طيف الرسمية

رسمي
사람은 누구나 실수하는 법입니다.

사람은 누구나 실수하는 법입니다. (Giving advice)

محايد
사람은 누구나 실수하는 법이에요.

사람은 누구나 실수하는 법이에요. (Giving advice)

غير رسمي
사람은 누구나 실수하는 법이야.

사람은 누구나 실수하는 법이야. (Giving advice)

عامية
사람은 다 실수하게 돼 있어.

사람은 다 실수하게 돼 있어. (Giving advice)

الوظائف الأساسية لـ -는 법이다

القانون الطبيعي

حقائق عالمية

  • 자연의 법칙 قوانين الطبيعة

نصائح أخلاقية

  • 인생의 조언 نصائح حياتية

المنطق

  • 인과응보 السبب والنتيجة

قانون موضوعي مقابل ميل ذاتي

-는 법이다 (قانون)
객관적 사실 حقيقة موضوعية
단호한 어조 نبرة حازمة
-기 마련이다 (ميل)
주관적 느낌 شعور ذاتي
자연스러운 현상 ظاهرة طبيعية

اختيار القاعدة الصحيحة

1

هل هي حقيقة عالمية أو قانون؟

YES
استخدم -는 법이다
NO
تحقق من التالي
2

هل هي خطة شخصية للغد؟

YES
استخدم -을 것이다
NO ↓

التركيبات الشائعة

🏃

أفعال الحركة

  • • 오다
  • • 변하다
  • • 이기다
✨

صفات

  • • 힘들다
  • • 바쁘다
  • • 당연하다
❌

أفعال النفي

  • • 없다
  • • 않다
  • • 모르다
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

사람은 먹는 법이다.

People are bound to eat.

1

열심히 하면 성공하는 법이다.

If you work hard, you are bound to succeed.

1

세상에는 공짜가 없는 법이다.

There is no such thing as a free lunch.

1

사람 마음이란 변하는 법이다.

Human hearts are bound to change.

1

모든 만남에는 이별이 있는 법이다.

Every meeting is bound to have a parting.

1

권력은 부패하기 마련이고, 부패는 멸망을 부르는 법이다.

Power is bound to corrupt, and corruption is bound to invite ruin.

سهل الخلط

The Law of the Universe: It's Bound to Happen (-는 법이다) مقابل -(으)ㄹ 리가 없다

Both deal with logical outcomes.

أخطاء شائعة

✗

나는 지금 가는 법이다.

✓

나는 지금 가고 있다.

Cannot use for current specific action.
✗

오늘 비 오는 법이다.

✓

오늘 비가 온다.

Not for one-time weather events.
✗

그는 먹는 법이다.

✓

그는 먹는다.

Too formal for simple observation.
✗

이것은 좋은 법이다.

✓

이것은 좋다.

Adjective usage requires -ㄴ 법이다.
✗

내일 시험이 있는 법이다.

✓

내일 시험이 있다.

Not for scheduled events.
✗

그녀는 예쁜 법이다.

✓

그녀는 예쁘다.

Not for personal attributes.
✗

숙제를 하는 법이다.

✓

숙제를 해야 한다.

Not for obligation.
✗

그가 올 법이다.

✓

그가 올 것이다.

Not for simple prediction.
✗

그는 화가 난 법이다.

✓

그는 화가 났다.

Not for emotional states.
✗

이것은 쉬운 법이다.

✓

이것은 쉽다.

Not for subjective ease.
✗

그는 죽을 법이다.

✓

그는 죽을 것이다.

Too fatalistic for simple future.
✗

그녀는 울 법이다.

✓

그녀는 울 것이다.

Not for specific reaction.
✗

그는 갈 법이다.

✓

그는 갈 것이다.

Not for intent.
✗

그것은 맞는 법이다.

✓

그것은 맞다.

Not for factual correctness.

أنماط الجُمل

___는 법이다.

Real World Usage

Social Media Advice common

힘들어도 다 지나가는 법이다.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

استخدمها في عالم الأعمال!

تريد أن تبدو كخبير في السوق؟ استخدم هذه القاعدة للتنبؤ بالاتجاهات الاقتصادية. جملة «مع زيادة الطلب، يرتفع السعر» تبدو أذكى بكثير مع «-는 법이다». «수요가 늘면 가격이 오르는 법이다.»
⚠️

تجنب الخطط الشخصية

لا تستخدم هذه القاعدة أبداً لجدولك الشخصي. قول «أنا ملزم بالذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية» يبدو وكأن الكون يجبرك، وليس إرادتك. قل بدلاً من ذلك «내일 운동하러 갈 것이다.»
💬

نكهة "السونباي" (الكبير في السن)

هذه القاعدة شائعة جداً لدى الكبار الذين يقدمون النصيحة للصغار. إنها تظهر الخبرة والفهم العميق لكيفية عمل العالم. «선배는 후배에게 이런 조언을 하는 법이다.»

Smart Tips

Use -는 법이다 to sound authoritative.

실수할 거야. → 사람은 실수하는 법이야.

النطق

beop-i-da

Liaison

The 'ㄴ' in '법' often links to the '이' in '이다'.

Falling

법이다↘

Assertive, finality.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '법' as 'Law'. If it's a law, it's bound to happen.

ربط بصري

Imagine a judge's gavel hitting a desk. Every time it hits, a universal truth is spoken.

Rhyme

When life is tough, it's just the stuff, that's the law, -는 법이다.

Story

An old master tells his student: 'The sun sets, the moon rises. That is the law. You must accept that change is inevitable.' The student nods, finally understanding the pattern of life.

Word Web

진리자연순리당연결과운명

تحدٍّ

Write 3 sentences about universal truths using -는 법이다.

ملاحظات ثقافية

Reflects the belief in natural order (순리).

Derived from the noun '법' (law/rule).

بدايات محادثة

“

인생에서 가장 중요한 진리는 무엇인가요?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a life lesson you learned.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالشكل الصحيح لكلمة "잊다" (ينسى).

시간이 약이라서 슬픔도 언젠가는 ____ 법이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잊는
«잊다» هو فعل حركة، لذا يأخذ «-는 법이다» للإشارة إلى نتيجة طبيعية.
أي جملة تعبر بشكل صحيح عن قانون طبيعي؟ اختيار متعدد

اختر أفضل جملة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람은 누구나 실수하는 법이다.
«-는 법이다» تُستخدم للحقائق العالمية مثل 'كل شخص يخطئ بالتأكيد'. ليست للخطط الشخصية أو الحالات المؤقتة.
ابحث عن الخطأ في استخدام الصفة وقم بتصحيحه. Error Correction

Find and fix the mistake:

사랑하면 마음이 예쁜 법이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사랑하면 마음이 예뻐지는 법이다.
بينما «예쁜 법이다» صحيحة نحوياً لوصف حالة، فإن «예뻐지는 법이다» (تصبح جميلة) تبدو طبيعية أكثر كنتيجة للحب.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Complete the sentence.

사람은 누구나 ___ 법이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수하는
Action verb + 는 법이다.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
املأ الفراغ لصفة: 바쁘다 (مشغول). املأ الفراغ

성공한 사람들은 항상 ____ 법이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜
أعد ترتيب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

[밝혀지는 / 법이다 / 언젠가는 / 비밀은]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비밀은 언젠가는 밝혀지는 법이다.
ترجم إلى الكورية: 'Honesty is bound to win.' الترجمة

정직이 이기다 (استخدم -는 법이다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 정직이 이기는 법이다.
أي صيغة تستخدم الصيغة الوجودية الصحيحة؟ اختيار متعدد

영원한 것은 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없는 법이다
صحح نهاية الفعل لـ "자라다" (ينمو). Error Correction

아이들은 잘 먹으면 자란 법이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자라는 법이다
أكمل الجملة: 가다 (يذهب). املأ الفراغ

가는 정이 있어야 오는 정이 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있는 법이다
طابق الشرط مع النتيجة الطبيعية. Match Pairs

طابق الأزواج:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열심히 일하면-성공하는 법이다, 비가 오면-땅이 젖는 법이다, 거짓말을 하면-믿음을 잃는 법이다
أي مستوى تهذيب هو الأنسب لمحاضرة رسمية؟ اختيار متعدد

진리는 변하지 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 않는 법입니다
استخدم الصيغة المنفية "않다". املأ الفراغ

노력은 배신하지 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 않는 법이다
ترجم: 'It is natural to feel lonely.' الترجمة

외롭다 (صفة)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 외로운 법이다

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it is for universal truths, not personal plans.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Es ley que...

Korean is a suffix; Spanish is a phrase.

French moderate

Il est naturel que...

French uses subjunctive.

German high

Es ist ein Gesetz, dass...

German is more formal.

Japanese high

～ものだ

Japanese uses 'mono' (thing).

Arabic moderate

من الطبيعي أن...

Arabic is more descriptive.

Chinese moderate

总是...

Chinese uses adverbs.

Learning Path

Prerequisites

Previous
من حيث... (-기로는)
Next
نتائج غير متوقعة: حتى بعد القيام بـ... (-고도)

Related Grammar Rules

C1

الماضي الافتراضي العكسي في الكورية: -았/었더라면 (لو أنني كنت...)

### Overview تُعد صيغة `-았/었더라면` في اللغة الكورية واحدة من أكثر الأدوات تعبيرًا عن العمق اللغوي، حيث تُستخدم للتعب...
C1

التعبير عن الخوف من وقوع شيء (-ㄹ/을세라)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن...
C2

من حيث... (-기로는)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
C2

صيغة التعريف: الحقيقة هي أن... (-다는 것이다)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بجمل بسيطة، بل نحتاج إلى أ...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!