B2 Advanced Patterns 12 min read Médio

O Momento Certo: Usando 及时 (jíshí) para Ações Oportunas

O 及时 (jíshí) é o seu trunfo para falar de ações feitas no momento perfeito. Pense nele como oportuno, prevenção e agilidade.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {及时|jíshí} to describe actions taken at the perfect moment, preventing a negative outcome or seizing an opportunity.

  • Use before a verb to indicate timely intervention: {他|tā}{及时|jíshí}{赶到|gǎndào} (He arrived just in time).
  • Can function as an adjective: {及时|jíshí}{的|de}{帮助|bāngzhù} (Timely help).
  • Focuses on the 'window of opportunity' before it is too late.
Subject + 及时 (jíshí) + Verb + (Object)

Overview

Você já teve um problema e alguém apareceu para ajudar *bem na hora certa*? Ou viu uma promoção relâmpago online e pegou o último item? Essa sensação mágica de timing perfeito é o que 及时(jíshí) significa.
Não é apenas sobre ser 'pontual' como para uma reunião. É sobre ser 'oportuno'. Pense nisso como o super-herói dos advérbios, chegando no momento mais oportuno para salvar o dia ou aproveitar uma oportunidade.
Isso implica que, se a ação não tivesse acontecido naquele exato momento, algo ruim poderia ter acontecido, ou uma grande chance teria sido perdida. Então, se você vir seu amigo prestes a mandar uma mensagem para o ex após um término, você pode dar a ele um conselho 及时(jíshí). Trata-se de agir prontamente e de forma eficaz quando a situação exige, não apenas quando um relógio manda.
Esqueça os horários rígidos; 及时(jíshí) é sobre timing inteligente e estratégico. É a diferença entre chegar a uma festa às 20h em ponto e chegar com um guarda-chuva bem na hora que começa a chover. Um é pontual, o outro é genialidade oportuna.

How This Grammar Works

Em sua essência, 及时(jíshí) funciona como um advérbio, o que significa que modifica verbos. Ele diz a você *como* uma ação foi feita: foi feita de maneira oportuna. Você o coloca logo antes do verbo.
Por exemplo, 你必须及时吃药(nǐ bìxū jíshí chīyào) (Você deve tomar o remédio prontamente). A colocação é simples e limpa. Você está apenas adicionando uma camada de significado à ação, enfatizando que a prontidão é fundamental.
及时(jíshí) também pode atuar como um adjetivo. Neste caso, ele descreve um substantivo. Você o verá frequentemente como 及时的(jíshí de) seguido por um substantivo como 帮助(bāngzhù) (ajuda) ou 雨(yǔ) (chuva).
Por exemplo, 这真是一场及时的雨(zhè zhēnshi yī chǎng jíshí de yǔ) (Esta é realmente uma chuva oportuna), especialmente se você for um agricultor cujas colheitas estão com sede. É como chamar a própria chuva de 'oportuna'. A estrutura parece natural em ambos os casos, tornando-a uma palavra flexível e poderosa para ter em seu vocabulário.
Apenas lembre-se, seja um advérbio ou um adjetivo, o significado central é sempre sobre o timing oportuno e benéfico. Não é preciso um relógio тиктакаando, apenas um bom senso do momento.

Formation Pattern

1
Usar 及时(jíshí) é simples quando você vê o padrão. Veja como construir suas frases.
2
Como Advérbio (mais comum): Este padrão enfatiza que uma *ação* é realizada no momento certo.
3
Comece com o Sujeito (a pessoa ou coisa que faz a ação).
4
ex., 我(wǒ), 医生(yīshēng)
5
Adicione 及时(jíshí) logo antes do verbo.
6
Siga com o Verbo (a ação).
7
ex., 回复(huífù) (responder), 处理(chǔlǐ) (lidar com)
8
Termine com o Objeto, se houver.
9
Padrão: Sujeito + 及时 + Verbo + (Objeto)
10
他及时回复了我的邮件(Tā jíshí huífùle wǒ de yóujiàn). (Ele respondeu ao meu e-mail prontamente.)
11
如果发现问题，一定要及时处理(Rúguǒ fāxiàn wèntí, yīdìng yào jíshí chǔlǐ). (Se você encontrar um problema, deve resolvê-lo em tempo hábil.)
12
Como Adjetivo: Este padrão descreve um *substantivo* como sendo oportuno.
13
Use 及时的(jíshí de) antes do substantivo que você quer descrever.
14
Padrão: (Sujeito + Verbo) + 及时的 + Substantivo
15
感谢你及时的帮助(Gǎnxiè nǐ jíshí de bāngzhù). (Obrigado por sua ajuda oportuna.)
16
这场及时的雨拯救了庄稼(Zhè chǎng jíshí de yǔ zhěngjiùle zhuāngjià). (Esta chuva oportuna salvou as colheitas.)

When To Use It

Você deve usar 及时(jíshí) quando o valor de uma ação vem de seu timing perfeito. É a sua palavra ideal para situações em que a prontidão faz toda a diferença.
  • Saúde e Segurança: Quando há um problema médico ou perigo, agir 及时(jíshí) é crucial. Não se trata de uma consulta médica às 15h, trata-se de obter ajuda imediatamente.
  • 病人被及时送到了医院(Bìngrén bèi jíshí sòng dàole yīyuàn). (O paciente foi levado ao hospital bem a tempo.)
  • Aproveitar Oportunidades: Pense em promoções relâmpago, ofertas por tempo limitado ou uma rara vaga de emprego. Você tem que agir rápido.
  • 看到打折信息，我及时下了单(Kàn dào dǎzhé xìnxī, wǒ jíshí xiàle dān). (Vendo a informação do desconto, fiz um pedido prontamente.)
  • Resolver Problemas: Quando você detecta um bug em seu código ou um erro em um relatório. Corrigi-lo 及时(jíshí) evita problemas maiores mais tarde. É melhor consertar uma pequena rachadura do que reconstruir uma parede inteira.
  • 你最好及时向他道歉(Nǐ zuì hǎo jíshí xiàng tā dàoqiàn). (É melhor você se desculpar com ele em tempo hábil.)
  • Comunicação: Para mensagens importantes onde uma resposta rápida é necessária ou esperada. Como quando seu amigo manda uma mensagem ONDE VOCÊ ESTÁ? e você já está do lado de fora da porta dele.
  • 有问题请及时沟通(Yǒu wèntí qǐng jíshí gōutōng). (Se houver algum problema, por favor, comunique-se prontamente.)

Common Mistakes

Um dos maiores obstáculos é confundir 及时(jíshí) com seus primos relacionados ao tempo, 按时(ànshí) e 准时(zhǔnshí). Errar nisso é um erro clássico de aprendiz, mas é fácil de corrigir.
  • Erro: Usar 及时(jíshí) para horários fixos.
及时(jíshí) é para momentos oportunos, não para horários pré-definidos. Você não pode usá-lo para sua reunião das 9h.
  • ✗ 我每天及时上班(Wǒ měitiān jíshí shàngbān).
  • ✓ 我每天准时/按时上班(Wǒ měitiān zhǔnshí/ànshí shàngbān). (Eu chego ao trabalho na hora todos os dias.)
O trem não chega 'oportunamente', ele chega 'pontualmente'. A menos que sua chegada tenha evitado magicamente um desastre, é claro.
  • Erro: Pensar que significa apenas 'rápido'.
Embora implique velocidade, o significado principal é 'oportuno'. Fazer algo rapidamente, mas na hora errada, não é 及时(jíshí). Se você corrigir alguém rapidamente e em voz alta no meio de seus votos de casamento, isso não é 及时(jíshí), é apenas uma má ideia.
  • 他很快地完成了作业(Tā hěn kuài de wánchéngle zuòyè). (Ele terminou o dever de casa rapidamente.) -> Isso não significa necessariamente que foi oportuno.
  • 他在截止日期前及时完成了作业(Tā zài jiézhǐ rìqí qián jíshí wánchéngle zuòyè). (Ele terminou o dever de casa a tempo antes do prazo.) -> Isso implica que ele o fez quando importava.

Contrast With Similar Patterns

Vamos colocar 及时(jíshí), 按时(ànshí) e 准时(zhǔnshí) em uma batalha frente a frente para ver quem vence em qual situação.
  • 及时(jíshí) (Oportuno, Na hora certa):
  • Foco: Momento oportuno. Evita um resultado ruim ou agarra um bom.
  • Vibração:
    Ufa, foi por pouco!
    ou Sim, timing perfeito!
  • Exemplo: 幸好你及时提醒我，不然我就忘了(Xìnghǎo nǐ jíshí tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle). (Felizmente você me lembrou a tempo, senão eu teria esquecido.)
  • 按时(ànshí) (No horário, Conforme planejado):
  • Foco: Seguir um cronograma, um plano ou um prazo. Trata-se de cumprir um requisito.
  • Vibração: Responsável, seguidor de regras. Como entregar suas tarefas antes do prazo.
  • Exemplo: 请大家按时提交报告(Qǐng dàjiā ànshí tíjiāo bàogào). (Todos, por favor, entreguem seus relatórios no prazo.) Você pode entregá-lo três dias antes, e isso ainda é 按时(ànshí).
  • 准时(zhǔnshí) (Pontual, Em ponto):
  • Foco: Atingir o tempo *exato*. Nem cedo, nem tarde.
  • Vibração: Preciso, pontual. Pense em um trem partindo exatamente às 10:42.
  • Exemplo: 会议将于上午十点准时开始(Huìyì jiāng yú shàngwǔ shí diǎn zhǔnshí kāishǐ). (A reunião começará pontualmente às 10h.)
Em resumo:
  • Use 及时(jíshí) quando encontrar um problema e precisar consertá-lo AGORA.
  • Use 按时(ànshí) quando tiver que tomar seu remédio três vezes ao dia.
  • Use 准时(zhǔnshí) quando precisar comparecer a uma entrevista de emprego às 14h em ponto.
_Tentar usar 及时(jíshí) para o horário de um trem é como usar um extintor de incêndio para regar suas plantas. É a ferramenta errada para o trabalho._

Quick FAQ

P: Posso usar 及时(jíshí) para eventos passados?

R: Com certeza! É frequentemente usado para descrever uma ação passada que teve um ótimo resultado, como 消防员及时扑灭了大火(xiāofáng yuán jíshí pūmièle dàhuǒ) (Os bombeiros extinguiram o fogo a tempo).

P: 及时(jíshí) é formal ou informal?

R: Pode ser usado em ambos. Você pode mandar uma mensagem para um amigo, 及时回我(jíshí huí wǒ) (Me responda o mais rápido possível), ou vê-lo em um aviso formal, 请及时更新您的信息(qǐng jíshí gēngxīn nín de xìnxī) (Por favor, atualize suas informações prontamente).

P: Qual é a forma negativa?

R: Você normalmente diria 不及时(bù jíshí) ou 没有及时(méiyǒu jíshí). Por exemplo, 他没有及时回复，所以错过了机会(tā méiyǒu jíshí huífù, suǒyǐ cuòguòle jīhuì) (Ele não respondeu a tempo, então perdeu a chance).

P: Então, timely é a melhor tradução em inglês?

R: 'Timely', 'promptly' ou 'in time' são todas ótimas traduções. A chave é o senso de oportunidade. 'Just in the nick of time' (bem na hora H) muitas vezes captura o sentimento perfeitamente, mesmo que seja um pouco mais dramático!

Formation of 及时

Form Structure Example
Affirmative
Subj + 及时 + Verb
他及时赶到
Negative
Subj + 没 + 及时 + Verb
我没及时通知
Question
Subj + 是否 + 及时 + Verb
你是否及时回复
Adjective
及时 + 的 + Noun
及时的帮助
Past
Subj + 及时 + Verb + 了
他及时完成了
Future
Subj + 要 + 及时 + Verb
你要及时学习

Meanings

Indicates that an action occurs at the right moment, often implying that if it were any later, the result would be negative.

1

Timely Action

Doing something before it is too late.

“{我们|wǒmen}{及时|jíshí}{发现|fāxiàn}{了|le}{问题|wèntí}。”

“{请|qǐng}{及时|jíshí}{回复|huífù}{邮件|yóujiàn}。”

Reference Table

Reference table for O Momento Certo: Usando 及时 (jíshí) para Ações Oportunas
Tipo Estrutura Exemplo Tradução
Advérbio
Sujeito + 及时 + Verbo
{你必须及时吃药|Nǐ bìxū jíshí chīyào}
Você deve tomar o remédio prontamente.
Advérbio
Sujeito + 及时 + Verbo + Obj.
{他及时抓住了机会|Tā jíshí zhuāzhùle jīhuì}
Ele agarrou a oportunidade a tempo.
Adjetivo
及时的 + Substantivo
{感谢你及时的提醒|Gǎnxiè nǐ jíshí de tíxǐng}
Obrigado pelo seu lembrete oportuno.
Negativo
没(有) + 及时 + Verbo
{我没有及时回复|Wǒ méiyǒu jíshí huífù}
Eu não respondi a tempo.
Contraste
Usando 按时 (ànshí)
{我每天按时吃药|Wǒ měitiān ànshí chīyào}
Eu tomo meu remédio no horário todos os dias.
Contraste
Usando 准时 (zhǔnshí)
{火车准时到达了|Huǒchē zhǔnshí dàodále}
O trem chegou pontualmente.

Espectro de formalidade

Formal
请及时回复。

请及时回复。 (Email/Text)

Neutro
请及时回复。

请及时回复。 (Email/Text)

Informal
快点回我。

快点回我。 (Email/Text)

Gíria
速回！

速回！ (Email/Text)

O Significado de 及时 (jíshí)

及时

Sentidos Principais

  • Oportuno Momento perfeito
  • Prontamente Sem demora
  • Bem na hora Antes que seja tarde

Funções

  • Advérbio 及时 + Verbo
  • Adjetivo 及时的 + Nome

Objetivo

  • 抓住机会 Agarrar oportunidade
  • 避免问题 Evitar problemas

及时 vs. 按时 vs. 准时

及时 (jíshí)
Foco: Momento Oportuno Resolver algo na hora
{及时报警|Jíshí bàojǐng} Chamar a polícia prontamente
按时 (ànshí)
Foco: No Cronograma Seguir plano ou prazo
{按时吃药|Ànshí chīyào} Tomar remédio no horário
准时 (zhǔnshí)
Foco: Pontualidade Na hora exata marcada
{准时开会|Zhǔnshí kāihuì} Começar reunião pontualmente

Qual palavra devo usar?

1

É sobre um cronograma fixo ou hora exata no relógio (ex: 9h, toda segunda)?

YES
Use 按时 (no cronograma) ou 准时 (pontualmente).
NO
Vá para a próxima pergunta.
2

O valor da ação depende do momento perfeito para agarrar uma chance ou evitar um erro?

YES
Use 及时 (oportuno).
NO ↓

Quando usar 及时 (jíshí)

⚕️

Saúde e Segurança

  • • Ir ao médico
  • • Chamar polícia
  • • Tomar antídoto
💡

Oportunidades

  • • Fazer pedido
  • • Responder oferta
  • • Inscrição
🔧

Resolução de Problemas

  • • Corrigir bug
  • • Pedir desculpas
  • • Corrigir erro
💬

Comunicação

  • • Responder
  • • Comunicar
  • • Notificar
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{我|wǒ}{及时|jíshí}{吃饭|chīfàn}。

I ate just in time.

1

{你|nǐ}{及时|jíshí}{回来|huílái}{了|le}。

You came back just in time.

1

{请|qǐng}{及时|jíshí}{处理|chǔlǐ}{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}。

Please handle this problem in a timely manner.

1

{幸亏|xìngkuī}{你|nǐ}{及时|jíshí}{提醒|tíxǐng}{我|wǒ}，{否则|fǒuzé}{就|jiù}{麻烦|máfan}{了|le}。

Luckily you reminded me in time, otherwise it would be trouble.

1

{政府|zhèngfǔ}{采取|cǎiqǔ}{了|le}{及时|jíshí}{的|de}{措施|cuòshī}。

The government took timely measures.

1

{他|tā}{的|de}{出现|chūxiàn}{非常|fēicháng}{及时|jíshí}。

His appearance was extremely timely.

Fácil de confundir

The Right Moment: Using 及时 (jíshí) for Timely Actions vs 准时 (zhǔnshí)

Both relate to time.

Erros comuns

✗

赶到及时

✓

及时赶到

Adverb must precede verb.
✗

我及时了会议

✓

我准时参加了会议

及时 is for urgency, not schedules.
✗

及时地赶到

✓

及时赶到

No 'de' needed for simple adverbs.
✗

他及时了

✓

他来得很及时

Needs a verb or complement.

Padrões de frases

Subject + 及时 + ___ + 了

Real World Usage

Work Email very common

请及时处理。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Teste do 'Problema ou Oportunidade'

Na dúvida, pergunte-se: 'Essa ação resolve um problema repentino ou agarra uma oportunidade passageira?' Se sim, use 及时. Por exemplo: «及时发现问题».
⚠️

Cuidado com a Agenda Fixa

Nunca use 及时 para rotinas diárias como acordar ou o trem chegar na hora. Para isso, use 按时 ou 准时. Erro comum: «✗ 火车及时到了».
💬

Sinal de Proatividade

Na cultura de trabalho chinesa, ser capaz de lidar com questões 及时 é muito valorizado. Mostra que você é responsável: «我们必须及时通知客户这个变化».
💡

Procure por '幸好' (xìnghǎo)

A palavra 'felizmente' (幸好) é uma ótima pista. Se a frase começa com ela, a ação seguinte costuma ser descrita com 及时: «幸好你及时赶到».

Smart Tips

Use 及时 to sound professional.

请回我。 → 请及时回复。

Pronúncia

jí-shí

Tones

Jí (2nd) Shí (2nd). Both are rising tones.

Urgency

及时！

Emphasis on the timing.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Jí' (urgent) + 'Shí' (time). Urgent time = Just in time.

Associação visual

Imagine a clock ticking down to zero, and someone jumping in to stop it at the very last second.

Rhyme

Jíshí is the word to say, when you save the day.

Story

Xiao Wang was late for the train. He ran fast. He arrived at the gate just as it closed. He was 'jíshí'.

Word Web

及时准时赶到处理提醒反馈措施

Desafio

Write three sentences about things you did 'just in time' today.

Notas culturais

In Chinese business culture, 'timely' is highly valued as a sign of respect.

Classical Chinese roots for 'timely' and 'time'.

Iniciadores de conversa

“

你今天及时完成工作了吗？

Temas para diário

Describe a time someone helped you just in time.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a melhor palavra.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
A frase diz que problemas devem ser resolvidos prontamente para não atrasar. Isso foca em evitar que as coisas piorem, o contexto perfeito para 及时.
Qual frase está correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
准时 é usado para pontualidade em um horário marcado (8h). 及时 é para ações oportunas, não horários fixos de agenda.
Encontre e corrija o erro na frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Tomar remédio três vezes ao dia é um cronograma regular. Portanto, 按时 (no horário/cronograma) é a palavra correta, não 及时.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

他___赶到了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 及时
It describes the urgency of the arrival.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Preencha a lacuna com a melhor palavra. Preencher as lacunas

幸好消防车______赶到，控制了火势。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 及时
Preencha a lacuna com a melhor palavra. Preencher as lacunas

请大家______明天下午三点在会议室开会。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 准时
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Escolha a melhor frase para 'Obrigado pela sua ajuda oportuna'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 感谢你及时的帮助。
Encontre e corrija o erro na frase. Error Correction

为了身体健康，你应该及时吃饭和睡觉。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 为了身体健康，你应该按时吃饭和睡觉。
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

回复 / 了 / 我 / 他的 / 及时 / 邮件

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我及时回复了他的邮件。
Traduza a frase para o chinês. Tradução

Se você descobrir um erro, deve corrigi-lo prontamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 如果你发现错误，必须及时改正。
Combine a situação com a palavra correta. Match Pairs

Combine os cenários.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Entregar o dever antes do prazo":"\u6309\u65f6","Chegar \u00e0s 9h para uma reuni\u00e3o das 9h":"\u51c6\u65f6","Responder um e-mail urgente imediatamente":"\u53ca\u65f6"}
Preencha a lacuna com a melhor palavra. Preencher as lacunas

为了保证项目进度，请大家______完成自己的任务。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 按时
Qual palavra descreve melhor uma chuva salvadora durante uma seca? Múltipla escolha

一场______的雨。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 及时
Encontre e corrija o erro na frase. Error Correction

这个App的提醒功能很及时，总是在约会前半小时提醒我。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个App的提醒功能很准时...
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

帮助 / 感谢 / 的 / 及时 / 你

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 感谢你及时的帮助。
Traduza a frase para o chinês. Tradução

A reunião começará pontualmente às 14h.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 会议下午两点会准时开始。

Score: /12

Perguntas frequentes (1)

No, it is an adverb or adjective.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

a tiempo

Spanish uses a prepositional phrase; Chinese uses an adverb.

French high

à temps

French uses a prepositional phrase.

German moderate

rechtzeitig

German word order is more flexible.

Japanese high

間に合う (maniau)

Japanese uses a verb phrase.

Arabic moderate

في الوقت المناسب

Arabic is a phrase, not a single adverb.

Chinese self

及时

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ênfase Extrema: Até mesmo... ({就连|jiùlián})

Related Grammar Rules

C1

Atenuação Formal em Chinês: Parece, Temo que, Talvez (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Já notou como os falantes nativos de chinês raramente dão um "não" direto ou um "sim" 100% confiante? Bem-vindo...
B2

O Idioma da 'Cobra no Copo': Entendendo `{杯弓蛇影}`

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar fundo no universo dos `{成语|chéngyǔ}` (idiomatismos chineses). Hoje, nosso...
C1

Modificadores de Grau Formais: 极其, 至为, 颇为

Já reparou como algumas palavras simplesmente adicionam mais *impacto*? Sabe, a diferença entre "bom" e "INCRÍVEL"? O ch...
C1

Sufixos Formais: -idade, -izar e Grau (性, 化, 度)

Overview Já notou como apresentadores de telejornais e CEOs soam completamente diferentes dos seus amigos no bar? Não é...
C1

A Voz Passiva Formal Avançada: 为...所 e 见

### Overview No nível C1, a maestria do registro linguístico é tão crucial quanto a gramática em si. Se você já domina...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!