A2 Pronouns 11 min read Fácil

Apontando de Longe: Aquele e Aquilo (Dhālika, Tilka)

Combine o gênero para o singular, mas use «تِلْكَ» para TODOS os objetos, animais e conceitos no plural.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Dhālika' for masculine distant objects and 'Tilka' for feminine distant objects to point out things that are not near you.

  • Use 'Dhālika' (ذلك) for singular masculine objects far away: 'Dhālika rajul' (That is a man).
  • Use 'Tilka' (تلك) for singular feminine objects far away: 'Tilka sayyārah' (That is a car).
  • These pronouns act as the subject of a sentence and do not require a verb 'to be'.
Distance + Gender + Object = ذلك (Masculine) / تلك (Feminine) + [Noun]

Overview

Visão Geral
Já quis apontar para algo do outro lado da sala – ou falar daquela festa louca da semana passada – e travou? Você precisa das palavras de distância. Em português, dizemos aquele, aquela ou aquilo.
O árabe, sendo poético, quer saber exatamente para *o que* você está apontando. É um homem? Uma mulher?
Um grupo? Carros? Não se preocupe.
Pense neles como os primos distantes e descolados de este (hādhā).
Como funciona esta gramática
Os pronomes demonstrativos árabes mudam com base na distância, gênero e número. Hoje focamos no que está longe. Além disso, há uma regra de ouro sobre plurais: objetos plurais não-humanos são tratados como mulheres solteiras. Sim, sério.
Padrão de Formação
Aqui está sua cola para coisas distantes:
  1. 1Masculino Singular: dhālika (ذَلِكَ) – Para homem, menino ou objeto masculino (como livro/kitāb).
  2. 2Feminino Singular: tilka (تِلْكَ) – Para mulher, menina ou objeto feminino (como carro/sayyāra).
  3. 3Plural (Pessoas): ulā'ika (أُولَئِكَ) – Para grupos de pessoas.
  4. 4Plural (Objetos): tilka (تِلْكَ) – Espera, o quê? Sim. Aqueles carros usam a forma feminina singular tilka. Trate pilhas de objetos como uma única mulher.
Quando usar
  • Distância Física: Apontar para a lua, um prédio ou aquele amigo longe.
  • Distância Temporal: Falar do passado.
    Aquele dia foi incrível
    (dhālika al-yawm).
  • Distância Abstrata: Uma ideia. Isso é verdade (dhālika ṣaḥīḥ).
Erros Comuns
  • A armadilha do Tudo é Dhālika: Usar dhālika para tudo. Se apontar um carro (sayyāra, feminino) e disser dhālika, é como chamar uma senhora de ele.
  • A armadilha do Plural: Usar ulā'ika (plural humano) para coisas como livros. Um grupo de gatos é gramaticalmente ela (tilka).
  • Pronúncia: Esquecer o pequeno alif em dhālika. Escreve-se ذَلِكَ mas pronuncia-se com um 'a' longo.
Contraste com padrões similares
  • Este vs. Aquele: Você deve conhecer hādhā (este). As formas distantes são seus pares. hādhā -> dhālika. hādhihi -> tilka.
FAQ Rápido
P: Posso usar dhālika para uma mulher se ela estiver muito longe?
R: Não! A distância não muda o gênero. Ela é sempre tilka.
P: Por que o plural de livros é tilka?
R: Em árabe, plurais não-racionais (sem cérebro humano) são gramaticalmente feminino singular.

Distant Pointer Table

Gender Pointer Arabic Usage
Masculine
Dhālika
ذلك
Singular objects
Feminine
Tilka
تلك
Singular objects
Non-human Plural
Tilka
تلك
Plural objects

Meanings

These are demonstrative pronouns used to identify or point to objects, people, or places that are physically distant from the speaker.

1

Physical Distance

Pointing to an object far from the speaker.

“ذلك بيتٌ بعيدٌ”

“تلك شجرةٌ عاليةٌ”

2

Abstract Reference

Referring to an idea or event previously mentioned.

“ذلك أمرٌ مهمٌ”

“تلك فكرةٌ رائعةٌ”

3

Historical/Time Distance

Referring to something in the past.

“تلك أيامٌ خلت”

“ذلك زمنٌ جميلٌ”

Reference Table

Reference table for Apontando de Longe: Aquele e Aquilo (Dhālika, Tilka)
Gênero/Tipo Árabe Pronúncia Significado
Masc. Singular
ذَلِكَ
dhālika
Aquele (ele/isso)
Fem. Singular
تِلْكَ
tilka
Aquela (ela/isso)
Plural (Humano)
أُولَئِكَ
ulā'ika
Aqueles/Aquelas (pessoas)
Plural (Objetos)
تِلْكَ
tilka
Aqueles/Aquelas (coisas)

Espectro de formalidade

Formal
ذلك مبنى ضخم.

ذلك مبنى ضخم. (Describing a landmark.)

Neutro
ذلك مبنى كبير.

ذلك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Informal
هذاك مبنى كبير.

هذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Gíria
ذاك مبنى كبير.

ذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Mapeando Demonstrativos Distantes

Distante (Longe)

Singular

  • ذَلِكَ Aquele (Masc)
  • تِلْكَ Aquela (Fem)

Plural

  • أُولَئِكَ Aqueles/Aquelas (Humanos)
  • تِلْكَ Aqueles/Aquelas (Objetos)

Este vs. Aquele em Árabe

Perto (Este)
هَذَا Hādhā (Masc)
هَذِهِ Hādhihi (Fem)
Longe (Aquele)
ذَلِكَ Dhālika (Masc)
تِلْكَ Tilka (Fem)

Qual Palavra Eu Uso?

1

É apenas uma coisa?

YES
Verifique o Gênero
NO
É Humano?
2

É Humano (Plural)?

YES
أُولَئِكَ (Ulā'ika)
NO
تِلْكَ (Tilka)

A Zona do 'Tilka'

👩

Feminino Singular

  • • Menina (bint)
  • • Carro (sayyāra)
  • • Cidade (madīna)
📚

Plural Não-Humano

  • • Livros (kutub)
  • • Dias (ayyām)
  • • Gatos (qiṭaṭ)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

ذلك كتابٌ.

That is a book.

2

تلك مدرسةٌ.

That is a school.

3

ذلك بيتٌ.

That is a house.

4

تلك نافذةٌ.

That is a window.

1

هل ذلك رجلٌ؟

Is that a man?

2

تلك ليست سيارتي.

That is not my car.

3

ذلك هو صديقي.

That is my friend.

4

تلك شجرةٌ كبيرةٌ.

That is a big tree.

1

ذلك أمرٌ لا يصدق.

That is unbelievable.

2

تلك كانت أفضل لحظة.

That was the best moment.

3

ذلك ما كنت أبحث عنه.

That is what I was looking for.

4

تلك الفكرة ممتازة.

That idea is excellent.

1

ذلك المشروع يتطلب وقتاً.

That project requires time.

2

تلك السياسات غير عادلة.

Those policies are unfair.

3

ذلك الشخص هو المدير.

That person is the manager.

4

تلك النتائج مذهلة.

Those results are amazing.

1

ذلك هو جوهر المشكلة.

That is the essence of the problem.

2

تلك الحقبة شهدت تغييرات.

That era witnessed changes.

3

ذلك الادعاء يحتاج إثباتاً.

That claim needs proof.

4

تلك المبادئ لا تتغير.

Those principles do not change.

1

ذلك ما أشار إليه الكاتب.

That is what the author pointed to.

2

تلك الرؤية تتجاوز الحاضر.

That vision transcends the present.

3

ذلك التناقض يثير التساؤل.

That contradiction raises questions.

4

تلك كانت ذروة الأحداث.

That was the climax of events.

Fácil de confundir

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Hādhā vs Dhālika

Both are demonstratives.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Dhālika vs Tilka

Both mean 'that'.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Plural usage

Using Dhālika for plural.

Erros comuns

✗

هذا كتاب بعيد

✓

ذلك كتاب

Don't use 'this' for far objects.
✗

ذلك سيارة

✓

تلك سيارة

Wrong gender for the noun.
✗

ذلك كتب

✓

تلك كتب

Non-human plurals take feminine singular.
✗

ذلك هو يكون كتاب

✓

ذلك كتاب

No 'to be' verb needed.

Padrões de frases

___ هو صديقي.

___ ليست سيارتي.

هل ___ بيتٌ كبيرٌ؟

___ هي الفكرة التي أعجبتني.

Real World Usage

Travel very common

ذلك الفندق جميل.

Social Media common

تلك صورة رائعة!

Job Interview occasional

ذلك المشروع كان ناجحاً.

Ordering Food common

أريد ذلك الطبق.

Texting constant

ذلك صحيح.

Academic Lecture common

تلك النظرية مهمة.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

A letra 'L' para Distância

Percebe o som de 'L' em «ذَلِكَ» e «تِلْكَ»? Pense 'L' de 'Longe'. Palavras para 'perto' (Hādhā) não têm o 'L'.
⚠️

A Armadilha do Plural Irregular

Lembre-se: 100 homens fortes = «أُولَئِكَ». 100 caminhões enormes = «تِلْكَ». Não importa o tamanho dos caminhões; eles são gramaticalmente femininos singular!
💬

Atenção ao Dialeto

Em filmes egípcios ou levantinos, você vai ouvir 'Hādāk' ou 'Hādīk'. Mesmo significado, mas é gíria de rua.
🎯

'Aquele' Abstrato

Se você quer dizer 'Isso é estranho' se referindo a uma situação, use o masculino «ذَلِكَ» por padrão.

Smart Tips

Use Tilka immediately.

ذلك سيارة → تلك سيارة

Use 'laysa' for masculine, 'laysat' for feminine.

ذلك لا بيت → ذلك ليس بيتاً

Treat them as feminine singular.

ذلك كتب → تلك كتب

Add 'Hal' at the start.

ذلك بيت؟ → هل ذلك بيت؟

Pronúncia

TH-aa-li-ka

Dhālika

The 'dh' is a soft interdental sound.

Statement

ذلك بيتٌ ↘

Falling intonation for facts.

Memorize

Mnemônico

Dhālika is for the 'D'ude (masculine), Tilka is for the 'T'all (feminine) lady.

Associação visual

Imagine a man standing on a distant hill (Dhālika) and a woman standing on a distant tower (Tilka).

Rhyme

Dhālika for the guy, Tilka for the lady in the sky.

Story

I pointed to a distant mountain (Dhālika) and said it was huge. Then I pointed to a distant star (Tilka) and said it was bright. My friend asked if I was sure. I said yes, that is the truth.

Word Web

ذلكتلكبعيدهناكأولئك

Desafio

Point at 5 objects in your room that are far away and name them using Dhālika or Tilka.

Notas culturais

Often use 'Hadāk' instead of 'Dhālika'.

Often use 'Dah' or 'Dīk'.

Strictly uses 'Dhālika' and 'Tilka'.

Derived from the demonstrative 'dha' plus distance markers.

Iniciadores de conversa

“

ما ذلك؟

“

هل تلك مدرستك؟

“

ما رأيك في ذلك؟

“

هل تلك هي الحقيقة؟

Temas para diário

Describe three things you see out of your window.
Write about a building you admire.
Discuss a historical event.
Reflect on a life lesson.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Escolha o apontador correto para o substantivo.

___ (Aquele) é uma casa bonita (bayt - masculino).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ (Dhālika)
Bayt (casa) é masculino singular, então usamos Dhālika.
Identifique a gramática correta para objetos plurais. Múltipla escolha

Como você diz 'Aqueles livros'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ الكُتُب (Tilka al-kutub)
Livros são plurais não-humanos, então são tratados como feminino singular (Tilka).
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ulā'ika al-sayyārāt jamīla (Aqueles carros são bonitos).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'Ulā'ika' to 'Tilka'
Carros são não-humanos, então não podemos usar o plural humano 'Ulā'ika'. Devemos usar 'Tilka'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

___ بيتٌ بعيدٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Bayt is masculine.
Choose the correct pointer. Múltipla escolha

___ سيارةٌ جميلةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Sayyārah is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

ذلك سيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك سيارة
Gender mismatch.
Change to negative. Sentence Transformation

ذلك بيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك ليس بيتاً
Use laysa for negation.
Match the pointer to the noun. Match Pairs

Match: (1) Dhālika (2) Tilka with (A) Kitāb (B) Sayyārah

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-A, 2-B
Gender matching.
Build a sentence. Sentence Building

Order: [جميلة] [تلك] [شجرة]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك شجرة جميلة
Correct word order.
Choose for plural. Múltipla escolha

___ كتبٌ كثيرةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Non-human plural.
Fill in the blank.

هل ___ رجلٌ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Rajul is masculine.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Preencha a lacuna com o demonstrativo correto. Preencher as lacunas

___ (Aquela) menina é minha irmã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Combine a palavra árabe com seu significado em inglês. Match Pairs

Combine os demonstrativos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e::That (masc)","\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e::That (fem)","\u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0626\u0650\u0643\u064e::Those (people)"]
Selecione a frase correta. Múltipla escolha

Qual frase significa 'Aquela lição é fácil'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ الدَّرْسُ سَهْلٌ
Corrija a incompatibilidade de gênero. Error Correction

Dhālika al-jāmiʿa kabīra (Aquela universidade é grande).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change Dhālika to Tilka
Complete a frase. Preencher as lacunas

Olhe para ___ (aquelas) estrelas!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Traduza o demonstrativo. Tradução

___ (Aquele) computador é velho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dhālika
Qual frase está correta para 'Aqueles professores'? Múltipla escolha

Escolha o árabe correto:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أُولَئِكَ الْمُعَلِّمُونَ (Ulā'ika al-muʿallimūn)
Selecione a forma correta. Preencher as lacunas

Eu não gosto ___ (daquela) ideia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Corrija o erro de plural não-humano. Error Correction

Ulā'ika al-aqlām (Aquelas canetas).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tilka al-aqlām
Conecte o substantivo ao apontador distante correto. Match Pairs

Combine substantivo com apontador

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Boy (walad)::Dh\u0101lika","Car (sayy\u0101ra)::Tilka","Doctors (a\u1e6dibb\u0101')::Ul\u0101'ika","Dogs (kil\u0101b)::Tilka"]
Identifique o uso abstrato. Múltipla escolha

Como dizer 'Isso é impossível'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dhālika mustaḥīl
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Você se lembra ___ (daquela) noite?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

Books are non-human plurals, which are treated as feminine singular in Arabic.

No, you must use Tilka for feminine nouns.

No, Arabic nominal sentences don't use 'is'.

Dhālika and Tilka are used for all distant objects.

Use 'laysa' for masculine and 'laysat' for feminine.

Standard Arabic uses them, but dialects have variations.

Yes, but only for singular people.

Hādhā is for near, Dhālika is for far.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Aquel/Aquella

Spanish has three degrees of distance, Arabic has two.

French moderate

Ce/Cette/Cela

French relies on context or suffixes (-ci/-là).

German moderate

Jener/Jene

German is more complex due to case endings.

Japanese low

Are

Japanese is not gendered.

Chinese low

Nà

Chinese is not gendered.

Arabic high

Dhālika

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
O 'Isto' em Árabe: Usando (هذا & هذه)
Next
Sufixos 'Lego': Me, te, o (-nī, -ka, -hu)

Learn These First

A2 Builds On

O 'Isto' em Árabe: Usando (هذا & هذه)

### Overview No árabe, apontar para algo que está perto não é uma tarefa tão simples quanto parece. Diferente do portug...

Related Grammar Rules

A1

Pronomes Relativos Duais (Al-Ladhān / Al-Latān)

Visão Geral Já notou como o árabe é obcecado pelo número dois? Enquanto em português dizemos apenas "os que", o árabe é...
A1

Pronomes Sufixados: Meu, Teu, Dele (-i, -ka, -hu)

### Overview No árabe, a eficiência é a alma do negócio. Enquanto em português a gente precisa de palavras separadas co...
A1

Pronomes Relativos em Árabe: que, o qual (الذي، التي)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Se você está começando a estudar árabe, já deve ter percebido que essa língua é...
A1

Pronomes Relativos em Árabe: que, o qual (al-ladhi, al-lati)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem está começando...
A1

Pronomes relativos em árabe: o qual, a qual (alladhi, allati)

Overview Os pronomes relativos em árabe são palavras que unem duas frases para fornecer mais informações sobre um substa...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!