A Voz Passiva Formal Avançada: 为...所 e 见
modéstia elegante.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 为...所 and 见 to create sophisticated, formal passive sentences in written Chinese.
- 为...所: Place the agent between 为 and 所, followed by the verb (e.g., 为人所知).
- 见: Place 见 before a verb to indicate the subject is the recipient of the action (e.g., 见笑).
- Register: These are strictly for formal writing, academic papers, or literary prose.
Overview
被 (bèi), que funciona como a voz passiva padrão no chinês coloquial, chegou a hora de dar um passo além. Para elevar seu chinês a um patamar acadêmico ou literário, você precisa dominar as estruturas 为...所 (wéi...suǒ) e 见 (jiàn).被; são relíquias da gramática clássica que sobreviveram no chinês moderno, carregando consigo uma aura de formalidade, objetividade e elegância literária.O projeto foi aprovado pelo conselho. No chinês, o
被 é o equivalente direto dessa estrutura. No entanto, em contextos formais, jurídicos ou acadêmicos, o uso repetitivo de 被 pode soar simplista.为...所. Pense nele como o equivalente a estruturas mais rebuscadas que usamos em português formal, como é tido por, é visto como ou é regido por. Já o 见 funciona de maneira muito específica, quase como um marcador de polidez, algo que não tem um paralelo direto na gramática do português, mas que cumpre uma função social de humildade que nós, brasileiros, costumamos expressar através de construções verbais mais longas e polidas, como peço perdãoou
espero que compreenda.fala chinês de quem domina a sutileza da língua em documentos oficiais, artigos científicos ou correspondências de alto nível.为...所 (wéi...suǒ):为 (wéi), é uma preposição (tom 2) que marca o agente da ação, funcionando exatamente como o por na voz passiva do português. É fundamental não confundir com o 为 (wèi) (tom 4), que significa para. A presença de 为 já sinaliza ao leitor: estamos em um registro formal.
所 (suǒ), é uma partícula que nominaliza o verbo. Em termos gramaticais, ele transforma o verbo em um substantivo, algo como aquilo que é V-ado. Quando você junta 为 + Agente + 所 + Verbo, a estrutura literal seria pelo agente, é aquilo que é V-ado.
被 foca no sofrimento da ação, o 为...所 foca na relação entre o agente e o objeto. Em português, temos algo similar na linguagem jurídica: A decisão foi proferida pelo juiz, onde a estrutura é rígida e impessoal.
见 (jiàn):见 passivo é totalmente diferente. Ele é um prefixo verbal que indica que o sujeito está recebendo a ação de um agente implícito (geralmente o ouvinte). Ele deriva do significado original de 见 (ver/perceber).请见谅 (qǐng jiàn liàng), você está dizendo literalmente por favor, perceba o perdão, ou seja,
por favor, conceda-me o perdão. É uma forma de polidez extrema que remove o
eu da frase e coloca o foco na ação do outro. É o oposto da nossa tendência brasileira de sermos diretos.me desculpe (foco no eu); em chinês formal, usa-se 见谅 para focar na magnanimidade do outro.这种观点 |为 (wéi) | Marcador de agente (por) | 为 |多数学者 |所 (suǒ) | Partícula de nominalização | 所 |抛弃 |这种观点早已为多数学者所抛弃。 (Essa visão já foi descartada pela maioria dos estudiosos.)为...所 quando o objetivo for:- 1Estabelecer fatos objetivos em textos formais (acadêmicos/jurídicos). O
为...所remove a subjetividade. - 2Adicionar peso literário. Em discursos, soa mais grave e autoritário do que o
被. - 3Enfatizar o agente. Se você quer dar destaque à entidade que realizou a ação, essa estrutura é a ideal.
见 quando o objetivo for:- 1Expressar humildade e polidez extrema. É o padrão em e-mails formais para chefes ou clientes importantes.
- 2Suavizar pedidos. Em vez de um comando direto, o
见cria uma distância respeitosa. Exemplo:请勿见怪(Por favor, não leve a mal / não se ofenda), que é muito mais elegante do que dizer别怪我.
- 1Incompatibilidade de Registro: O erro mais comum é usar
为...所em situações triviais. Se você disserMeu almoço foi comido pelo meu colega
usando为...所, soará como se você estivesse lendo um relatório de polícia sobre um crime grave de roubo de comida. O brasileiro, por ser informal, tende a usar estruturas complexas onde não deveria.
- 1Tratando
见como prefixo produtivo: Muitos estudantes tentam criar novos verbos com见(como *见批评*). Isso não existe.见só funciona em expressões fixas. O erro acontece porque, em português, somos muito criativos com prefixos e sufixos; no chinês, o见é um caso isolado e arcaico.
- 1Omissão do Agente com
为...所: Em português, podemos dizerA janela foi quebrada
(agente oculto). Com为...所, o agente é obrigatório. Se você omitir o agente, a frase fica incompleta. O brasileiro, acostumado a ocultar o agente na passiva, acaba esquecendo de mencioná-lo no chinês formal.
被 | Passiva comum | Coloquial/Neutro | Opcional |为...所 | Passiva formal | Acadêmico/Jurídico | Obrigatório |见 | Passiva de polidez | Formal/Etiqueta | Implícito (ouvinte) |- 1Posso usar
为...所com verbos de uma sílaba?
抛弃, 证明, 容许). Usar um verbo simples como 吃 ou 看 cria um choque de registro.- 1O
所pode ser omitido em为...所?
所 é ocasionalmente removido para economizar espaço. Porém, em textos acadêmicos ou literários de alto nível, manter o 所 é o que garante a correção gramatical clássica.- 1Por que
见não aceita objeto direto?
见 transforma o verbo em uma ação que recai sobre o sujeito. Adicionar um objeto seria gramaticalmente redundante, como dizer eu fui perdoado a você.
Passive Structure Comparison
| Pattern | Structure | Register | Agent Included? |
|---|---|---|---|
|
被
|
Subj + 被 + Agent + Verb
|
Neutral
|
Yes
|
|
为...所
|
Subj + 为 + Agent + 所 + Verb
|
Formal
|
Yes
|
|
见
|
Subj + 见 + Verb
|
Literary
|
Optional
|
Meanings
These structures are used to express the passive voice in formal, written, or literary Chinese, emphasizing the action or the recipient rather than the agent.
为...所 (Agentive Passive)
Indicates the agent of a passive action in formal contexts.
“此方案{为|wéi}专家{所|suǒ}{认可|rènkě}。”
“他{为|wéi}世人{所|suǒ}{铭记|míngjì}。”
见 (Recipient Passive)
A literary way to mark the subject as the recipient of an action.
“{见|jiàn}{笑|xiào}于大方之家。”
“此事{见|jiàn}{载|zài}于史册。”
Reference Table
| Estrutura | Nível de Formalidade | Contexto de Uso | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
被 (bèi)
|
Casual / Padrão
|
Fala cotidiana, eventos neutros ou negativos
|
杯子被打破了 (O copo foi quebrado)
|
|
受 (shòu)
|
Escrita Padrão
|
Recepção abstrata (boas-vindas, influência)
|
他受大家欢迎 (Ele é bem-vindo por todos)
|
|
为...所 (wéi...suǒ)
|
Altamente Formal
|
Artigos acadêmicos, notícias, fatos objetivos
|
此理论为学界所认可 (Esta teoria é reconhecida pela academia)
|
|
见 (jiàn) + Verbo
|
Fixo / Polido
|
Desculpas humildes ou modéstia
|
才疏学浅，让您见笑了 (Sou pouco instruído, não ria de mim)
|
Espectro de formalidade
该提议为委员会所采纳。 (Business meeting)
委员会接受了这个提议。 (Business meeting)
委员会同意了。 (Business meeting)
委员会搞定了。 (Business meeting)
Exemplos por nível
书被拿走了。
The book was taken.
他被老师批评了。
He was criticized by the teacher.
这个计划被大家接受了。
This plan was accepted by everyone.
该提议为委员会所采纳。
The proposal was adopted by the committee.
此举为大众所称赞。
This action was praised by the public.
此事见载于史册。
This event is recorded in history books.
该政策为各界所关注。
The policy is of concern to all sectors.
他见弃于社会。
He was abandoned by society.
此论点为学界所公认。
This argument is generally accepted by the academic community.
见笑于大方之家。
To be laughed at by experts (a humble expression).
此项研究为政府所资助。
This research is funded by the government.
其才华见重于当世。
His talent is valued by the contemporary world.
Fácil de confundir
Learners use '为...所' in daily life, sounding unnatural.
Learners think '见' is just a synonym for '被'.
Learners confuse the passive marker with the 'for the sake of' marker.
Erros comuns
我为他所打。
我被他打了。
书为我所读。
书被我读了。
为所他批准。
为他所批准。
他见打。
他被打。
计划为所大家接受。
计划为大家所接受。
他见批评。
他被批评。
为...所...了。
为...所...
为他所看见。
被他看见。
此举为我所做了。
此举为我所为。
见被批评。
见批评。
为他所吃饭。
为他所食。
为所政府资助。
为政府所资助。
见被弃。
见弃。
为大众所喜欢。
为大众所喜爱。
Padrões de frases
此方案为___所认可。
此事见___于史册。
该政策不为___所接受。
他见___于当世。
Real World Usage
此结论为多项研究所证实。
该法案为议会所通过。
此作见赏于当代文坛。
他见弃于朝廷。
此决定为董事会所批准。
此举为大众所诟病。
A Regra dos Dois Caracteres
Sem Objetos Depois de 见
A Arte da Modéstia
Smart Tips
Replace '被' with '为...所' to instantly elevate your tone.
Use '见' to add a classical, literary touch.
Use '为...所' to vary your sentence structure.
Use '为...所' to emphasize the funding body.
Pronúncia
为 (wéi)
In this structure, '为' is pronounced with the second tone (wéi), not the fourth tone (wèi).
所 (suǒ)
The third tone is crisp and clear.
Formal/Academic
该项目 ↗ 为委员会 ↘ 所批准。
Rising on the subject, falling on the verb to show authority.
Memorize
Mnemônico
Remember: '为' (wéi) is the formal 'by', and '所' (suǒ) is the formal 'the'. Together they wrap the agent like a formal gift.
Associação visual
Imagine a formal document with a wax seal. The '为' and '所' are the two sides of the seal, holding the agent inside.
Rhyme
为 agent 所 verb, formal tone you observe.
Story
A scholar is writing a decree. He avoids the common '被' and uses '为...所' to make his words sound like ancient law. He feels powerful as the ink dries on the paper.
Word Web
Desafio
Rewrite three news headlines using '为...所' instead of '被'.
Notas culturais
Widely used in academic papers and official government documents to maintain an objective, detached tone.
Often seen in high-brow literary magazines and formal editorial columns.
The '见' passive is deeply rooted in classical Chinese literature and Confucian texts.
These constructions originate from Classical Chinese, where '为' acted as a preposition meaning 'by' and '所' acted as a nominalizer.
Iniciadores de conversa
你认为这个政策会被大众接受吗？
这本小说在文学界评价如何？
这个项目是由谁资助的？
你觉得他为什么这么出名？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
这部小说深深 ___ 读者所喜爱。 (Este romance é profundamente amado pelos leitores.)
Como você escreveria 'Meu celular foi roubado por um ladrão' em um SMS para um amigo?
我做得不好，请别见笑我。 (Não fiz um bom trabalho, por favor, não ria de mim.)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises此项目 ___ 委员会 ___ 批准。
Find and fix the mistake:
该计划为所大家接受。
Which sentence is best for an academic paper?
为 / 所 / 称赞 / 大众 / 此举
This policy is supported by the public.
Match: 被, 为...所, 见
Use: 为, 所, 专家, 认可
大家称赞他。
Score: /8
Practice Bank
12 exercises他的观点已经为大家 ___ 接受。 (O ponto de vista dele já foi aceito por todos.)
发货延迟，还请 ___ 谅。 (O envio está atrasado, por favor, nos perdoe.)
这种理论不被学界所认可。 (Esta teoria não é reconhecida pela academia.)
我的自行车为小张所借。 (Minha bicicleta foi emprestada pelo Xiao Zhang.)
A verdade é conhecida pelo público. (真相 / 为 / 知道 / 大众 / 所)
Como se diz 'Por favor, não ria (da minha humilde oferta)' ao dar um presente?
这首歌深深为年轻人所 ___。
Qual frase usa corretamente 见怪 (ofender-se)?
这些数据不 ___ 专家所信任。 (Estes dados não são confiáveis pelos especialistas.)
Como escrever 'aceito pela sociedade' em uma redação formal?
Como você nega a estrutura 为...所?
他的努力终为大家认可。 (Seus esforços foram finalmente reconhecidos por todos.)
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, it is strictly for formal writing. Using it in speech will sound very unnatural.
No, '见' is a literary passive marker, while '被' is the standard neutral passive marker.
It is a formal preposition meaning 'by' in this context, distinct from the verb 'wèi' (to do/be).
No, it should be used with transitive verbs that can logically accept an agent.
Then use '被' or a different structure. '为...所' requires an agent.
Yes, they are very common in formal news editorials and official reports.
It is generally avoided in highly formal writing as it adds a colloquial tone.
Mastering these passive patterns is a key step toward professional, high-level writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Spanish is used in all registers; Chinese '为...所' is strictly formal.
être + participe passé + par
French passive is common; Chinese '为...所' is rare.
von + Dativ
German passive is standard; Chinese '为...所' is literary.
ni yotte
Japanese uses it more frequently in formal writing.
min qibal
Arabic structure is more flexible than Chinese.
被
Register: '被' is neutral, '为...所' is formal.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Atenuação Formal em Chinês: Parece, Temo que, Talvez (似乎, 恐怕, 或许)
Overview Já notou como os falantes nativos de chinês raramente dão um "não" direto ou um "sim" 100% confiante? Bem-vindo...
O Idioma da 'Cobra no Copo': Entendendo `{杯弓蛇影}`
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar fundo no universo dos `{成语|chéngyǔ}` (idiomatismos chineses). Hoje, nosso...
Modificadores de Grau Formais: 极其, 至为, 颇为
Já reparou como algumas palavras simplesmente adicionam mais *impacto*? Sabe, a diferença entre "bom" e "INCRÍVEL"? O ch...
Sufixos Formais: -idade, -izar e Grau (性, 化, 度)
Overview Já notou como apresentadores de telejornais e CEOs soam completamente diferentes dos seus amigos no bar? Não é...
A Construção 把 (Bǎ): Assumindo o Controle dos Objetos
Visão Geral Já sentiu que as frases normais de Sujeito-Verbo-Objeto simplesmente não têm *drama* suficiente? Em chinês,...
