Grammar Rule in 30 Seconds
Use -되 to provide a condition or a contrastive limitation while maintaining a formal, sophisticated tone.
- Attach -되 directly to the verb/adjective stem: '가다' -> '가되'.
- Use it to set a boundary: 'Study hard, but don't overdo it' (공부하되 무리하지 마세요).
- It functions as a formal 'and yet' or 'provided that' connector.
Overview
-되 是一个非常精妙且具有高度书面语色彩的表达。对于母语为中文的我们来说，-되 的逻辑功能可以理解为一种“带有前提条件的让步”。它不仅是在陈述两个对立的事实，更是在构建一种“先给予许可或肯定，后附加限制或补充”的逻辑架构。在中文里，我们常用“……但……(前提是)”、“……可以……，但必须……”来表达类似的意思，但 -되 在韩语中更具权威感和规范性，常用于法律条文、正式公告、学术论文及严肃的商务文书。-되 对 C2 级别的学习者至关重要？因为它是区分“口语化表达”与“精英化书面语”的试金石。很多学习者习惯用 -지만（但是）来处理一切转折，但 -지만 只是简单的对比，而 -되 却带有“附带条款”的含义。比如在合同中，我们说“乙方可使用该场地，但需承担维护费用”，这不仅是对比，更是契约精神的体现。-되 就像是合同里的“细则（fine print）”，它让你的语言逻辑严密、界限分明，体现出一种专业人士的严谨态度。对于习惯了中文逻辑的我们，理解这种“先宽后严”的语法结构，是迈向韩语高级表达的必经之路。-되 在韩语语法中被归类为 연결 어미，它连接两个分句，起到一种特殊的逻辑制约作用。我们可以将其功能拆解为两个核心维度：- 1许可与限制的并存（Permission with a Proviso）：这是
-되最典型的用法。前半句通常表达一种许可、事实陈述或一般性原则，而后半句则提出了不可逾越的边界或必须履行的义务。这与中文里的“准许……但必须……”完全对应。例如：회의는 진행하되, 1시간을 넘기지 마십시오.（会议可以进行，但不得超过一小时）。这里的逻辑是：允许进行（A），但前提是不能超时（B）。这种结构在行政命令中非常常见，体现了规则的严肃性。
- 1对立特质的并列（Acknowledged Quality with a Contrastive Detail）：在文学或分析性文章中，
-되用于承认某事物的某种特征，同时指出其隐含的另一面。这种用法比单纯的对比更具辩证色彩。例如：디자인은 단순하되, 그 안에 담긴 의미는 복잡하다.（设计虽简洁，但其内涵却复杂）。这与中文里的“虽……但……”结构非常相似，但-되多了一层“在承认前者的基础上，补充后者”的客观语气。
-되 具有极强的逻辑主从性。它要求前后分句之间必须存在一种“制约”关系。如果你只是想表达简单的对比，使用 -되 会显得非常突兀，甚至会产生逻辑上的误导。因此，学习 -되 的本质，就是学习如何在表达中引入“限制性条款”。-되 的接续形式非常简单，它直接接在动词或形容词的词干（stem）后面，不受词干结尾是否有收音（Batchim）的影响。这对于习惯了韩语复杂词尾变化的我们来说，是一个巨大的福音。-되가다 (去) → 가- | 가되 | 가되, 너무 늦게 돌아오지는 마라. (去是可以，但别回来太晚。) |먹다 (吃) → 먹- | 먹되 | 마음껏 먹되, 음식은 남기지 마십시오. (尽情吃，但请不要浪费食物。) |크다 (大) → 크- | 크되 | 목소리는 크되, 발음은 부정확하다. (声音虽大，但发音不准。) |좋다 (好) → 좋- | 좋되 | 경치는 좋되, 가는 길이 험하다. (风景虽好，但路途艰险。) |이다 | 학생이다 → 학생이- | 학생이되 | 그는 학생이되, 프로급의 실력을 갖추고 있다. (他虽是学生，却具备专业级的实力。) |-되 几乎只用于现在时态。虽然在古文中偶尔能见到过去式用法，但在当代正式写作中，请务必保持使用现在时态词干，以确保表达的专业度。-되 的使用场景高度集中在正式场合，其核心在于“精确定义”。- 正式指令与规章：在公告牌、说明书或正式通知中，它是界定规则的利器。例如：
공원 내에서는 자유롭게 산책하되, 반려동물의 목줄은 반드시 착용시켜야 합니다.（公园内可自由散步，但必须给宠物佩戴牵引绳）。这种表达比简单的“禁止”更具人性化，但同时也明确了法律责任。
- 法律与契约文本：法律条文追求无歧义。
-되能完美地将“权利”与“义务”绑定。例如：임차인은 해당 시설을 자유롭게 이용하되, 그로 인한 손상에 대해서는 복구의 책임을 진다.（承租人可自由使用该设施，但对由此造成的损坏负有修复责任）。
- 学术与技术报告：在论证时，
-되帮助作者在承认现有理论优点的同时，客观地指出其局限性。例如：이 이론은 여러 현상을 설명하되, 모든 예외를 포괄하지는 못한다.（该理论虽能解释多种现象，但无法涵盖所有例外）。
- 正式演讲：当领导或发言人需要提出宏伟目标，同时又不忘强调风险控制时，
-되是最好的选择。例如：우리는 과감한 혁신을 추진하되, 그 과정에서 발생하는 부작용을 최소화해야 합니다.（我们必须推进大胆创新，但同时必须将过程中产生的副作用降至最低）。
-되 时容易犯以下错误：- 1混淆
-되与돼：这是最经典的错误。돼是되어的缩写（动词），而-되是连接语尾。很多学习者因为发音相近，在书写时混用。记住：돼后面通常接句号或语气助词，而-되后面必须接另一个分句。错误示例：안전 규칙을 지키돼, 작업하십시오.（应为지키되）。
- 1在口语中滥用：有些学习者为了显得韩语好，在朋友聚会时使用
-되。这在韩国人听来非常生硬，像是在读法律条文。比如对朋友说밥을 먹되, 돈은 네가 내라（吃饭是可以，但钱你付），这会显得极度冷漠且傲慢。口语中请使用-는데或-지만。
- 1逻辑主从关系不清：中文习惯用“虽然……但是……”，很多学习者将
-되仅仅当作“虽然……但是……”的替代品。但-되必须带有“前提条件”的意味。如果只是简单陈述两个事实，比如“我住在首尔，但他住在釜山”，用-되就不合适，因为前后没有制约关系，应使用-지만。这是典型的 L1 干扰，因为中文的“但”适用范围太广，导致我们难以精准区分韩语中不同转折词尾的细微差别。
-되，我们需要将其与其他的转折连接词进行对比：-되 | 附带条件/限制 | 极高 | 强调“A 是前提，但必须遵守 B” |-지만 | 一般转折 | 中等 | 最常用，仅表达事实的对立 |-(으)나 | 书面转折 | 高 | 类似于“虽然……但是……”，比 -지만 正式，但无条件限制含义 |-(으)ㄴ/는데 | 背景铺垫/软转折 | 低 | 语气委婉，常用于口语，提供背景信息 |-되 是所有转折词尾中“逻辑性”最强的一个。当你需要表达“我允许你做某事，但你必须遵守某规则”时，它是唯一的选择。- 1问：
-되能用于过去时吗？
-되 不与过去时制词尾 -았/었- 连用。虽然在一些古籍或极度文学化的叙事中偶尔出现，但作为 C2 学习者，建议仅在现在时态下使用，以保持语言的纯正性。- 1问：形容词加
-되时，意思会改变吗？
-되 依然表示转折，主要用于描述同一主体的两个对立属性。例如 성격은 급하되, 일처리는 꼼꼼하다（性格虽急，但办事细心）。这依然符合“承认前者，补充后者”的逻辑。- 1问：如果我想表达“虽然……但是……”，但不想用
-지만，该选-되还是-(으)나？
-(으)나；如果你是在设定规则、提出要求或指出某种逻辑边界，请务必选 -되。Conjugation Table
| Verb/Adj | Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|---|
|
하다
|
하
|
되
|
하되
|
|
먹다
|
먹
|
되
|
먹되
|
|
가다
|
가
|
되
|
가되
|
|
작다
|
작
|
되
|
작되
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
되
|
예쁘되
|
|
빠르다
|
빠르
|
되
|
빠르되
|
Meanings
A formal conjunction used to indicate that the following clause is a condition, limitation, or a contrast to the preceding clause.
Constraint/Proviso
Setting a condition or limit on an action.
“운동은 하되, 너무 무리하지 마세요.”
“이 문서는 읽되, 외부로 유출하지 마십시오.”
Contrastive
Acknowledging a fact while adding a contrasting point.
“그는 똑똑하되, 사교성은 부족하다.”
“값은 비싸되, 품질은 최고다.”
Reference Table
| 类别 | 用法 | 语感细节 |
|---|---|---|
|
许可
|
가되 (去，但是...)
|
允许行动但有严格条件
|
|
定义
|
사람이되 (是人，但是...)
|
完善定义或类别
|
|
指令
|
읽되 (读，但是...)
|
给出带有特定限制的指令
|
|
对比
|
작되 (小，但是...)
|
正式表达对比特征
|
|
新闻/评论
|
성장하되 (增长，但是...)
|
承认趋势但有保留意见
|
|
法律/合同
|
동의하되 (同意，但是...)
|
设定协议条款
|
正式程度
식사하시되, 과식하지 마십시오. (Dining)
식사하세요, 하지만 과식하지 마세요. (Dining)
먹어, 근데 너무 많이 먹지 마. (Dining)
먹어, 근데 적당히 해. (Dining)
-되 的结构解析 (但书用法)
带条件的许可
- 가되 去 (但要回来)
- 사용하되 使用 (但别弄坏)
严谨的对比
- 작되 小 (但强大)
- 없되 缺乏 (但存在)
-되 vs -지만
什么时候使用 -되？
你是在写正式文件或规定吗？
是否涉及某种条件或限制？
你在哪里会见到 -되
法律/商务
- • 服务条款
- • 合同协议
- • 隐私政策
教育/新闻
- • 学术论文
- • 新闻标题
- • 词条定义
按水平分级的例句
공부하되, 놀지 마세요.
Study, but don't play.
먹되, 조금만 드세요.
Eat, but only a little.
가되, 빨리 오세요.
Go, but come back quickly.
자되, 일찍 일어나세요.
Sleep, but wake up early.
이 책을 읽되, 낙서는 하지 마세요.
Read this book, but do not scribble in it.
운동을 하되, 무리하지 마십시오.
Exercise, but do not overdo it.
말을 하되, 예의를 지키세요.
Speak, but keep your manners.
일을 하되, 휴식도 취하세요.
Work, but also take breaks.
그는 부유하되, 검소한 생활을 한다.
He is wealthy, but lives a frugal life.
이 제품은 성능이 좋되, 가격이 비싸다.
This product has good performance, but is expensive.
참석은 하되, 발언은 자제해 주십시오.
Please attend, but refrain from speaking.
이론은 완벽하되, 실천이 어렵다.
The theory is perfect, but practice is difficult.
신청은 하되, 승인 여부는 알 수 없습니다.
You may apply, but whether it is approved is unknown.
그녀는 아름답되, 차가운 인상을 준다.
She is beautiful, but gives a cold impression.
이 법안은 통과되되, 수정이 필요하다.
This bill is passed, but needs amendments.
결과는 좋되, 과정이 불투명하다.
The result is good, but the process is opaque.
그는 천재이되, 노력하는 천재이다.
He is a genius, but a hardworking one.
이 문장은 문법적으로 맞되, 어색하다.
This sentence is grammatically correct, but awkward.
그 제안은 합리적이되, 실행 불가능하다.
The proposal is reasonable, but impossible to execute.
역사는 반복되되, 똑같지는 않다.
History repeats itself, but it is not the same.
그의 문체는 간결하되, 깊은 울림이 있다.
His writing style is concise, but has deep resonance.
본 계약은 유효하되, 조항 3은 제외한다.
This contract is valid, but clause 3 is excluded.
그는 권력을 쥐되, 휘두르지 않았다.
He held power, but did not wield it.
이 현상은 관찰되되, 원인은 미상이다.
This phenomenon is observed, but the cause is unknown.
容易混淆
Both mean 'but'.
Both are formal.
Both are formal.
常见错误
밥 먹되, 맛있어.
밥 먹지만, 맛있어.
가되, 안녕.
가지만, 안녕.
예쁘되, 좋아.
예쁘지만, 좋아.
하고되, 안 해.
하지만 안 해.
숙제 하되, 놀았어.
숙제는 했지만, 놀았어.
비싸되, 샀어.
비싸지만, 샀어.
가되, 안 가.
가기는 하지만, 안 가.
그는 똑똑하되, 어제는 틀렸다.
그는 똑똑하지만, 어제는 틀렸다.
가되, 가고 싶어.
가기는 하되, 가고 싶지는 않아.
먹되, 먹지 마.
먹기는 하되, 많이 먹지 마.
그는 왔되, 갔다.
그는 왔으나, 갔다.
이것은 좋되, 저것은 나쁘다.
이것은 좋으나, 저것은 나쁘다.
하되, 했다.
하려 했으나, 못 했다.
보되, 보지 않았다.
보기는 하되, 보지 않았다.
句型
___하되, ___하지 마십시오.
___하되, ___는 부족하다.
___하되, ___도 잊지 마세요.
___하되, ___는 예외입니다.
Real World Usage
제품을 사용하되, 전원을 끄십시오.
본 계약은 유효하되, 조항 2는 제외한다.
이론은 완벽하되, 실천은 어렵다.
참석하시되, 준비물을 챙겨주십시오.
관람하시되, 정숙해 주십시오.
현상은 관찰되되, 원인은 불명이다.
“돼”字陷阱
搭配 ~어야 한다 使用
历史剧的威严感
Smart Tips
Use -되 to balance your findings with limitations.
Use -되 to clearly state the rule and the exception.
Use -되 to list the benefits before the drawbacks.
Use -되 to set conditions for an invitation.
发音
Standard
Pronounced as written: [되].
Formal
Clause 1 (rising) + 되 (flat) + Clause 2 (falling).
Professional instruction.
记住它
记忆技巧
Think of -되 as 'Do-it' with a condition. 'Do it, but...' -> '하되'.
视觉联想
Imagine a formal sign in a museum: 'Look at the art, but don't touch.' The sign says '보되, 만지지 마시오'.
Rhyme
Formal tone, condition set, use -되 to make it met.
Story
The General gave an order to his soldiers. 'Advance, but stay in formation.' He said, '전진하되, 대열을 유지하라.' The soldiers obeyed perfectly.
Word Web
挑战
Write 3 sentences using -되 for a formal work email.
文化笔记
Used in official memos to set clear expectations.
Used in research papers to contrast findings.
Used in contracts to define exceptions.
Derived from the verb '되다' (to become/to be).
对话开场白
어떤 일을 할 때 주의할 점은 무엇인가요?
이 제품의 장단점은 무엇인가요?
공부할 때 어떻게 하면 좋을까요?
회의에서 지켜야 할 예절은?
日记主题
常见错误
Test Yourself
파티에 ____, 11시 전에는 돌아와야 한다.
选择最自然的正式公告：
Find and fix the mistake:
의견은 제시하대, 상대방을 존중하십시오.
Score: /3
练习题
8 exercises운동을 ___ 무리하지 마세요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 똑똑하되, 어제는 틀렸다.
먹지만, 많이 먹지 마.
Match the condition.
이 제품은 ___ 가격이 비싸다.
참석은 ___ 발언은 삼가세요.
Find and fix the mistake:
가되, 안녕.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises술을 ____ 운전은 하지 마십시오.
1. 재미있되 2. 게임은 3. 비싸다
翻译：'可以入场，但禁止拍照。'
选择关于西红柿的定义：
노래는 부르지만 너무 크게 부르지는 마.
匹配 1. 휴대폰을 사용하되 / 2. 환불은 해 주되 / 3. 질문은 하되
출처는 ____ 상업적 이용은 금지합니다.
关于数据使用的合同条款：
1. 듣기도 2. 말은 3. 하되 4. 해라
翻译为正式语体：
Score: /10
常见问题 (8)
It is very rare. Usually, -으나 or -지만 is preferred for past tense.
No, it works for adjectives too, like '작되' (is small, but...).
It is rooted in classical Korean and legal/academic writing traditions.
Only if you are writing a very formal, professional text to a superior.
-지만 is neutral; -되 is formal and conditional.
You must use the copula '이다' first: '학생이되...' (is a student, but...).
No, it is mostly for written or highly formal spoken contexts.
Yes, it is often followed by a formal command like '하십시오'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero / aunque
Conditionality is the key.
mais / bien que
Subjunctive mood vs. simple suffix.
aber / sofern
Conjunction vs. conditional particle.
ga / keredomo
Register difference.
lakin / bishart
Syntax structure.
但是 / 前提是
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
正式理由 (-기에)
Overview As a C1-level Korean learner, you are moving beyond basic communication and delving into the nuanced linguistic...
高雅的补充：超越“不仅”的表达 (-거니와)
### Overview 在韩语高级（C2）的学习阶段，仅仅掌握“因为”、“但是”等基础连接词是远远不够的。要写出具有说服力和文学美感的文...
诗意的坚持： “如果继续做……” (-노라면)
### Overview 在学习韩语的高级阶段（C1），我们不仅要掌握词汇，更要学会如何表达“过程”与“结果”之间的微妙因果关系。今天我们...
高级用法“不仅……而且” (-거니와)
### Overview 在高级韩语学习中，掌握连接词的微妙差异是跨越中级门槛、向母语者水平迈进的关键。今天我们要探讨的是一个非常具...
Action Beyond Endurance (-다 못해)
Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...
