نتائج غير متوقعة: حتى بعد القيام بـ... (-고도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고도 to express that an action was completed, yet an unexpected or contrary result followed.
- Attach -고도 directly to the verb or adjective stem: 먹다 -> 먹고도.
- The first clause must be an action or state that logically precedes the second.
- The second clause must contain a result that contradicts the expectation set by the first.
نظرة عامة
-지만 للربط البسيط، نجد أن الصيغة النحوية -고도 تمثل ذروة الدقة في التعبير عن 'النتائج غير المتوقعة'. في اللغة العربية، نحن نستخدم أساليب متنوعة للتعبير عن هذا المفهوم، مثل 'مع أنني...' أو 'رغم أنني...' أو حتى 'ومع ذلك'.-고도 في الكورية تحمل شحنة عاطفية إضافية؛ فهي لا تكتفي بذكر التناقض، بل تسلط الضوء على 'فشل' الفعل الأول في تحقيق نتيجته المنطقية.-고도.-고도 على تسلسل منطقي محدد: فعل (أ) تم إتمامه بالكامل، ومع ذلك، تظهر النتيجة (ب) التي لا ينبغي أن تحدث منطقياً. تتكون هذه الصيغة من جزأين: -고 التي تفيد التتابع الزمني (و... ثم)، و -도 التي تفيد 'أيضاً' أو 'حتى'.-고도 تركز بشدة على 'الانتهاء' (Completion). الفعل الأول يجب أن يكون قد اكتمل بالفعل.비싼 돈을 내고도 서비스가 엉망이었다 (دفعت مبلغاً كبيراً، ومع ذلك كانت الخدمة سيئة)، نلاحظ أن 'دفع المال' فعل تام، والنتيجة المتوقعة هي خدمة جيدة، لكن الواقع خالف التوقعات.-고도 لا تُستخدم لوصف حالتين متزامنتين، بل لوصف 'فعل مكتمل' لم يثمر النتيجة المرجوة منه. هذا يختلف عن أداة مثل -는데도 التي قد تُستخدم لوصف حالة مستمرة. في العربية، قد نستخدم 'مع أنني دفعت' (جملة اسمية أو فعلية)، لكن الكورية تفرض عليك استخدام صيغة الفعل المكتمل -고도 لتؤكد أنك قمت بالفعل حتى نهايته، ومع ذلك لم تحصل على ما تريد.-고도 بسيطة جداً، ولكنها صارمة. أهم قاعدة يجب أن تضعها في ذهنك كمتحدث عربي هي عدم استخدام صيغة الماضي قبلها. في العربية، نقول 'بعد أن فعلتُ (ماضٍ)، حدث كذا'. في الكورية، لا نستخدم لاحقة الماضي -았/었/했- قبل -고도 لأن -고 بحد ذاتها كافية للإشارة إلى أن الفعل قد اكتمل.- 1
보고도 못 본 척해.(رأى ذلك ومع ذلك تظاهر بعدم الرؤية). - 2
그렇게 먹고도 배고파?(هل أنت جائع حتى بعد أن أكلت كل ذلك؟). - 3
학생이고도 공부를 안 해.(حتى كونه طالباً، هو لا يدرس).
-고도 في أربع حالات رئيسية تعكس ذكاءً لغوياً:- 1الاستغراب من نتيجة غير منطقية: عندما لا تتوقع حدوث شيء بعد قيامك بجهد معين. مثال:
지도를 보고도 길을 잃어버렸습니다.(نظرت للخريطة، ومع ذلك ضللت الطريق). - 2النقد أو العتاب: عندما تشير إلى تقصير شخص ما رغم علمه أو فعله لشيء ما. مثال:
위험하다는 말을 듣고도 그곳에 갔다고?(هل ذهبت إلى هناك حتى بعد سماعك أنه خطر؟). - 3الإعجاب بالإنجاز رغم الصعاب: هنا تتحول النبرة من النقد إلى التقدير. مثال:
가난한 환경에서 자라고도 세계적인 학자가 되었다.(نشأ في بيئة فقيرة، ومع ذلك أصبح عالماً عالمياً). - 4الوصف الأدبي: لوصف تضاد في الصفات داخل شيء واحد. مثال:
그녀의 글은 화려하고도 절제미가 있다.(كتابتها مزخرفة، ومع ذلك تمتلك جمالية التبسيط).
- 1استخدام الماضي: يميل العربي لترجمة 'بعد أن فعلتُ' كفعل ماضٍ. فيقول
*먹었고도. هذا خطأ فادح لأن-고تغني عن الماضي. - 2الخلط بين
-지만و-고도: يستخدم المتعلم-고도في مواقف عادية لا تحمل استغراباً.-고도تحمل نبرة عاطفية قوية. إذا كنت تقول 'أكلتُ ولكنني جائع' كحقيقة بسيطة، استخدم-지만. استخدم-고도فقط إذا كان الجوع أمراً مستغرباً بعد الأكل. - 3الخلط بين
-고도و-는데도: العربية لا تفرق بين 'رغم أنني أكلت' (فعل) و 'رغم أنني شبعان' (حالة). في الكورية،-고도للفعل المكتمل، و-는데도للحالة أو الظرف.
-고도 | رغم فعل (أ) | يركز على فشل الفعل المكتمل |-는데도 | رغم أن (حالة) | يركز على تضاد الظروف أو الحالات |-지만 | ولكن | ربط بسيط ومحايد |- 1هل يمكنني استخدام
-고도مع المستقبل؟ لا، لأن المنطق يقتضي اكتمال الفعل أولاً. - 2هل تعبر دائماً عن السلبية؟ لا، كما رأينا، يمكن استخدامها للتعجب من نجاح شخص رغم ظروفه القاسية.
- 3هل هي رسمية جداً؟ هي مناسبة لكل المستويات، لكن يجب الحذر عند استخدامها للنقد مع الرؤساء في العمل، لأن نبرتها قد تبدو هجومية.
Conjugation of -고도
| Verb/Adjective | Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
-고도
|
먹고도
|
|
가다
|
가
|
-고도
|
가고도
|
|
읽다
|
읽
|
-고도
|
읽고도
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
-고도
|
예쁘고도
|
|
하다
|
하
|
-고도
|
하고도
|
|
만들다
|
만들
|
-고도
|
만들고도
|
Meanings
This grammar expresses that despite the completion of the action in the first clause, the result in the second clause is contrary to expectation.
Concessive Action
Doing X, but Y happens (contrary to expectation).
“공부를 하고도 시험에 떨어졌다.”
“돈을 많이 쓰고도 만족하지 못했다.”
State Concession
Being in state X, but Y happens.
“어른이 되고도 철이 없다.”
“알고도 모르는 척한다.”
Reference Table
| الفئة | الصيغة الكورية | المقابل بالعربية | الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
الأفعال
|
Stem + 고도
|
حتى بعد فعل...
|
نتيجة غير متوقعة
|
|
الصفات
|
Stem + 고도
|
رغم كونه...
|
صفات متناقضة
|
|
الأسماء
|
Noun + 이고도
|
حتى وهو (اسم)...
|
سخرية أو تعجب
|
|
السياق الاجتماعي
|
أي مستوى
|
ومع ذلك...
|
غالباً للنقد
|
طيف الرسمية
사과를 하고도 그들은 여전히 화가 나 있습니다. (Social conflict)
사과를 하고도 그들은 여전히 화가 나 있어요. (Social conflict)
사과를 하고도 걔네는 아직 화가 나 있어. (Social conflict)
사과했는데도 걔네 빡쳐있어. (Social conflict)
نبرات ومعاني -고도
انتقاد
- 알고도 왜? لماذا، حتى بعد علمك؟
مواقف يومية
- 먹고도 배고파 جائع حتى بعد الأكل
إعجاب/وصف
- 힘들고도 멋진 صعب لكنه رائع
مقارنة بين -고도 و -는데도
متى تستخدم -고도؟
هل النتيجة غير متوقعة؟
هل الفعل الأول انتهى؟
أفعال شائعة مع -고도
الحواس
- • 보고도
- • 듣고도
- • 느끼고도
يوميات
- • 먹고도
- • 자고도
- • 하고도
العقل
- • 알고도
- • 믿고도
- • 배우고도
أمثلة حسب المستوى
먹고도 배고파요.
I ate, but I'm still hungry.
보고도 몰라요.
I saw it, but I don't know.
가고도 못 만났어요.
I went, but I couldn't meet them.
듣고도 잊어버렸어요.
I heard it, but I forgot.
공부를 하고도 시험에 떨어졌어요.
I studied, but I failed the exam.
사과를 하고도 화가 안 풀렸어요.
I apologized, but they are still angry.
돈을 내고도 서비스를 못 받았어요.
I paid, but I didn't get the service.
약속을 하고도 안 왔어요.
We made a promise, but they didn't come.
그는 열심히 일하고도 인정을 못 받았다.
He worked hard but didn't get recognition.
그 사실을 알고도 모른 척했다.
He knew the fact but pretended not to.
여러 번 말하고도 해결이 안 됐다.
I said it many times, but it wasn't solved.
비싼 돈을 주고도 품질이 나쁘다.
I paid a lot, but the quality is bad.
정부의 대책을 보고도 국민들은 불안해한다.
Even after seeing the government's measures, the public is anxious.
수차례 경고를 하고도 그는 행동을 고치지 않았다.
Even after being warned several times, he didn't change his behavior.
모든 증거를 확보하고도 범인을 잡지 못했다.
Even after securing all evidence, they couldn't catch the culprit.
수술을 받고도 회복이 더디다.
Even after the surgery, the recovery is slow.
수십 년간의 연구를 하고도 결론을 내리지 못했다.
Even after decades of research, they couldn't reach a conclusion.
그는 자신의 잘못을 인정하고도 변화를 거부했다.
He acknowledged his mistake but refused to change.
전쟁을 겪고도 평화의 소중함을 모르는가.
Do they not know the value of peace even after experiencing war?
수많은 실패를 하고도 그는 포기하지 않았다.
Even after countless failures, he did not give up.
역사의 교훈을 보고도 같은 실수를 반복하는 인간들.
Humans who repeat the same mistakes even after seeing the lessons of history.
그는 모든 것을 잃고도 여전히 오만함을 유지했다.
Even after losing everything, he maintained his arrogance.
진실을 마주하고도 외면하는 것은 비겁한 일이다.
It is cowardly to turn away even after facing the truth.
수억의 예산을 투입하고도 성과는 미미했다.
Even after investing hundreds of millions in budget, the results were minimal.
سهل الخلط
Both are concessive.
Both show contrast.
Both are concessive.
أخطاء شائعة
먹고도 배불러요.
먹고도 배고파요.
가고도 도착했어요.
가서 도착했어요.
공부하고도 합격했어요.
공부해서 합격했어요.
자고도 피곤해요.
자고 나서도 피곤해요.
비가 오고도 우산을 썼어요.
비가 오는데도 우산을 썼어요.
예쁘고도 못생겼어요.
예쁘지만 못생겼어요.
먹고도 먹었어요.
먹고 또 먹었어요.
그는 화를 내고도 웃었어요.
그는 화를 내면서도 웃었어요.
돈을 쓰고도 가난해요.
돈을 썼는데도 가난해요.
말하고도 안 들었어요.
말했는데도 안 들었어요.
그는 노력하고도 성공했어요.
그는 노력해서 성공했어요.
그 사실을 알고도 몰랐어요.
그 사실을 알고도 모른 척했어요.
그는 죽고도 살았어요.
그는 죽을 뻔하고도 살았어요.
그는 보고도 보았어요.
그는 보고도 못 본 척했어요.
أنماط الجُمل
___을/를 하고도 ___이/가 안 됐다.
___을/를 알고도 ___했다.
___을/를 먹고도 ___하다.
___을/를 보고도 ___하지 않았다.
Real World Usage
비싼 돈 주고도 품질 최악임.
검토하고도 실수가 있었습니다.
말하고도 까먹음 ㅋㅋㅋ
정부 대책을 보고도 불안은 여전하다.
지도 보고도 길 잃었어.
리뷰 보고도 시켰는데 맛없네.
إياك والماضي!
عنصر الانتقاد
دراما كورية كلاسيكية
Smart Tips
Use -고도 to emphasize the lack of result.
Use '알고도' with '모른 척'.
Use -고도 to show disappointment.
Use -고도 to show the apology was insufficient.
النطق
Linking
The '고' and '도' are pronounced clearly. No special assimilation.
Falling
먹고도 ↘
Used for statements of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Go-do' as 'Go do' something, but you still don't get what you want.
ربط بصري
Imagine a person running a race (doing the action), crossing the finish line, but finding out the race was cancelled.
Rhyme
When you do and do, but the result is new, use -고도 to tell what's true.
Story
Min-su studied all night. He took the exam. He still failed. He said: '공부를 하고도 떨어졌어!'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you did today that didn't go as planned using -고도.
ملاحظات ثقافية
Used to express 'Han' or deep-seated frustration.
Used in apologies to show effort was made.
Used in gossip to highlight hypocrisy.
Derived from the verb connector -고 (and) + the particle -도 (also/even).
بدايات محادثة
최근에 노력했는데도 안 된 일이 있나요?
사과를 하고도 용서받지 못한 적이 있나요?
돈을 내고도 서비스를 못 받은 적이 있나요?
진실을 알고도 모른 척한 적이 있나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
진실을 ___ 왜 아무 말도 안 했어요?
اختر الجملة التي تستخدم -고도 بشكل صحيح.
Find and fix the mistake:
표지판을 보았고도 길을 잃었어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises공부를 ___ 시험에 떨어졌다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
비가 오고도 우산을 썼다.
사과했다. 용서받지 못했다.
-고도 is used for expected results.
A: 공부 열심히 했어? B: 응, ___ 시험 떨어졌어.
알고도 / 모른 척했다 / 사실을
Match: 1. 먹고도, 2. 공부하고도, 3. 사과하고도
Score: /8
Practice Bank
12 exercises먹고도 / 배가 / 많이 / 밥을 / 고파요 / .
حتى بعد رؤية الرسالة، لم ترد.
صل بين الفعل ومعناه:
내 말을 ___ 못 들은 척해요.
أي من هذه الجمل تبدو كشكوى؟
커피를 마셨고도 잠이 와요.
هو عبقري ومع ذلك يدرس بجد.
알고도 / 왜 / 진실을 / 말 / 안 / 했어 / ?
술을 ___ 운전을 하면 안 돼요.
طابق الصفات:
أي جملة فيها 'تويست' أو مفاجأة؟
돈이 있고도 안 빌려주는 친구가 밉다.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, e.g., '예쁘고도 슬프다'.
It is neutral and used in all registers.
Do not use -고도; use -어서/아서.
Use -고도 for actions, -는데도 for situations.
Yes, but it's usually attached to the stem.
Yes, very common for complaints.
Yes, it is very versatile.
To express frustration and irony naturally.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
A pesar de + infinitive
Spanish uses a prepositional phrase, Korean uses a verbal suffix.
Malgré + noun
Korean requires a verb stem.
Trotzdem
German is an adverb, Korean is a connector.
～のに
Japanese -のに is more versatile for states.
尽管...还是...
Korean is a single suffix.
رغم أن
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الأسباب الرسمية (-gie)
Overview هل حدقت يومًا في شاشة فارغة تحاول كتابة بريد إلكتروني رسمي لأستاذ أو مدير، وتقلق من أن استخدامك المعتاد لـ `-아...
الإضافات الأنيقة: ما وراء 'ليس فقط' (-거니와)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C2) حيث لا يكفي أن نكون مفهومين، بل يجب أن نمتلك أدوات ب...
الإصرار الشاعري: 'إذا استمر المرء في...' (-노라면)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
المستوى المتقدم 'ليس فقط... بل وأيضاً' (-거니와)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نربط الجمل بأدوات بسيطة مثل 'و' (و) أو...
لكن الرسمية: استخدام -되 للشروط
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أحييك على وصولك لهذا المستوى ا...
