Adição Formal: `-려니와` (não apenas... mas também)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -려니와 to acknowledge a fact while adding another, often contrasting or reinforcing, point.
- Attach to verb/adjective stems: '먹다' becomes '먹으려니와'.
- Use for formal writing or speeches to sound sophisticated.
- The first clause is often a concession or a known fact.
Overview
-려니와 é uma dessas joias. É uma maneira sofisticada e formal de dizer 'não apenas...-려니와 é uma terminação conectiva formal e um tanto arcaica. Ela conecta duas orações com o significado de 'não apenas A, mas também B'. O sentimento principal que ela adiciona é que o fato A já é conhecido ou aceito, e agora estamos adicionando o fato B sobre ele.not only is it... but it is also...em uma redação muito formal em inglês.
O tesouro está vazio e, ademais, o povo está faminto.Esse 'ademais' ou 'e também' é onde
-려니와 brilha com seu tom clássico e formal. Não é para sua mensagem diária de WhatsApp para seu amigo reclamando do dever de casa.How This Grammar Works
-려니와 trata-se de ligar dois estados ou ações onde o segundo adiciona ao primeiro. É formado anexando-o à raiz de um verbo ou adjetivo. A estrutura implica que a primeira parte da frase é uma verdade aceita, e a segunda parte é uma verdade adicional e igualmente importante.Não apenas estudarei e ensinarei aqui, mas também comporei poesia da lua e do vento.
-(으)ㄹ 뿐만 아니라.-(으)ㄹ 뿐만 아니라 simplesmente lista duas coisas, -려니와 parece dizer: Claro que A é verdade, e além disso, B também é verdade.
Formation Pattern
하다, 아름답다, 학생이다)
-으려니와 a raízes que terminam em consoante, e -려니와 a raízes que terminam em vogal. No entanto, em muitos textos antigos, você verá -려니와 usado de forma mais ampla.
먹다 (comer) + 으려니와 → 먹으려니와 (Não apenas se comerá, mas também...)
가다 (ir) + 려니와 → 가려니와 (Não apenas se irá, mas também...)
이다 (ser): Torna-se 이려니와 após uma consoante e apenas 려니와 após uma vogal.
학생이다 (ser um estudante) → 학생이려니와 (Não apenas é um estudante, mas também...)
의사이다 (ser um médico) → 의사려니와 (Não apenas é um médico, mas também...)
When To Use It
- Na Literatura e Poesia: Este é seu habitat natural. Ao ler a literatura clássica coreana, você definitivamente encontrará
-려니와. Adiciona uma camada de sofisticação e elegância. - Em Discursos Formais e Oratórios: Um político ou figura pública fazendo um discurso muito formal pode usá-lo para soar mais grandioso e educado. É uma jogada de poder, gramaticalmente falando.
- Ao Citar ou Imitar Textos Antigos: Se você está contando uma história e quer citar um provérbio antigo ou dar ao seu discurso um toque histórico, você pode usar um
-려니와.
- Conversa do dia-a-dia: Por favor, não use. Você vai soar como se tivesse acabado de sair de uma máquina do tempo. Fique com
-(으)ㄹ 뿐만 아니라. - Mensagens de texto ou Mídias Sociais: Um comentário no TikTok com
-려니와? Com certeza viraria meme. É simplesmente formal e pesado demais para a comunicação moderna e rápida. - E-mails de negócios: Embora formal, é literário demais. O coreano padrão para negócios é claro e direto, não poético.
Common Mistakes
- 1Usá-lo em conversa casual:
이 카페는 커피가 맛있으려니와 케이크도 싸. (Contexto incorreto)이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 케이크도 싸. (Este café não só tem um café delicioso, mas o bolo também é barato.) - Esta é a maneira natural de dizer isso.- 1Confundi-lo com o tempo futuro: A parte
-려-pode parecer a forma de intenção/futuro-(으)려고 하다, mas é completamente diferente.-려니와conecta dois fatos estabelecidos ou pretendidos, não apenas um plano.
- 1Aplicar regras complexas de conjugação: Os aprendizes podem tentar aplicar as regras complexas de consoantes e vogais de outros pontos gramaticais. Felizmente,
-려니와é mais direto. O principal desafio não é formá-lo, mas saber *quando* (e quando não) usá-lo.
Contrast With Similar Patterns
-려니와 se difere de seus primos modernos?-려니와vs.-(으)ㄹ 뿐만 아니라(não apenas... mas também):- Nuança:
-려니와pareceÉ um dado que A é verdade, e B também é verdade.
É muito formal e literário.-(으)ㄹ 뿐만 아니라é um conector neutro, simplesmente afirmandoA e também B.
É o padrão de referência. - Uso:
-려니와é para poemas e textos históricos.-(으)ㄹ 뿐만 아니라é para todo o resto, desde redações universitárias até conversas com amigos.
-려니와vs.-고(e):- Nuança:
-고é o conector mais simples. Ele apenas liga duas coisas sem qualquer ênfase especial.서울은 크고 복잡해요.(Seul é grande e complicada.)-려니와adiciona ênfase e um senso de adição, comoNÃO SÓ é grande, mas TAMBÉM é complicada.
- Formalidade:
-고pode ser usado em qualquer situação.-려니와é estritamente para contextos muito formais ou literários.
-려니와vs.-(으)며(e/enquanto):- Nuança:
-(으)며também é um conector formal, frequentemente usado na escrita e em apresentações. No entanto, é menos arcaico que-려니와. Às vezes, pode implicar duas ações acontecendo ao mesmo tempo, o que-려니와não faz. É formal, mas não exatamente no nível de 'escrever um romance clássico'. - Exemplo:
그는 가수를 하며 배우로도 활동한다.(Ele é cantor e também trabalha como ator.) Esta é uma forma escrita comum. Você não usaria-려니와aqui, a menos que estivesse escrevendo sua biografia épica.
Quick FAQ
P: Então eu nunca devo usar -려니와 quando falo?
R: Praticamente, sim. A menos que você esteja literalmente recitando um poema ou atuando em uma peça histórica. Fique com -(으)ㄹ 뿐만 아니라 para falar e escrever de forma moderna.
P: Por que se dar ao trabalho de aprender, então?
R: Porque você é um aprendiz C2! Seu objetivo é entender tudo, не apenas ser entendido. Você encontrará essa gramática ao ler materiais avançados, e conhecê-la aprofundará sua apreciação pela língua.
P: Isso está relacionado a -려나 (será que...)?
R: Boa pergunta! Ambos têm -려-, mas não são relacionados em função. -려나 é sobre se perguntar ou especular, enquanto -려니와 é sobre afirmar dois fatos. Não os confunda!
Formation Table
| Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-려니와
|
가다 -> 가려니와
|
|
Consonant
|
-으려니와
|
먹다 -> 먹으려니와
|
Meanings
Used to acknowledge a situation in the first clause and then add a related or contrasting fact in the second clause.
Additive Concession
Acknowledging one quality/fact and adding another.
“그녀는 노래를 잘하려니와 춤도 잘 춘다.”
“이 옷은 비싸려니와 디자인도 별로다.”
Reference Table
| Padrão | Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
`-려니와`
|
Literário / Arcaico
|
그는 학자이려니와 뛰어난 예술가이기도 했다.
|
Ele não era apenas um estudioso, mas também um artista excepcional.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
|
Moderno / Padrão
|
제이홉은 춤을 잘 출 뿐만 아니라 노래도 잘해요.
|
J-Hope não só dança bem, como também canta bem.
|
|
`-고`
|
Conector Geral
|
이 음식은 맛있고 건강에 좋아요.
|
Esta comida é deliciosa e faz bem para a saúde.
|
|
`-(으)며`
|
Formal / Escrito
|
보고서는 명확하며 이해하기 쉬워야 합니다.
|
O relatório deve ser claro e fácil de entender.
|
|
`-려니와` (Verbo)
|
Literário / Arcaico
|
밤은 깊으려니와 길은 아직 멀었다.
|
A noite não estava apenas avançada, mas o caminho ainda era longo.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (Adj.)
|
Moderno / Padrão
|
이 집은 넓을 뿐만 아니라 전망도 좋아요.
|
Esta casa não é apenas espaçosa, mas também tem uma ótima vista.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (Subs.)
|
Moderno / Padrão
|
그녀는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.
|
Ela não é apenas médica, mas também é escritora.
|
Espectro de formalidade
음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다. (Food review)
음식이 맛있고 건강에도 좋아요. (Food review)
음식이 맛있고 건강에도 좋아. (Food review)
음식 짱 맛있고 건강에도 굿. (Food review)
Exemplos por nível
그는 똑똑하려니와 착하다.
He is not only smart but also kind.
날씨가 덥으려니와 습하다.
The weather is not only hot but also humid.
이 책은 재미있으려니와 유익하다.
This book is not only fun but also informative.
그는 실력이 뛰어나려니와 성실하기까지 하다.
He is not only skilled but also diligent.
정부는 예산을 확보하려니와 정책을 재검토해야 한다.
The government must not only secure the budget but also re-examine the policy.
그는 명예를 중시하려니와 실리 또한 추구하는 인물이다.
He is a person who values honor but also pursues practical benefits.
Fácil de confundir
Very similar.
Erros comuns
먹었으려니와
먹으려니와
가려니와요
가려니와
예쁘다려니와
예쁘려니와
먹고려니와
먹으려니와
가려니와
가려니와
춥었으려니와
춥으려니와
좋으려니와
좋으려니와
가려니와
가려니와
먹으려니와
먹으려니와
가려니와
가려니와
가려니와
가려니와
Padrões de frases
___하려니와 ___하다.
Real World Usage
이 이론은 타당하려니와...
여러분은 똑똑하려니와...
일정이 촉박하려니와...
그는 고독하려니와...
상황이 심각하려니와...
주장이 타당하려니와...
Foque no reconhecimento
-려니와. O segredo aqui é entender o sentido ao ler clássicos: «그녀는 용모가 아름다우려니와 마음씨 또한 비단결 같았다.»Evite no dia a dia
-려니와 num e-mail de trabalho ou conversa comum soa muito estranho e pretensioso. No moderno, prefira: «BTS는 인기가 많을 뿐만 아니라 음악도 훌륭해요.»Clássico dos Dramas
Domine a alternativa
Smart Tips
Use -려니와 to show balance.
Pronúncia
Liaison
The '으' in '으려니와' is pronounced clearly.
Flat
Sentence ->
Neutral formal tone
Memorize
Mnemônico
Think of '려니와' as 'Ready-and-more'. You are ready to accept one point, and then you add more.
Associação visual
Imagine a scale. You put one weight on the left (the first fact), then add another weight on the right (the second fact) to balance it.
Rhyme
Formal tone, -려니와, add a fact, don't be shy-a.
Story
A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex (복잡하려니와), it is also revolutionary (혁신적이다).' He uses -려니와 to show he has mastered the topic.
Word Web
Desafio
Write three sentences about your favorite city using -려니와.
Notas culturais
Used in thesis writing.
Derived from the verb '하다' and the suffix '려니'.
Iniciadores de conversa
이 영화 어때요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 é a única escolha natural. -려니와 soaria como se você estivesse declamando um poema.-려니와 pela forma padrão -(으)ㄹ 뿐만 아니라.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises그는 똑똑___ 성실하다.
이 옷은 비싸___ 디자인도 별로다.
Find and fix the mistake:
그는 먹었으려니와 배가 고프다.
그는 예쁘고 착하다.
그는 똑똑하려니와 성실하다.
A: 이 책 어때요? B: ___.
날씨 / 춥다 / 바람 / 불다
-려니와 can be used in casual speech.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 노트북은 가벼울 ___________ 성능도 좋아요.
Esta cidade não é apenas bonita, mas também é limpa.
어제 본 영화는 지루하려니와 너무 길었어요.
성격도 / 좋을 / 뿐만 아니라 / 그는 / 똑똑하다
Onde você provavelmente encontraria -려니와?
Combine as colunas.
그 가수는 ___________ 작곡도 잘해요.
산은 높으려니와 골은 깊었다.
이 휴대폰은 비쌀려니와 기능이 많아요.
Qual frase é a mais formal e escrita?
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
No, it is too formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
nicht nur... sondern auch
Register usage.
non seulement... mais aussi
Syntax.
no solo... sino también
Formality.
のみならず
Particle usage.
不但...而且
Word order.
ليس فقط... بل أيضاً
Conjunction usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Razões Formais (-gie)
Overview Você já olhou para uma tela em branco tentando escrever um e-mail formal para um professor ou chefe, preocupado...
Adições Elegantes: Além do 'Não Apenas' (-거니와)
### Overview No nível C2 de proficiência em coreano, a habilidade de manipular conectores de alta formalidade é o que s...
Persistência poética: 'Se alguém continuar fazendo...' (-노라면)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai elevar o seu coreano a um nível de C1, trazen...
Avançado 'Não apenas... mas também' (-거니와)
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou ao nível C1 de coreano, já deve ter percebido que a fluência não é apenas s...
O 'Mas' Formal: Usando -되 para Ressalvas
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai elevar o seu coreano ao nível de um verdadeir...
