Presente Passivo em Árabe: O Padrão 'Yu- ... -a-'
passiva, comece com um som de u e coloque um som de a antes da última letra. Simples assim!
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb passive in Arabic, change the internal vowels to 'u' on the first letter and 'a' on the second-to-last.
- Start with 'Yu-' for the present tense passive: 'yaktubu' (he writes) becomes 'yuktabu' (it is written).
- Ensure the penultimate root letter always carries a fatha (a) sound.
- The subject of the active sentence disappears, and the object becomes the subject of the passive verb.
Overview
O relatório é escrito pelo gerente. Aqui, a gente tem o verbo
ser (é) mais o particípio escrito. Em árabe, a estrutura é bem mais elegante e econômica: a gente não precisa de um verbo auxiliar como o nosso ser.ei, eu estou recebendo a ação, não fazendo!.
harakat (movimentação das vogais), é a alma do negócio. Dominar isso agora, no nível A1, vai te dar uma base sólida para entender como o árabe funciona como um quebra-cabeça de raízes e padrões.naa'ib al-faa'il, ou substituto do sujeito), deixando o autor da ação de lado. É um recurso poderosíssimo para quando você quer soar mais formal, objetivo ou simplesmente não sabe (ou não quer dizer) quem fez algo. Vamos nessa?eu escrevo, ele escreve, mudamos a terminação do verbo. No árabe, a gente brinca com as vogais dentro da raiz da palavra.harakat.voz passiva analítica(quando usamos o verbo auxiliar) ou
voz passiva sintética(quando usamos o pronome
se, tipo vende-se). O árabe, por outro lado, usa uma mudança morfológica interna. Para transformar um verbo do presente ativo, como يَكتُبُ (yaktubu - ele escreve), em passivo, a gente faz dois movimentos:- 1O prefixo do verbo ganha um som de
u(ḍamma). - 2A penúltima letra do verbo ganha um som de
a(fatḥa).
يُكتَبُ (yuktabu - ele é escrito). Note que a letra u no início é a marca registrada da voz passiva. É como se o verbo estivesse usando um uniforme diferente para avisar: atenção, aqui o sujeito não está agindo, ele está sofrendo a ação.
naa'ib al-faa'il. Esse termo significa literalmente o substituto do sujeito.
O livro é lido (masculino) vs. A revista é lida (feminino).sãos (aqueles que não têm letras fracas na raiz). Vamos olhar a tabela abaixo para você visualizar como o prefixo muda para u e a penúltima letra para a.yaktubu) | Passivo (yuktabu) | Tradução Passiva |يَكتُبُ | يُكتَبُ | É escrito |تَكتُبُ | تُكتَبُ | É escrita |أَكتُبُ | أُكتَبُ | Eu sou escrito(a) |نَكتُبُ | نُكتَبُ | Nós somos escritos |yu-kta-bu. Essa regularidade é o que torna o árabe fascinante.fazer para feito), o árabe mantém a raiz intacta e apenas canta uma música diferente com as vogais.- 1Quando o agente é um mistério: Sabe quando você chega no trabalho e vê que alguém mexeu na sua mesa? Você não sabe quem foi, então diz:
A mesa foi organizada
. Em árabe,تُنَظَّمُ الطّاوِلَةُ(tunaẓẓamu al-ṭaawilatu). - 2Situações formais ou neutras: Em notícias ou relatórios, a objetividade é essencial.
Decisões são tomadas
(تُتَّخَذُ القَراراتُ) soa muito mais profissional do queEles tomam decisões
. - 3Processos e rotinas: Quando você explica como algo é feito, como uma receita ou um manual.
O café é preparado assim
(يُحَضَّرُ القَهوَةُ). Aqui, a gente não foca em quem faz o café, mas no processo do café em si.
se (vende-se, aluga-se). Em árabe, essa estrutura passiva é a forma padrão e mais elegante de fazer isso.- 1Misturar o ativo com o passivo: O erro mais comum é manter o prefixo do ativo (
ya-) com a vogal do passivo (u). O cérebro do brasileiro, acostumado com o português, tenta simplificar e acaba esquecendo de trocar oapelouno prefixo. Lembre-se: oué o sinal de alerta do passivo! - 2Esquecer a concordância do
naa'ib al-faa'il: Às vezes, o aluno foca tanto na mudança da vogal que esquece que o verbo ainda precisa concordar com o gênero do objeto. Se o objeto é feminino, o verbo deve começar comtu-(tuktabu), nãoyu-(yuktabu). - 3Tentar traduzir o
por alguém: Em português, a gente usapelo/pelapara indicar o agente da passiva. Em árabe, a voz passiva clássica geralmente omite o agente completamente. Tentar forçar uma tradução literal deporpode deixar a frase estranha ou gramaticalmente incorreta para um nativo.
naa'ib al-faa'il |analítico (mais palavras) e o árabe é sintético (mais mudanças internas na mesma palavra). Isso é um desafio, mas também uma oportunidade de aprender a pensar de forma mais compacta.- 1Preciso sempre usar o
uno início? Sim! Se você não colocar ou(ḍamma) no prefixo, o ouvinte vai achar que você está falando na voz ativa e vai procurar o sujeito da ação. Oué a chave que abre a porta da voz passiva. - 2Isso funciona para todos os verbos? Para os verbos de três letras (Forma I), sim, é super regular. Conforme você avançar para formas verbais mais complexas, a regra muda um pouquinho, mas o conceito de
uno início eaantes da última letra permanece como base. - 3Posso usar isso no WhatsApp? Com certeza! É uma forma muito comum de falar em contextos formais ou até em conversas sérias. Só evite usar em gírias de boteco, onde o pessoal prefere construções mais simples e diretas.
Present Passive Conjugation (Form I)
| Pronoun | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Huwa
|
yaktubu
|
yuktabu
|
|
Hiya
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anta
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anti
|
taktubina
|
tuktabina
|
|
Ana
|
aktubu
|
uktabu
|
|
Nahnu
|
naktubu
|
nuktabu
|
Meanings
The passive voice is used when the actor is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object of the action.
Focus on Object
Shifting the grammatical focus to the receiver of the action.
“يُؤْكَلُ الطَّعَامُ (The food is being eaten).”
“يُشْرَبُ الشَّايُ (The tea is being drunk).”
Reference Table
| Pronome | Ativo (Ele faz) | Passivo (É feito) | Significado |
|---|---|---|---|
|
Huwa (Ele/Isso)
|
yaktubu (يَكتُبُ)
|
yuktabu (يُكتَبُ)
|
É escrito
|
|
Hiya (Ela/Isso)
|
taktubu (تَكتُبُ)
|
tuktabu (تُكتَبُ)
|
É escrito (fem.)
|
|
Ana (Eu)
|
aktubu (أَكتُبُ)
|
uktabu (أُكتَبُ)
|
Sou escrito (anotado)
|
|
Naḥnu (Nós)
|
naktubu (نَكتُبُ)
|
nuktabu (نُكتَبُ)
|
Somos escritos (anotados)
|
|
Hum (Eles)
|
yaktubūna (يَكتُبُونَ)
|
yuktabūna (يُكتَبُونَ)
|
Eles são escritos
|
|
Antum (Vocês pl.)
|
taktubūna (تَكتُبُونَ)
|
tuktabūna (تُكتَبُونَ)
|
Vocês são escritos
|
Espectro de formalidade
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوحٌ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوح (Formal announcement)
A Chave da Voz Passiva
Ativo (Normal)
- Ya- Começa com som 'a'
- Sujeito Quem faz a ação é conhecido
Passivo (Fantasma)
- Yu- Começa com som 'u'
- Sem Sujeito Quem faz a ação está escondido
Vogais: Ativo vs Passivo
Algoritmo de Detecção Passiva
O verbo começa com 'Yu' ou 'Tu'?
A vogal antes do final é 'a'?
Contextos Comuns da Voz Passiva
Regras Gerais
- • É permitido
- • É proibido
- • É conhecido
Serviços
- • É servido
- • É aberto
- • É limpo
Exemplos por nível
يُكْتَبُ الدَّرْسُ
The lesson is written.
يُؤْكَلُ الطَّعَامُ
The food is eaten.
يُفْتَحُ الْمَحَلُّ فِي الصَّبَاحِ
The shop is opened in the morning.
يُسْمَعُ صَوْتُ الْمُوسِيقَى
The sound of music is heard.
يُعْرَفُ هَذَا الْقَانُونُ بِصَرَامَتِهِ
This law is known for its strictness.
يُقَدَّرُ الْجُهْدُ الْمَبْذُولُ
The effort exerted is appreciated.
Fácil de confundir
They look like passive verbs but are reflexive.
Form II passive uses a different vowel pattern (Yu-a-a).
They describe a state, not an action.
Erros comuns
yaktubu
yuktabu
yaktub
yuktabu
yaktuba
yuktabu
aktubu
uktabu
yudrusu
yudrasu
la yudrusu
la yudrasu
hal yudrusu
hal yudrasu
yaktubuna
yuktabuna
yudras
yudrasu
yudrasa
yudrasu
yudarras
yudarras
yudrasu min qibal
yudrasu
yudras
yudrasu
Padrões de frases
يُ___ ___
هَلْ يُ___ ___؟
لا يُ___ ___
يُ___ ___ فِي ___
Real World Usage
يُعْلَنُ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ
تُدْرَسُ الظَّاهِرَةُ
يُفْتَحُ الْغِطَاءُ
يُشَارُ إِلَى هَذَا
يُقَدَّرُ جُهْدُكُمْ
يُقَدَّمُ الطَّعَامُ
O Segredo do 'Min Qibal'
Cuidado com o 'U'!
Para Ser Gentil
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use the passive.
Use the passive.
Use the passive to avoid blaming.
Pronúncia
Damma (u)
The 'u' sound should be short and rounded.
Fatha (a)
The 'a' sound should be clear and open.
Statement
يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَلْ يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↗
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think 'YOU' for the start (Yu) and 'A' for the middle (a).
Associação visual
Imagine a book floating in the air writing itself. The 'U' is the book opening, the 'A' is the pen moving.
Rhyme
Start with Yu, end with a, the passive voice is on its way.
Story
A chef is cooking. He is invisible. The food is being cooked by magic. The food says: 'I am being cooked' (yu-tab-khu).
Word Web
Desafio
Take 5 verbs you know and turn them into passive form in 5 minutes.
Notas culturais
Used in news and formal writing to maintain neutrality.
Passive is often replaced by 'it-' prefix verbs.
Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'it-' prefixes.
The passive voice in Arabic is a Semitic feature, common to Hebrew and Aramaic.
Iniciadores de conversa
هَلْ يُفْتَحُ الْمَحَلُّ الْآنَ؟
مَاذَا يُؤْكَلُ فِي هَذَا الْمَطْعَمِ؟
هَلْ يُشْرَبُ الشَّايُ بِالسُّكَّرِ؟
هَلْ يُدْرَسُ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْجَامِعَةِ؟
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Which word means 'It is eaten'?
The door ___ (is opened) every day. (Bāb = masc)
Find and fix the mistake:
Al-risāla yursalu (الرِسَالة يُرسَلُ).
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises___ (yaktubu) ad-darsu.
Which is the passive of 'yadrusu'?
Find and fix the mistake:
yaktubu al-kitabu (wrong)
yashrabu al-waladu al-shaya
yuf'alu
A: Hal ___ al-bab? B: Na'am, yuftahu.
yudrasu / ad-darsu / fi / al-fasli
yaktubu -> ?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesMatch the pairs
What does 'Yughlaqu' (يُغلَقُ) mean?
Al-kitāb y_qra'u (The book is read).
Al-tuffāḥa yu'kalu (The apple is eaten).
hunā / al-'arabiyya / tudrasu
Yusmaḥu bi-al-dukhūl.
Select the passive sentence.
The teacher ___ (is asked).
Yuktabu al-kitāb min qibal Aḥmad (The book is written by Ahmad).
For passive present, the vowel before the last letter is always:
Match roots to meanings
Score: /11
Perguntas frequentes (8)
It's a way to focus on the object of an action.
Use the 'Yu-a' pattern.
In formal writing or when the agent is unknown.
Yes, in formal Arabic.
The vowel changes can be tricky.
English uses 'to be'; Arabic uses vowel changes.
Dialects often use different structures.
Practice the vowel changes daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Arabic changes the verb itself; Spanish adds a particle.
Être + past participle
Arabic is synthetic; French is analytic.
Werden + past participle
Arabic is synthetic; German is analytic.
Verb + reru
Arabic changes internal vowels; Japanese adds a suffix.
Bei + verb
Arabic is synthetic; Chinese is analytic.
Yu-a
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
A Voz Passiva: Escondendo o autor (Majhul)
Overview Já se perguntou como os âncoras de telejornal parecem tão objetivos, ou como reclamar educadamente que "a louça...
A Arte de Esconder o Autor: Voz Passiva (Majhul)
Já quis contar uma fofoca sem citar nomes? Ou dizer "a pizza foi comida" para não admitir que *você* comeu? É aqui que a...
Voz Passiva em Árabe: Objetividade Formal (Al-Majhul)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no mundo do `Al-Majhul` (المجهول), ou a voz passiva em árabe. Se você está...
Vídeos relacionados
02:07 جميع مقاطع إغماء إيدا 💔💔 و إنقاد سركان لها 💖🥺 مسلسل أنت أطرق بابي 💕💕 | sen çal kapimi
02:45 مقدار عمق المحيطات
09:00 10 دقائق لحرق الطاقة وبناء جسم قوي (تمرين شامل) | تمارين رياضيه للاطفال | رياضة اطفال
How to Conjugate Arabic Verbs- Present Tense- Beginner Lessons
Arabic Khatawaat
Related Grammar Rules
Voz Passiva em Árabe: Objetividade Formal (Al-Majhul)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no mundo do `Al-Majhul` (المجهول), ou a voz passiva em árabe. Se você está...
Voz Passiva em Árabe: 'Foi feito' (Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview Olha só, vamos mergulhar em um dos conceitos mais interessantes da língua árabe: a voz passiva, ou `المبني...
A Voz Passiva: Escondendo o autor (Majhul)
Overview Já se perguntou como os âncoras de telejornal parecem tão objetivos, ou como reclamar educadamente que "a louça...
A Arte de Esconder o Autor: Voz Passiva (Majhul)
Já quis contar uma fofoca sem citar nomes? Ou dizer "a pizza foi comida" para não admitir que *você* comeu? É aqui que a...
Passado Passivo: O Padrão "Foi feito" (U-I-A)
### Overview Fala, meu caro! Que bom que você chegou aqui. Hoje vamos desvendar um mistério que, para quem fala portugu...
