لكن الرسمية: استخدام -되 للشروط
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -되 to provide a condition or a contrastive limitation while maintaining a formal, sophisticated tone.
- Attach -되 directly to the verb/adjective stem: '가다' -> '가되'.
- Use it to set a boundary: 'Study hard, but don't overdo it' (공부하되 무리하지 마세요).
- It functions as a formal 'and yet' or 'provided that' connector.
نظرة عامة
-되.-되 تجمع بين التناقض والشرط في آن واحد. هي أداة «تخصيص»؛ حيث تقر بصحة الجملة الأولى، ثم تضع لها «قيداً» أو «استثناءً» لا بد منه في الجملة الثانية.-되. إن إتقانك لهذه الأداة هو علامة فارقة تميز المتعلم المتمكن الذي يفهم «روح» اللغة الكورية عن المتعلم الذي يكتفي بحفظ القواعد السطحية.-되 كواحدة من أدوات الربط (연결 어미) التي تعمل على خلق علاقة منطقية بين جملتين. في النحو العربي، نحن نستخدم أسلوب «الاستدراك» (مثل: «جاء زيد لكن عمراً لم يأتِ»)، أو «الشرط» (مثل: «افعل هذا بشرط أن تفعل ذاك»). أداة -되 في الكورية هي مزيج فريد بينهما.- 1الإذن مع التقييد (Proviso): هنا، الجملة الأولى تمنح إذناً أو تقر حقيقة عامة، والجملة الثانية تفرض قيوداً صارمة. مثال:
회의는 진행하되, 1시간을 넘기지 마십시오.(يمكنكم عقد الاجتماع، بشرط ألا يتجاوز ساعة واحدة). هنا،-되ليست مجرد «لكن»، بل هي «بشرط». - 2الإقرار بصفة مع التباين (Contrastive Quality): هنا، نستخدمها لنقول إن شيئاً ما يمتلك صفتين متناقضتين في آن واحد، وكأننا نقول «صحيح أن (أ)، لكن في الوقت نفسه (ب)». مثال:
디자인은 단순하되, 그 안에 담긴 의미는 복잡하다.(التصميم بسيط، لكن المعنى الكامن فيه معقد). لاحظ هنا أننا لا ننتقد التصميم، بل نصف طبيعته المزدوجة.
-지만 هو أن -되 تفرض نوعاً من «التبعية المنطقية». الجملة الثانية ليست مجرد إضافة أو تعارض، بل هي «تكملة ضرورية» للجملة الأولى. في العربية، قد نستخدم «على أن» أو «شريطة أن» لتعويض هذا المعنى، لكن -되 تتميز بأنها تدمج هذا المعنى داخل الفعل نفسه، مما يعطي الجملة طابعاً رسمياً ومباشراً.-되 بسهولتها من حيث التركيب؛ فهي لا تتأثر بحالة الفعل (سواء انتهى بحرف ساكن أو متحرك)، بل تلتصق بجذع الفعل مباشرة.-되가다 (يذهب) | 가되 | 가되, 너무 늦게 오지 마라. (اذهب، بشرط ألا تتأخر.) |먹다 (يأكل) | 먹되 | 먹되, 남기지 마십시오. (كل، بشرط ألا تترك بقايا.) |크다 (كبير) | 크되 | 소리는 크되, 내용은 빈약하다. (الصوت عالٍ، لكن المحتوى فقير.) |좋다 (جيد) | 좋되 | 경치는 좋되, 길이 험하다. (المنظر جميل، لكن الطريق وعر.) |-되 في المواقف التي تتطلب «الرسمية العالية» (Formal Register). لا تستخدمها أبداً مع الأصدقاء في المقهى، لأنها ستبدو غريبة جداً.- 1اللوائح والأنظمة: تستخدم في لافتات التحذير أو القوانين الداخلية للمؤسسات. مثال:
시설은 이용하되, 파손 시 배상해야 합니다.(يُسمح باستخدام المرافق، بشرط التعويض في حالة التلف). - 2العقود القانونية: حيث تكون الدقة شرطاً أساسياً. مثال:
본 계약은 유효하되, 3개월 내에 해지할 수 있다.(هذا العقد سارٍ، بشرط إمكانية فسخه خلال 3 أشهر). - 3الأبحاث الأكاديمية: عند تقديم تحليل نقدي يتطلب التوازن. مثال:
데이터는 수집하되, 해석에는 주의가 필요하다.(نقوم بجمع البيانات، لكن يلزم الحذر في تفسيرها). - 4الخطابات الرسمية: لإظهار الحزم والوضوح في الرؤية.
- 1الخلط بين
-되و돼: هذا الخطأ شائع جداً.돼هي اختصار لـ되어(يصبح)، بينما-되هي أداة ربط. الخطأ يحدث لأن النطق متشابه في بعض اللهجات أو السرعة. تذكر:-되تأتي دائماً في وسط الجملة كأداة ربط. - 2استخدامها في سياق غير رسمي: المتعلم العربي قد يميل لاستخدامها كبديل لـ «لكن» (لكن) في الحديث اليومي. هذا يجعل كلامك يبدو مثل «المحامي» أو «الشخص المتكبر» في نظر الكوريين. في الحديث اليومي، استخدم
-지만أو-는데. - 3إهمال القيد المنطقي: الخطأ هنا هو استخدام
-되لربط جملتين لا علاقة بينهما (مثل: «أنا أعيش في سيول، لكن صديقي يعيش في بوسان»). هذا تعارض بسيط، وليس تقييداً. استخدم-지만بدلاً منها.
-되 |-지만 | لكن | عام | تعارض بسيط ومباشر دون شرط. |-(으)나 | مع أن / لكن | أدبي/رسمي | أكثر أدبية، لكنها لا تحمل معنى الشرط. |-되 | لكن/بشرط | رسمي جداً | تدمج التعارض مع «الشرط» أو «القيد». |- 1هل يمكن استخدام
-되في الماضي؟ نعم، ولكنها نادرة جداً وتستخدم في النصوص التاريخية أو القانونية القديمة مثل하였으되. في الكورية الحديثة، نلتزم بصيغة المضارع. - 2هل
-되تعبر دائماً عن شرط؟ غالباً نعم، أو تعبر عن «توازن» بين صفتين متناقضتين في نفس الموضوع. - 3لماذا لا أستخدمها مع الأصدقاء؟ لأنها تحمل نبرة «سلطوية» أو «قانونية» تجعل التواصل يبدو بارداً وغير ودي. استخدم
-는데بدلاً منها في المحادثات العادية.
Conjugation Table
| Verb/Adj | Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|---|
|
하다
|
하
|
되
|
하되
|
|
먹다
|
먹
|
되
|
먹되
|
|
가다
|
가
|
되
|
가되
|
|
작다
|
작
|
되
|
작되
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
되
|
예쁘되
|
|
빠르다
|
빠르
|
되
|
빠르되
|
Meanings
A formal conjunction used to indicate that the following clause is a condition, limitation, or a contrast to the preceding clause.
Constraint/Proviso
Setting a condition or limit on an action.
“운동은 하되, 너무 무리하지 마세요.”
“이 문서는 읽되, 외부로 유출하지 마십시오.”
Contrastive
Acknowledging a fact while adding a contrasting point.
“그는 똑똑하되, 사교성은 부족하다.”
“값은 비싸되, 품질은 최고다.”
Reference Table
| الفئة | الاستخدام | الظلال الدلالية (Nuance) |
|---|---|---|
|
الإذن
|
가되 (اذهب، ولكن...)
|
يسمح بالفعل مع وضع شرط صارم
|
|
التعريف
|
사람이되 (هو إنسان، ولكن...)
|
يحدد أو يقيد وصفًا أو فئة معينة
|
|
التعليمات
|
읽되 (اقرأ، ولكن...)
|
يعطي أمرًا مع تحديد حدود واضحة
|
|
التضاد
|
작되 (صغير، ولكن...)
|
طريقة رسمية لإظهار صفات متناقضة
|
|
الصحافة
|
성장하되 (ينمو، ولكن...)
|
الاعتراف باتجاه معين مع وجود تحذير
|
|
القانون
|
동의하되 (يوافق، ولكن...)
|
يحدد بنود الاتفاقية بشكل دقيق
|
طيف الرسمية
식사하시되, 과식하지 마십시오. (Dining)
식사하세요, 하지만 과식하지 마세요. (Dining)
먹어, 근데 너무 많이 먹지 마. (Dining)
먹어, 근데 적당히 해. (Dining)
تشريح قاعدة -되 (الشرط الاستدراكي)
إذن مع شرط
- 가되 اذهب (ولكن ارجع)
- 사용하되 استخدم (ولكن لا تكسر)
تضاد دقيق
- 작되 صغير (ولكن قوي)
- 없되 يفتقر (ولكن موجود)
-되 مقابل -지만
متى تستخدم -되؟
هل تكتب وثيقة رسمية أو قاعدة؟
هل الموضوع فيه شرط أو قيد؟
أين ستجد -되 في الواقع؟
قانوني/أعمال
- • شروط الخدمة
- • العقود
- • سياسات الخصوصية
تعليم/صحافة
- • المقالات الأكاديمية
- • عناوين الأخبار
- • التعاريف
أمثلة حسب المستوى
공부하되, 놀지 마세요.
Study, but don't play.
먹되, 조금만 드세요.
Eat, but only a little.
가되, 빨리 오세요.
Go, but come back quickly.
자되, 일찍 일어나세요.
Sleep, but wake up early.
이 책을 읽되, 낙서는 하지 마세요.
Read this book, but do not scribble in it.
운동을 하되, 무리하지 마십시오.
Exercise, but do not overdo it.
말을 하되, 예의를 지키세요.
Speak, but keep your manners.
일을 하되, 휴식도 취하세요.
Work, but also take breaks.
그는 부유하되, 검소한 생활을 한다.
He is wealthy, but lives a frugal life.
이 제품은 성능이 좋되, 가격이 비싸다.
This product has good performance, but is expensive.
참석은 하되, 발언은 자제해 주십시오.
Please attend, but refrain from speaking.
이론은 완벽하되, 실천이 어렵다.
The theory is perfect, but practice is difficult.
신청은 하되, 승인 여부는 알 수 없습니다.
You may apply, but whether it is approved is unknown.
그녀는 아름답되, 차가운 인상을 준다.
She is beautiful, but gives a cold impression.
이 법안은 통과되되, 수정이 필요하다.
This bill is passed, but needs amendments.
결과는 좋되, 과정이 불투명하다.
The result is good, but the process is opaque.
그는 천재이되, 노력하는 천재이다.
He is a genius, but a hardworking one.
이 문장은 문법적으로 맞되, 어색하다.
This sentence is grammatically correct, but awkward.
그 제안은 합리적이되, 실행 불가능하다.
The proposal is reasonable, but impossible to execute.
역사는 반복되되, 똑같지는 않다.
History repeats itself, but it is not the same.
그의 문체는 간결하되, 깊은 울림이 있다.
His writing style is concise, but has deep resonance.
본 계약은 유효하되, 조항 3은 제외한다.
This contract is valid, but clause 3 is excluded.
그는 권력을 쥐되, 휘두르지 않았다.
He held power, but did not wield it.
이 현상은 관찰되되, 원인은 미상이다.
This phenomenon is observed, but the cause is unknown.
سهل الخلط
Both mean 'but'.
Both are formal.
Both are formal.
أخطاء شائعة
밥 먹되, 맛있어.
밥 먹지만, 맛있어.
가되, 안녕.
가지만, 안녕.
예쁘되, 좋아.
예쁘지만, 좋아.
하고되, 안 해.
하지만 안 해.
숙제 하되, 놀았어.
숙제는 했지만, 놀았어.
비싸되, 샀어.
비싸지만, 샀어.
가되, 안 가.
가기는 하지만, 안 가.
그는 똑똑하되, 어제는 틀렸다.
그는 똑똑하지만, 어제는 틀렸다.
가되, 가고 싶어.
가기는 하되, 가고 싶지는 않아.
먹되, 먹지 마.
먹기는 하되, 많이 먹지 마.
그는 왔되, 갔다.
그는 왔으나, 갔다.
이것은 좋되, 저것은 나쁘다.
이것은 좋으나, 저것은 나쁘다.
하되, 했다.
하려 했으나, 못 했다.
보되, 보지 않았다.
보기는 하되, 보지 않았다.
أنماط الجُمل
___하되, ___하지 마십시오.
___하되, ___는 부족하다.
___하되, ___도 잊지 마세요.
___하되, ___는 예외입니다.
Real World Usage
제품을 사용하되, 전원을 끄십시오.
본 계약은 유효하되, 조항 2는 제외한다.
이론은 완벽하되, 실천은 어렵다.
참석하시되, 준비물을 챙겨주십시오.
관람하시되, 정숙해 주십시오.
현상은 관찰되되, 원인은 불명이다.
فخ الإملاء: 되 vs 돼
اربطها مع ~어야 한다
هيبة الملوك
Smart Tips
Use -되 to balance your findings with limitations.
Use -되 to clearly state the rule and the exception.
Use -되 to list the benefits before the drawbacks.
Use -되 to set conditions for an invitation.
النطق
Standard
Pronounced as written: [되].
Formal
Clause 1 (rising) + 되 (flat) + Clause 2 (falling).
Professional instruction.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of -되 as 'Do-it' with a condition. 'Do it, but...' -> '하되'.
ربط بصري
Imagine a formal sign in a museum: 'Look at the art, but don't touch.' The sign says '보되, 만지지 마시오'.
Rhyme
Formal tone, condition set, use -되 to make it met.
Story
The General gave an order to his soldiers. 'Advance, but stay in formation.' He said, '전진하되, 대열을 유지하라.' The soldiers obeyed perfectly.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using -되 for a formal work email.
ملاحظات ثقافية
Used in official memos to set clear expectations.
Used in research papers to contrast findings.
Used in contracts to define exceptions.
Derived from the verb '되다' (to become/to be).
بدايات محادثة
어떤 일을 할 때 주의할 점은 무엇인가요?
이 제품의 장단점은 무엇인가요?
공부할 때 어떻게 하면 좋을까요?
회의에서 지켜야 할 예절은?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
파티에 ____, 11시 전에는 돌아와야 한다.
اختر التنبيه الرسمي الأكثر طبيعية:
Find and fix the mistake:
의견은 제시하대, 상대방을 존중하십시오.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises운동을 ___ 무리하지 마세요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 똑똑하되, 어제는 틀렸다.
먹지만, 많이 먹지 마.
Match the condition.
이 제품은 ___ 가격이 비싸다.
참석은 ___ 발언은 삼가세요.
Find and fix the mistake:
가되, 안녕.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises술을 ____ 운전은 하지 마십시오.
1. 재미있되 2. 게임은 3. 비싸다
ترجم: 'يمكنكم الدخول، ولكن التصوير ممنوع.'
اختر تعريف الطماطم:
노래는 부르지만 너무 크게 부르지는 마.
صل: 1. 휴대폰을 사용하되 / 2. 환불은 해 주되 / 3. 질문은 하되
출처는 ____ 상업적 이용은 금지합니다.
بند في عقد حول استخدام البيانات:
1. 듣기도 2. 말은 3. 하되 4. 해라
ترجم بأسلوب رسمي:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is very rare. Usually, -으나 or -지만 is preferred for past tense.
No, it works for adjectives too, like '작되' (is small, but...).
It is rooted in classical Korean and legal/academic writing traditions.
Only if you are writing a very formal, professional text to a superior.
-지만 is neutral; -되 is formal and conditional.
You must use the copula '이다' first: '학생이되...' (is a student, but...).
No, it is mostly for written or highly formal spoken contexts.
Yes, it is often followed by a formal command like '하십시오'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero / aunque
Conditionality is the key.
mais / bien que
Subjunctive mood vs. simple suffix.
aber / sofern
Conjunction vs. conditional particle.
ga / keredomo
Register difference.
lakin / bishart
Syntax structure.
但是 / 前提是
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الأسباب الرسمية (-gie)
Overview هل حدقت يومًا في شاشة فارغة تحاول كتابة بريد إلكتروني رسمي لأستاذ أو مدير، وتقلق من أن استخدامك المعتاد لـ `-아...
الإضافات الأنيقة: ما وراء 'ليس فقط' (-거니와)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C2) حيث لا يكفي أن نكون مفهومين، بل يجب أن نمتلك أدوات ب...
الإصرار الشاعري: 'إذا استمر المرء في...' (-노라면)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
المستوى المتقدم 'ليس فقط... بل وأيضاً' (-거니와)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نربط الجمل بأدوات بسيطة مثل 'و' (و) أو...
Action Beyond Endurance (-다 못해)
Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...
