Modificadores de Grau Formais: 极其, 至为, 颇为

• 极其 ({jíqí}): Este é o seu amplificador mais forte e direto. O caractere 极 ({jí}) significa literalmente extremo ou polo (como o Polo Norte), então 极其 significa ao seu extremo. É uma palavra poderosa. Você pode usá-la para descrever algo chocantemente bom ou terrivelmente mau. Por exemplo, a paisagem na sua viagem poderia ser 极其美丽 ({jíqí měilì} - extremamente bonita), ou um vilão num filme poderia ser 极其残忍 ({jíqí cánrěn} - extremamente cruel).

• 至为 ({zhìwéi}): Este está a transbordar de formalidade. 至 ({zhì}) significa chegar ou o mais, então 至为 implica alcançar o mais alto grau de algo. Tem um tom muito sério, quase oficial. Você o verá em manchetes de notícias, artigos académicos e relatórios de empresas. Por exemplo, uma declaração do governo pode dizer que um certo assunto é 至为重要 ({zhìwéi zhòngyào} - de suma importância). Não é realmente para conversas faladas, a menos que você seja um apresentador de notícias ou talvez um estudioso a viajar no tempo. Sem julgamentos.

• 颇为 ({pōwéi}): Este é o mais subtil do grupo. 颇 ({pō}) significa um tanto ou

  inclinado para um lado

  . Aumenta a intensidade, mas não ao máximo. Pense nele como consideravelmente ou bastante. Ainda é formal e tem um toque literário. Uma regra chave para 颇为 é que quase sempre precisa de um adjetivo de duas sílabas a seguir. Por exemplo, você pode dizer que um design é 颇为新颖 ({pōwéi xīnyǐng} - bastante inovador), mas не pode dizer 颇为好 ({pōwéi hǎo}). Simplesmente soa errado para um falante nativo, como uma falha gramatical estranha.

• 非常 ({fēicháng}) vs. 极其 ({jíqí})
• 非常 é o seu muito padrão e para todos os fins. É forte, mas neutro e funciona em quase qualquer situação, falada ou escrita. É o Toyota Camry dos advérbios de grau: confiável, comum, faz o trabalho.
• 极其 está um passo acima de 非常 em intensidade. É mais enfático e tem um tom ligeiramente mais formal e sério. É como o modelo desportivo do Camry. Ainda é um Camry, mas com mais potência.

• 很 ({hěn}) vs. 颇为 ({pōwéi})
• 很 é o muito padrão na fala casual, às vezes tão comum que funciona apenas como um preenchimento. 她很高 ({tā hěn gāo}) pode apenas significar Ela é alta, não necessariamente Ela é *muito* alta.
• 颇为 é muito mais formal e literário do que 很. Também carrega um significado mais forte de consideravelmente ou notavelmente. Enquanto 很 é para a conversa diária, 颇为 é para quando você está a escrever o seu romance ou a apresentar um relatório.

• 特别 ({tèbié}) vs. Todos os Três
• 特别 significa especialmente ou particularmente. Pode ser usado em ambientes casuais e formais, tornando-o super flexível. 今天天气特别好。 ({Jīntiān tiānqì tèbié hǎo.} - O tempo hoje está especialmente bom.)
• 极其 é mais forte e mais formal que 特别.
• 至为 é muito mais formal e escrito que 特别.
• 颇为 é mais literário e menos enfático que 特别.

P: Posso usar 极其, 至为 e 颇为 com verbos?

R: Principalmente com verbos psicológicos (verbos sobre pensar ou sentir), como 极其 后悔 ({jíqí hòuhuǐ} - arrepender-se extremamente) ou 颇为 赞同 ({pōwéi zàntóng} - concordar bastante). Eles geralmente не funcionam com verbos de ação.

P: Estas palavras estão a tornar-se menos comuns no chinês moderno?

R: 至为 é definitivamente antiquado e confinado principalmente à escrita muito formal. 极其 e 颇为 ainda estão muito vivos e de boa saúde na literatura, notícias e em qualquer contexto formal. Você os verá por todo o lado assim que começar a procurar.

P: Existe uma conotação negativa com 极其?

R: Não estritamente, mas é frequentemente usado para descrever coisas que são extremamente difíceis, más ou dolorosas, porque essas situações muitas vezes exigem uma palavra tão forte. Mas pode ser totalmente usado para coisas positivas, como 极其 兴奋 ({jíqí xīngfèn} - extremamente animado).

P: Qual é uma boa maneira de lembrar a diferença?

R: Pense num chefe de um videojogo. 颇为 强大 ({pōwéi qiángdà}) é um mini-chefe forte. 极其 强大 ({jíqí qiángdà}) é o chefe principal. 至为 关键 ({zhìwéi guānjiàn}) é o objetivo final e último de todo o jogo, descrito no livro de lore oficial do jogo.