C2
Conjunctions & Connectors
10 min read
سخت
اضافه رسمی: `-려니와` (نه تنها... بلکه...)
این یه ساختار خیلی ادبی و قدیمیه که فقط باید بلد باشی تشخیصش بدی؛ توی زندگی روزمره همیشه از «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -려니와 to acknowledge a fact while adding another, often contrasting or reinforcing, point.
- Attach to verb/adjective stems: '먹다' becomes '먹으려니와'.
- Use for formal writing or speeches to sound sophisticated.
- The first clause is often a concession or a known fact.
Verb/Adj Stem + (으)려니와
مرور کلی
آیا تا به حال در یک شعر یا رمان کلاسیک کرهای به یک نکته گرامری برخوردهاید که شما را گیج کرده باشد؟
-려니와 یکی از آن جواهرات است. این یک روش پیچیده و رسمی برای گفتن «نه تنها...بلکه...» است، اما در حین نوشیدن قهوه در سئول زیاد آن را نخواهید شنید. به آن به عنوان جد ادبی گرامرهای رایجتری که هر روز استفاده میکنید فکر کنید.
این الگو برای زبانآموزان پیشرفتهای است که میخواهند متون قدیمیتر را بفهمند یا به نوشتههای خود رنگ و بوی بسیار خاص و رسمی اضافه کنند. این الگو بند اول را به عنوان یک واقعیت تأیید میکند و سپس یک واقعیت مرتبط دوم را اضافه میکند. این الگو حس پذیرش و افزودن ظریفی را منتقل میکند.
برای یک زبانآموز سطح C2، دانستن این الگو بیشتر به درک غنای زبان کرهای در اشکال ادبی آن مربوط میشود تا صحبت کردن.
-려니와 یک پسوند ربطی رسمی و تا حدودی کهنه است. این پسوند دو بند را با معنی «نه تنها A، بلکه B نیز» به هم متصل میکند. حس کلیدی که اضافه میکند این است که واقعیت A از قبل شناخته شده یا پذیرفته شده است، و اکنون ما واقعیت B را به آن اضافه میکنیم.شما عمدتاً آن را در ادبیات، متون تاریخی و سخنرانیهای بسیار رسمی خواهید دید. این کمی شبیه استفاده از
not only is it... but it is also...در یک مقاله بسیار رسمی انگلیسی است.
تصور کنید در حال خواندن فیلمنامه یک درام تاریخی هستید. یک پادشاه ممکن است چیزی شبیه این بگوید: «خزانه خالی است و علاوه بر این، مردم گرسنگی میکشند». آن «علاوه بر این» یا «و همچنین» جایی است که
-려니와 با لحن کلاسیک و رسمی خود میدرخشد.این برای پیام واتساپ روزمرهتان به دوستتان که از تکالیف شکایت میکند مناسب نیست. تلاش برای استفاده از آن در یک گپ معمولی مانند پوشیدن یک دست لباس رسمی کامل در یک کافه است. از نظر فنی درست است، اما نگاههای خندهداری را به خود جلب خواهید کرد!
این گرامر چطور کار میکنه
-려니와 همه چیز در مورد پیوند دادن دو حالت یا عملی است که دومی به اولی اضافه میشود. این با چسبیدن به ریشه فعل یا صفت تشکیل میشود. ساختار دلالت بر این دارد که بخش اول جمله یک حقیقت پذیرفته شده است و بخش دوم یک حقیقت اضافی و به همان اندازه مهم است.به عنوان مثال، در متن کلاسیک '고산구곡가'، این خط ظاهر میشود: «이 중에 강학(講學)도 하려니와 영월음풍(詠月吟風)하리라». این به این صورت ترجمه میشود: «نه تنها در اینجا مطالعه و تدریس خواهم کرد، بلکه شعر ماه و باد را نیز خواهم سرود».
حال و هوا را میبینید؟ باشکوه است. شاعرانه است.
در مورد اعمال ساده نیست. در مورد اظهارات عمیق است. بند اول، «مطالعه و تدریس»، یک امر مسلم است.
بند دوم، «سرودن شعر»، افزودنی زیبا است. این الگو این دو نیت مهم را به هم پیوند میدهد. این الگو نسبت به پسرعموی مدرن خود،
-(으)ㄹ 뿐만 아니라، تفاوت ظریف ادبی و «واقعیت مسلم» بیشتری دارد.در حالی که
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 به سادگی دو چیز را لیست میکند، -려니와 احساس میشود که میگوید: «البته A درست است، و علاوه بر آن، B نیز درست است».
الگوی ساخت
1
شکلگیری این الگو به طرز تازهای ساده است، که برای تنوع در گرامر کرهای خوب است! شما مجبور نیستید به اندازه الگوهای دیگر نگران صامتهای پایانی باشید.
2
ریشه فعل یا صفت را بردارید. (مثلاً
하다, 아름답다, 학생이다)
3
برای افعال و صفات:
-으려니와 را به ریشههایی که به صامت ختم میشوند و -려니와 را به ریشههایی که به مصوت ختم میشوند، بچسبانید. با این حال، در بسیاری از متون قدیمی، خواهید دید که -려니와 به طور گستردهتری استفاده میشود.
4
*
먹다 (خوردن) + 으려니와 → 먹으려니와 (نه تنها خواهد خورد، بلکه...)
5
*
가다 (رفتن) + 려니와 → 가려니와 (نه تنها خواهد رفت، بلکه...)
6
برای اسم
이다 (بودن): بعد از صامت به 이려니와 و بعد از مصوت فقط به 려니와 تبدیل میشود.
7
*
학생이다 (دانش آموز بودن) → 학생이려니와 (نه تنها دانش آموز است، بلکه...)
8
*
의사이다 (دکتر بودن) → 의사려니와 (نه تنها دکتر است، بلکه...)
9
بیایید صادق باشیم، شما به ندرت نیاز به صرف این مورد خواهید داشت مگر اینکه در حال نوشتن یک رمان تاریخی باشید. مهارت اصلی تشخیص آن هنگام دیدن است.
کی استفاده کنیم
خب، این قهرمان کتاب گرامر خاک گرفته کی ظاهر میشود؟ در اینجا تفصیل آمده است.
- در ادبیات و شعر: این زیستگاه طبیعی آن است. هنگام خواندن ادبیات کلاسیک کرهای، قطعاً
-려니와را پیدا خواهید کرد. این یک لایه از پیچیدگی و ظرافت اضافه میکند. - در سخنرانیهای رسمی و خطابی: یک سیاستمدار یا یک شخصیت عمومی که سخنرانی بسیار رسمی میکند ممکن است از آن برای باشکوهتر و تحصیلکردهتر به نظر رسیدن استفاده کند. از نظر گرامری، این یک حرکت قدرتمند است.
- هنگام نقل قول یا تقلید از متون قدیمی: اگر داستانی تعریف میکنید و میخواهید یک ضربالمثل قدیمی را نقل کنید یا به سخنرانی خود حال و هوای تاریخی بدهید، ممکن است از
-려니와استفاده کنید.
چه زمانی از آن استفاده نکنیم:
- مکالمه روزمره: لطفاً نکنید. به نظر خواهید رسید که تازه از یک ماشین زمان بیرون آمدهاید. به
-(으)ㄹ 뿐만 아니라بچسبید. - پیامک یا رسانههای اجتماعی: یک کامنت تیکتاک با
-려니와؟ مطمئناً به یک میم تبدیل میشود. برای ارتباطات مدرن و سریع، بیش از حد رسمی و سنگین است. - ایمیلهای کاری: در حالی که رسمی است، بیش از حد ادبی است. کرهای استاندارد تجاری واضح و مستقیم است، نه شاعرانه.
اشتباهات رایج
بزرگترین اشتباه صرفاً استفاده از آن در زمینه اشتباه است. از آنجا که در گفتار مدرن بسیار نادر است، زبانآموزان اغلب تفاوت ظریف آن را اشتباه میفهمند.
- 1استفاده از آن در مکالمه معمولی:
* ✗
이 카페는 커피가 맛있으려니와 케이크도 싸. (زمینه نادرست)* ✓
이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 케이크도 싸. (این کافه نه تنها قهوه خوشمزهای دارد، بلکه کیک هم ارزان است.) - این روش طبیعی برای گفتن آن است.- 1اشتباه گرفتن آن با زمان آینده: بخش
-려-ممکن است شبیه به شکل قصد/آینده-(으)려고 하다به نظر برسد، اما کاملاً متفاوت است.-려니와دو واقعیت ثابت یا مورد نظر را به هم متصل میکند، نه فقط یک برنامه را.
- 1اعمال قوانین صرف پیچیده: زبانآموزان ممکن است سعی کنند قوانین پیچیده صامت-مصوت سایر نکات گرامری را اعمال کنند. خوشبختانه،
-려니와سرراستتر است. چالش اصلی تشکیل آن نیست، بلکه دانستن این است که *چه زمانی* (و چه زمانی نه) از آن استفاده کنید.
مقایسه با الگوهای مشابه
این مهمترین بخش برای یک زبانآموز C2 است.
-려니와 چگونه با پسرعموهای مدرن خود متفاوت است؟-려니와در مقابل-(으)ㄹ 뿐만 아니라(نه تنها... بلکه...):- تفاوت ظریف:
-려니와احساس میشود که «این یک امر مسلم است که A درست است، و B نیز درست است». بسیار رسمی و ادبی است.-(으)ㄹ 뿐만 아니라یک رابط خنثی است که به سادگی «A و همچنین B» را بیان میکند. این الگوی استاندارد و اصلی است. - کاربرد:
-려니와برای شعرها و متون تاریخی است.-(으)ㄹ 뿐만 아니라برای همه چیز دیگر است، از مقالات دانشگاهی گرفته تا صحبت با دوستان.
-려니와در مقابل-고(و):- تفاوت ظریف:
-고سادهترین رابط است. این فقط دو چیز را بدون هیچ تأکید خاصی به هم پیوند میدهد.서울은 크고 복잡해요.(سئول بزرگ و پیچیده است.)-려니와تأکید و حس افزودن را اضافه میکند، مانند «نه تنها بزرگ است، بلکه پیچیده نیز هست». - رسمیت:
-고را میتوان در هر موقعیتی استفاده کرد.-려니와به شدت برای زمینههای بسیار رسمی یا ادبی است.
-려니와در مقابل-(으)며(و/در حالی که):- تفاوت ظریف:
-(으)며نیز یک رابط رسمی است که اغلب در نوشتن و ارائهها استفاده میشود. با این حال، از-려니와کمتر کهنه است. گاهی اوقات میتواند به معنای دو عمل همزمان باشد، که-려니와اینطور نیست. رسمی است، اما نه به اندازه «نوشتن یک رمان کلاسیک» رسمی. - مثال:
그는 가수를 하며 배우로도 활동한다.(او خواننده است و به عنوان بازیگر نیز کار میکند.) این یک شکل نوشتاری رایج است. شما در اینجا از-려니와استفاده نمیکنید مگر اینکه در حال نوشتن زندگینامه حماسی او باشید.
سؤالات رایج
س: پس من هرگز نباید هنگام صحبت کردن از
-려니와 استفاده کنم؟ج: تقریباً، بله. مگر اینکه به معنای واقعی کلمه در حال خواندن یک شعر یا بازی در یک نمایشنامه تاریخی باشید. برای صحبت کردن و نوشتن مدرن به
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 بچسبید.س: پس چرا اصلاً آن را یاد بگیریم؟
ج: چون شما یک زبانآموز C2 هستید! هدف شما درک همه چیز است، نه فقط اینکه فهمیده شوید. هنگام خواندن مطالب پیشرفته با این گرامر روبرو خواهید شد و دانستن آن قدردانی شما از زبان را عمیقتر میکند.
س: آیا این به
-려나 (نمیدانم اگر...) مرتبط است؟ج: سؤال خوبی است! هر دو
-려- دارند، اما از نظر عملکردی بیربط هستند. -려나 در مورد تعجب یا حدس زدن است، در حالی که -려니와 در مورد بیان دو واقعیت است. آنها را با هم اشتباه نگیرید!Formation Table
| Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-려니와
|
가다 -> 가려니와
|
|
Consonant
|
-으려니와
|
먹다 -> 먹으려니와
|
Meanings
Used to acknowledge a situation in the first clause and then add a related or contrasting fact in the second clause.
1
Additive Concession
Acknowledging one quality/fact and adding another.
“그녀는 노래를 잘하려니와 춤도 잘 춘다.”
“이 옷은 비싸려니와 디자인도 별로다.”
Reference Table
| ساختار | کاربرد | جمله نمونه | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
`-려니와`
|
ادبی / قدیمی
|
그는 학자이려니와 뛰어난 예술가이기도 했다.
|
او نه تنها یک دانشمند، بلکه هنرمندی برجسته بود.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
|
مدرن / استاندارد
|
제이홉은 춤을 잘 출 뿐만 아니라 노래도 잘해요.
|
جی-هوپ نه تنها خوب میرقصد، بلکه خوب هم آواز میخواند.
|
|
`-고`
|
اتصال ساده (و)
|
이 음식은 맛있고 건강에 좋아요.
|
این غذا خوشمزه و برای سلامتی خوب است.
|
|
`-(으)며`
|
رسمی / نوشتاری
|
보고서는 명확하며 이해하기 쉬워야 합니다.
|
گزارش باید شفاف و فهمش آسان باشد.
|
|
`-려니와` (فعل)
|
ادبی / قدیمی
|
밤은 깊으려니와 길은 아직 멀었다.
|
نه تنها شب عمیق (دیر وقت) بود، بلکه راه هنوز طولانی بود.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (صفت)
|
مدرن / استاندارد
|
이 집은 넓을 뿐만 아니라 전망도 좋아요.
|
این خانه نه تنها بزرگ است، بلکه ویوی خوبی هم دارد.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (اسم)
|
مدرن / استاندارد
|
그녀는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.
|
او نه تنها پزشک، بلکه نویسنده هم هست.
|
طیف رسمیت
رسمی
음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다.
음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다. (Food review)
خنثی
음식이 맛있고 건강에도 좋아요.
음식이 맛있고 건강에도 좋아요. (Food review)
غیر رسمی
음식이 맛있고 건강에도 좋아.
음식이 맛있고 건강에도 좋아. (Food review)
عامیانه
음식 짱 맛있고 건강에도 굿.
음식 짱 맛있고 건강에도 굿. (Food review)
ایده اصلی `-려니와`
`-려니와`
عملکرد
- نه تنها الف تایید فکت اول
- بلکه ب اضافه کردن فکت دوم
موقعیت استفاده
- ادبیات Literature
- سخنرانی رسمی Formal Speech
- زبان قدیمی Archaic Language
مقایسه `-려니와` و `-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
`-려니와`
ادبی / قدیمی
استفاده در متون کهن
لحن حماسی
حس 'بدیهی است که...'
مهارت درک مطلب
بیشتر برای خواندن
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
مدرن / استاندارد
استفاده در زندگی روزمره
لحن خنثی
لیست کردن ساده دو مورد
مهارت تولیدی
برای حرف زدن و نوشتن
آیا باید از `-려니와` استفاده کنم؟
1
داری رمان تاریخی مینویسی یا شعر کلاسیک میخونی؟
YES
شاید بتونی از `-려니와` استفاده کنی!
NO
برو سوال بعدی.
2
داری توی محیط مدرن (ایمیل، چت، وبلاگ) حرف میزنی؟
YES
حتماً از `-(으)ㄹ 뿐만 아니라` استفاده کن.
NO ↓
حروف ربط: 'نه تنها... بلکه'
📜
قدیمی / ادبی
- • `-려니와`
📱
مدرن / استاندارد
- • `-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
✍️
رسمی (نوشتاری)
- • `-(으)며`
➕
ساده (و)
- • `-고`
مثالها بر اساس سطح
1
그는 똑똑하려니와 착하다.
He is not only smart but also kind.
1
날씨가 덥으려니와 습하다.
The weather is not only hot but also humid.
1
이 책은 재미있으려니와 유익하다.
This book is not only fun but also informative.
1
그는 실력이 뛰어나려니와 성실하기까지 하다.
He is not only skilled but also diligent.
1
정부는 예산을 확보하려니와 정책을 재검토해야 한다.
The government must not only secure the budget but also re-examine the policy.
1
그는 명예를 중시하려니와 실리 또한 추구하는 인물이다.
He is a person who values honor but also pursues practical benefits.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Formal Addition: `-려니와` (not only... but also)
در مقابل
-거니와
Very similar.
اشتباهات رایج
✗
먹었으려니와
✓
먹으려니와
Do not use past tense.
✗
가려니와요
✓
가려니와
This is a written form.
✗
예쁘다려니와
✓
예쁘려니와
Wrong stem conjugation.
✗
먹고려니와
✓
먹으려니와
Double connector.
✗
가려니와
✓
가려니와
Context error.
✗
춥었으려니와
✓
춥으려니와
Past tense error.
✗
좋으려니와
✓
좋으려니와
Register error.
✗
가려니와
✓
가려니와
Register error.
✗
먹으려니와
✓
먹으려니와
Context error.
✗
가려니와
✓
가려니와
Register error.
✗
가려니와
✓
가려니와
Register error.
الگوهای جملهسازی
___하려니와 ___하다.
Real World Usage
Academic Paper
constant
이 이론은 타당하려니와...
Formal Speech
common
여러분은 똑똑하려니와...
Business Email
common
일정이 촉박하려니와...
Literary Essay
common
그는 고독하려니와...
News Report
occasional
상황이 심각하려니와...
Formal Debate
common
주장이 타당하려니와...
🎯
فقط برای درک مطلب یادش بگیر
اصلاً لازم نیست خودت با
-려니와 جمله بسازی. هدفت این باشه که وقتی توی متنهای کلاسیک دیدیش، معنیش رو بفهمی. اینطوری سطح خوندنت به سطح یه بومی زبان نزدیک میشه. مثلاً: «그는 학자이려니와 뛰어난 예술가였다.»
⚠️
توی مکالمات مدرن استفاده نکن
استفاده از
-려니와 توی چت یا حتی ایمیل کاری خیلی عجیب و غریب به نظر میاد. انگار داری با لحن پادشاههای ۵۰۰ سال پیش حرف میزنی! برای این کار همیشه بگو: «-(으)ㄹ 뿐만 아니라».
💬
کجا ممکنه بشنویش؟
بیشتر توی سریالهای تاریخی (ساکوک) از زبون پادشاهها یا دانشمندها شنیده میشه تا باوقارتر به نظر بیان. مثلاً وقتی میخوان بگن: «날은 저물려니와 갈 길은 멀다.»
💡
جایگزین مدرن رو استاد شو
بهترین راه برای رسوندن مفهوم «نه تنها... بلکه»، استفاده از
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 هست. این ساختار رو با فعل، صفت و اسم تمرین کن: «그는 معلم일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.»Smart Tips
Use -려니와 to show balance.
그는 똑똑하다. 성실하다.
→
그는 똑똑하려니와 성실하다.
تلفظ
eu-ryeo-ni-wa
Liaison
The '으' in '으려니와' is pronounced clearly.
Flat
Sentence ->
Neutral formal tone
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '려니와' as 'Ready-and-more'. You are ready to accept one point, and then you add more.
تداعی تصویری
Imagine a scale. You put one weight on the left (the first fact), then add another weight on the right (the second fact) to balance it.
Rhyme
Formal tone, -려니와, add a fact, don't be shy-a.
Story
A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex (복잡하려니와), it is also revolutionary (혁신적이다).' He uses -려니와 to show he has mastered the topic.
شبکه واژگان
공식적추가양보문어체연결어미
چالش
Write three sentences about your favorite city using -려니와.
نکات فرهنگی
Used in thesis writing.
Derived from the verb '하다' and the suffix '려니'.
شروعکنندههای مکالمه
“
이 영화 어때요?
موضوعات نگارش
Write about a project.
اشتباهات رایج
Incorrect
صحیح
Incorrect
صحیح
Incorrect
صحیح
Incorrect
صحیح
Test Yourself
کدوم جمله برای یه مکالمه دوستانه درسته؟
چند گزینهای
طبیعیترین جمله رو انتخاب کن:
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 이 영화는 재미있ل 뿐만 아니라 배우들 연기도 훌륭해.
برای مکالمات روزمره و مدرن،
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 انتخاب درسته. -려니와 برای این موقعیت زیادی ادبی و قدیمیه.
جاهای خالی رو با فرم مدرن مناسب پر کن.
한국어 공부는 ___________ 시간도 많이 필요해요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 어려울 뿐만 아니라
برای وصل کردن 'سخت بودن' و 'نیاز به زمان زیاد' در یک جمله استاندارد، '어려울 뿐만 아니라' (نه تنها سخت، بلکه...) مناسبترین گزینه است.
اشتباه این جمله رو برای یه پست وبلاگی پیدا و اصلاح کن.
Error Correction
Find and fix the mistake:
이 식당은 음식이 맛있으려니와 분위기도 아늑해요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 아늑해요.
جمله اصلی از
-려니와 استفاده کرده که برای وبلاگ زیادی رسمیه. بهترین معادل مدرن -(으)ㄹ 뿐만 아니라 هست.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises
Fill in the blank.
그는 똑똑___ 성실하다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 하려니와
Correct conjugation.
Select the correct form.
چند گزینهای
이 옷은 비싸___ 디자인도 별로다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 으려니와
Consonant stem.
Fix the error.
Error Correction
Find and fix the mistake:
그는 먹었으려니와 배가 고프다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 먹으려니와
No past tense.
Transform to formal.
Sentence Transformation
그는 예쁘고 착하다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 예쁘려니와 착하다
Formal transformation.
Match the meaning.
جفت کردن
그는 똑똑하려니와 성실하다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Not only smart but also diligent
Correct meaning.
Complete the dialogue.
Dialogue Completion
A: 이 책 어때요? B: ___.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 재미있으려니와 유익해요
Formal response.
Build the sentence.
Sentence Building
날씨 / 춥다 / 바람 / 불다
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 춥으려니와 바람도 분다
Correct structure.
True or False?
True False Rule
-려니와 can be used in casual speech.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: False
It is formal.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises
جمله رو با ساختار استاندارد 'نه تنها... بلکه' کامل کن.
پر کردن جای خالی
이 노트북은 가벼울 ___________ 성능도 좋아요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 뿐만 아니라
جمله رو به کرهای مدرن و طبیعی ترجمه کن.
ترجمه
این شهر نه تنها زیباست، بلکه تمیز هم هست.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 이 도시는 아름다울 뿐만 아니라 깨끗해요.
اشتباه جمله زیر رو پیدا کن.
Error Correction
어제 본 영화는 지루하려니와 너무 길었어요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 어제 본 영화는 지루할 뿐만 아니라 너무 길었어요.
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله درست ساخته بشه.
Sentence Reorder
성격도 / 좋을 / 뿐만 아니라 / 그는 / 똑똑하다
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격도 좋아요.
توی کدوم موقعیت احتمال دیدن `-려니와` بیشتره؟
چند گزینهای
بهترین پاسخ رو انتخاب کن.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: A 19th-century Korean novel
هر گرامر رو به کاربرد اصلیش وصل کن.
جفت کردن
ستونها رو به هم وصل کن.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: [["`-\ub824\ub2c8\uc640`","\u0645\u062a\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0648 \u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc"],["`-(\uc73c)\u3139 \ubfd0\ub9cc \uc544\ub2c8\ub77c`","\u0645\u06a9\u0627\u0644\u0645\u0647 \u0648 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0627\u0631 \u0645\u062f\u0631\u0646"],["`-\uace0`","\u062d\u0631\u0641 \u0631\u0628\u0637 \u0633\u0627\u062f\u0647 (\u0648)"]]
جای خالی رو پر کن.
پر کردن جای خالی
그 가수는 ___________ 작곡도 잘해요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 노래를 잘할 뿐만 아니라
این جمله ادبی رو به انگلیسی ترجمه کن.
ترجمه
산은 높으려니와 골은 깊었다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Not only was the mountain high, but the valley was also deep.
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن.
Error Correction
이 휴대폰은 비쌀려니와 기능이 많아요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 이 휴대폰은 비쌀 뿐만 아니라 기능이 많아요.
کدوم یکی از اینها رسمیترین حالت نوشتاریه؟
چند گزینهای
رسمیترین جمله رو انتخاب کن.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 그는 사장이려니와, 우리의 아버지이시다.
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, it is too formal.
Scaffolded Practice
1
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
German
high
nicht nur... sondern auch
Register usage.
French
high
non seulement... mais aussi
Syntax.
Spanish
high
no solo... sino también
Formality.
Japanese
high
のみならず
Particle usage.
Chinese
high
不但...而且
Word order.
Arabic
high
ليس فقط... بل أيضاً
Conjunction usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
C1
دلایل رسمی (-gie)
Overview تا حالا شده به یک صفحه خالی زل بزنید و بخواهید برای یک استاد یا رئیس ایمیل رسمی بنویسید، و نگران باشید که `-아/...
C2
افزودنهای مجلل: فراتر از 'نه تنها' (-거니와)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطوح پیشرفته (C2)، عبور از ساختارهای ساده و پیوستن به دنیای بلاغت و ظرافتهای زب...
C1
پافشاری شاعرانه: «اگر کسی به انجام ... ادامه دهد» (-노라면)
Overview عبارت `-노라면` یک پسوند پیونددهنده است که برای بیان این مفهوم به کار میرود که اگر عمل خاصی در طول یک دوره زما...
C1
پیشرفته 'نه تنها... بلکه همچنین' (-거니와)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر ساختارهای دستوری که به متن شما غنای ادبی و منطقی...
C2
«اما»ی رسمی: استفاده از -되 برای شروط
### Overview در زبان کرهای، استفاده از پایانبندی اتصالی `-되` یکی از ظریفترین و در عین حال قدرتمندترین ابزارها برای...
Was this helpful?
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک میگذارد!
