Grammar Rule in 30 Seconds
Use -려니와 to acknowledge a fact while adding another, often contrasting or reinforcing, point.
- Attach to verb/adjective stems: '먹다' becomes '먹으려니와'.
- Use for formal writing or speeches to sound sophisticated.
- The first clause is often a concession or a known fact.
Overview
-려니와就是这些瑰宝之一。它是一种复杂而正式的说法，表示“不仅...而且...”，但你在首尔喝咖啡时不太可能听到它。可以把它看作是你每天使用的更常见语法的文学祖先。-려니와是一个正式且有些古旧的连接词尾。它连接两个子句，意思是“不仅A，而且B”。它增加的关键感觉是，事实A已经是已知或公认的，现在我们在此之上添加事实B。你主要会在文学、历史文献和非常正式的演讲中遇到它。这有点像在非常正式的英语文章中使用“not only is it... but it is also...”。-려니와以其古典、正式的语调大放异彩的地方。它不适合你每天在WhatsApp上向朋友抱怨作业时使用。在休闲聊天中尝试使用它，就像穿着全套燕尾服去咖啡馆一样。技术上是正确的，但你会引来一些奇怪的目光！How This Grammar Works
-려니와的核心是连接两个状态或动作，其中第二个是对第一个的补充。它通过附加在动词或形容词的词干上形成。这种结构意味着句子的第一部分是一个公认的事实，而第二部分是另一个同样重要的事实。例如，在古典文本《高山九曲歌》（고산구곡가）中，有这样一句：“이 중에 강학(講學)도 하려니와 영월음풍(詠月吟風)하리라”。这可以翻译为：“我不仅将在此处讲学，还将吟咏风月。”-(으)ㄹ 뿐만 아니라相比，它带有一点更文学化和“既定事实”的意味。-(으)ㄹ 뿐만 아니라只是简单地列出两件事，而-려니와给人的感觉是：“当然A是真的，而且，B也是真的。”
Formation Pattern
하다, 아름답다, 학생이다）
-으려니와，在以元音结尾的词干后附加-려니와。然而，在许多古文中，你会看到-려니와被更广泛地使用。
먹다（吃）+ 으려니와 → 먹으려니와（不仅会吃，而且...）
가다（去）+ 려니와 → 가려니와（不仅会去，而且...）
이다（是）： 在辅音后变成이려니와，在元音后则只是려니와。
학생이다（是学生）→ 학생이려니와（不仅是学生，而且...）
의사이다（是医生）→ 의사려니와（不仅是医生，而且...）
When To Use It
- 在文学和诗歌中： 这是它的自然栖息地。当你在阅读韩国古典文学时，你肯定会发现
-려니와。它增添了一层精致和优雅。 - 在正式的、雄辩的演讲中： 一个政治家或公众人物在发表非常正式的演讲时，可能会用它来使自己听起来更宏伟、更有教养。从语法上讲，这是一种权力游戏。
- 在引用或模仿古文时： 如果你在讲故事，想引用一句古老的谚语或给你的演讲增添历史感，你可能会用上
-려니와。
- 日常对话： 请不要。你会听起来像是刚从时间机器里出来的。请坚持使用
-(으)ㄹ 뿐만 아니라。 - 发短信或社交媒体： 在TikTok评论中使用
-려니와？那肯定会成为一个梗。对于现代快节奏的交流来说，它太正式、太沉重了。 - 商务邮件： 虽然正式，但它太文学化了。标准的商务韩语是清晰直接的，而不是诗意的。
Common Mistakes
- 1在休闲对话中使用它：
이 카페는 커피가 맛있으려니와 케이크도 싸.（语境不正确）이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 케이크도 싸.（这家咖啡馆不仅咖啡好喝，蛋糕也便宜。）- 这才是自然的说法。- 1与将来时混淆：
-려-部分可能看起来像将来/意图形式-(으)려고 하다，但它完全不同。-려니와连接两个既定或意图的事实，而不仅仅是一个计划。
- 1应用复杂的变位规则： 学习者可能会试图应用其他语法点的复杂辅音-元音规则。幸运的是，
-려니와更直接。主要的挑战不是构成它，而是知道*何时*（以及何时不）使用它。
Contrast With Similar Patterns
-려니와与它的现代近亲有何不同？-려니와vs.-(으)ㄹ 뿐만 아니라（不仅...而且...）：- 细微差别：
-려니와感觉像是“A是真的，这是理所当然的，而且B也是真的。”它非常正式和文学化。-(으)ㄹ 뿐만 아니라是一个中性的连接词，只是陈述“A并且还有B”。它是标准的、首选的模式。 - 用法：
-려니와用于诗歌和历史文本。-(으)ㄹ 뿐만 아니라用于其他一切，从大学论文到与朋友交谈。
-려니와vs.-고（和）：- 细微差别：
-고是最简单的连接词。它只是连接两件事，没有任何特殊的强调。서울은 크고 복잡해요.（首尔又大又复杂。）-려니와增加了强调和补充的感觉，像是“不仅大，而且还复杂。” - 正式性：
-고可以在任何情况下使用。-려니와严格用于非常正式或文学的语境。
-려니와vs.-(으)며（和/同时）：- 细微差别：
-(으)며也是一个正式的连接词，常用于写作和演讲。然而，它比-려니와不那么古老。它有时可以暗示两个动作同时发生，而-려니와没有这个功能。它很正式，但还没到“写古典小说”那种程度的正式。 - 例子：
그는 가수를 하며 배우로도 활동한다.（他既是歌手，也作为演员活动。）这是一种常见的书面形式。除非你在写他的史诗传记，否则你不会在这里使用-려니와。
Quick FAQ
-려니와吗？-(으)ㄹ 뿐만 아니라。-려나（我想知道是否...）有关吗？-려-，但在功能上无关。-려나是关于想知道或推测，而-려니와是关于陈述两个事实。不要把它们搞混了！Formation Table
| Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-려니와
|
가다 -> 가려니와
|
|
Consonant
|
-으려니와
|
먹다 -> 먹으려니와
|
Meanings
Used to acknowledge a situation in the first clause and then add a related or contrasting fact in the second clause.
Additive Concession
Acknowledging one quality/fact and adding another.
“그녀는 노래를 잘하려니와 춤도 잘 춘다.”
“이 옷은 비싸려니와 디자인도 별로다.”
Reference Table
| 语法形式 | 用法说明 | 示例句子 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
|
`-려니와`
|
文学/古语
|
그는 학자이려니와 뛰어난 예술가이기도 했다.
|
他不仅是一位学者，还是一位杰出的艺术家。
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
|
现代/标准
|
제이홉은 춤을 잘 출 뿐만 아니라 노래도 잘해요.
|
J-Hope不仅舞跳得好，歌也唱得好。
|
|
`-고`
|
普通连接
|
이 음식은 맛있고 건강에 좋아요.
|
这食物又好吃又健康。
|
|
`-(으)며`
|
正式/书面
|
보고서는 명확하며 이해하기 쉬워야 합니다.
|
报告书必须明确且易于理解。
|
|
`-려니와` (动词)
|
文学/古语
|
밤은 깊으려니와 길은 아직 멀었다.
|
夜不仅深了，路也还很长。
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (形容词)
|
现代/标准
|
이 집은 넓을 뿐만 아니라 전망도 좋아요.
|
这房子不仅宽敞，景色也很好。
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (名词)
|
现代/标准
|
그녀는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.
|
她不仅是医生，还是作家。
|
正式程度
음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다. (Food review)
음식이 맛있고 건강에도 좋아요. (Food review)
음식이 맛있고 건강에도 좋아. (Food review)
음식 짱 맛있고 건강에도 굿. (Food review)
`-려니와` 的核心概念
功能
- 不仅 A 承认第一个事实
- 而且 B 增加第二个事实
使用语境
- 문학 (文学) Literature
- 正式演讲 Formal Speech
- 고어 (古语) Archaic Language
`-려니와` vs. `-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
我该使用 `-려니와` 吗？
你是在写历史小说或朗诵古诗吗？
你是在任何现代语境（邮件、短信、博客、对话）中说话或写作吗？
连接词：“不仅...而且”
古语/文学
- • `-려니와`
现代/标准
- • `-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
正式（书面）
- • `-(으)며`
基础（“和”）
- • `-고`
按水平分级的例句
그는 똑똑하려니와 착하다.
He is not only smart but also kind.
날씨가 덥으려니와 습하다.
The weather is not only hot but also humid.
이 책은 재미있으려니와 유익하다.
This book is not only fun but also informative.
그는 실력이 뛰어나려니와 성실하기까지 하다.
He is not only skilled but also diligent.
정부는 예산을 확보하려니와 정책을 재검토해야 한다.
The government must not only secure the budget but also re-examine the policy.
그는 명예를 중시하려니와 실리 또한 추구하는 인물이다.
He is a person who values honor but also pursues practical benefits.
容易混淆
Very similar.
常见错误
먹었으려니와
먹으려니와
가려니와요
가려니와
예쁘다려니와
예쁘려니와
먹고려니와
먹으려니와
가려니와
가려니와
춥었으려니와
춥으려니와
좋으려니와
좋으려니와
가려니와
가려니와
먹으려니와
먹으려니와
가려니와
가려니와
가려니와
가려니와
句型
___하려니와 ___하다.
Real World Usage
이 이론은 타당하려니와...
여러분은 똑똑하려니와...
일정이 촉박하려니와...
그는 고독하려니와...
상황이 심각하려니와...
주장이 타당하려니와...
把它当作“识别型”语法
现代语境大忌
-려니와 会显得非常违和，甚至有点自命不凡。现代交流请务必使用：«BTS는 인기가 많을 뿐만 아니라 음악도 훌륭해요.»在史剧中偶遇它
精通现代替代方案
-(으)ㄹ 뿐만 아니라。无论是正式的 -습니다 还是亲切的 -어요 都能完美契合：«이 집은 넓을 뿐만 아니라 전망도 좋아요.»Smart Tips
Use -려니와 to show balance.
发音
Liaison
The '으' in '으려니와' is pronounced clearly.
Flat
Sentence ->
Neutral formal tone
记住它
记忆技巧
Think of '려니와' as 'Ready-and-more'. You are ready to accept one point, and then you add more.
视觉联想
Imagine a scale. You put one weight on the left (the first fact), then add another weight on the right (the second fact) to balance it.
Rhyme
Formal tone, -려니와, add a fact, don't be shy-a.
Story
A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex (복잡하려니와), it is also revolutionary (혁신적이다).' He uses -려니와 to show he has mastered the topic.
Word Web
挑战
Write three sentences about your favorite city using -려니와.
文化笔记
Used in thesis writing.
Derived from the verb '하다' and the suffix '려니'.
对话开场白
이 영화 어때요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
选择最自然的句子：
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 是正确选择。-려니와 在这种语境下显得太文学化且过时了。한국어 공부는 ___________ 시간도 많이 필요해요.
Find and fix the mistake:
이 식당은 음식이 맛있으려니와 분위기도 아늑해요.
-려니와，对于博客文章来说太正式且太文学化了。表达“不仅...而且”的最佳现代等效词是 -(으)ㄹ 뿐만 아니라。Score: /3
练习题
8 exercises그는 똑똑___ 성실하다.
이 옷은 비싸___ 디자인도 별로다.
Find and fix the mistake:
그는 먹었으려니와 배가 고프다.
그는 예쁘고 착하다.
그는 똑똑하려니와 성실하다.
A: 이 책 어때요? B: ___.
날씨 / 춥다 / 바람 / 불다
-려니와 can be used in casual speech.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 노트북은 가벼울 ___________ 성능도 좋아요.
这座城市不仅美丽，而且很干净。
어제 본 영화는 지루하려니와 너무 길었어요.
성격도 / 좋을 / 뿐만 아니라 / 그는 / 똑똑하다
选择最佳答案。
匹配对应项。
그 가수는 ___________ 작곡도 잘해요.
산은 높으려니와 골은 깊었다.
이 휴대폰은 비쌀려니와 기능이 많아요.
选择最正式的句子。
Score: /10
常见问题 (1)
No, it is too formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
nicht nur... sondern auch
Register usage.
non seulement... mais aussi
Syntax.
no solo... sino también
Formality.
のみならず
Particle usage.
不但...而且
Word order.
ليس فقط... بل أيضاً
Conjunction usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
正式理由 (-기에)
Overview As a C1-level Korean learner, you are moving beyond basic communication and delving into the nuanced linguistic...
高雅的补充：超越“不仅”的表达 (-거니와)
### Overview 在韩语高级（C2）的学习阶段，仅仅掌握“因为”、“但是”等基础连接词是远远不够的。要写出具有说服力和文学美感的文...
诗意的坚持： “如果继续做……” (-노라면)
### Overview 在学习韩语的高级阶段（C1），我们不仅要掌握词汇，更要学会如何表达“过程”与“结果”之间的微妙因果关系。今天我们...
高级用法“不仅……而且” (-거니와)
### Overview 在高级韩语学习中，掌握连接词的微妙差异是跨越中级门槛、向母语者水平迈进的关键。今天我们要探讨的是一个非常具...
正式的“但是”：使用 -되 表示附带条件
### Overview 在韩语的高级语法体系中，连接词尾 `-되` 是一个非常精妙且具有高度书面语色彩的表达。对于母语为中文的我们来说...
