अरबी पैसिव प्रेजेंट: 'Yu- ... -a-' पैटर्न
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb passive in Arabic, change the internal vowels to 'u' on the first letter and 'a' on the second-to-last.
- Start with 'Yu-' for the present tense passive: 'yaktubu' (he writes) becomes 'yuktabu' (it is written).
- Ensure the penultimate root letter always carries a fatha (a) sound.
- The subject of the active sentence disappears, and the object becomes the subject of the passive verb.
Overview
يُفتَحُ البابُ) - यहाँ यह मायने नहीं रखता कि किसने खोला, बस यह मायने रखता है कि दरवाजा खुल रहा है। हिंदी व्याकरण में इसे 'कर्मवाच्य' कहते हैं। अरबी में इसे مبني للمجهول (मबनी लिल-मजहूल) कहा जाता है। यह A1 लेवल के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को और अधिक औपचारिक (formal) और सटीक बनाता है।ḍamma (u की मात्रा) और बीच वाले अक्षर पर fatḥa (a की मात्रा) लगा देते हैं। इसे हम نائب الفاعل (naa'ib al-faa'il) कहते हैं, जिसका मतलब है 'कार्यकर्ता का प्रतिनिधि'। यानी जो वाक्य में कर्म (object) था, अब वह कर्ता (subject) की जगह ले लेता है। हिंदी में 'कर्म' पर 'विभक्ति' का असर पड़ता है, लेकिन अरबी में, यह 'नया कर्ता' हमेशा 'पेश' (nominative case) में रहता है।يُكتَبُ الكِتابُ- 1पहले अक्षर पर हमेशा 'u' की ध्वनि (ḍamma) लगाओ।
- 2अंतिम से पहले वाले अक्षर पर हमेशा 'a' की ध्वनि (fatḥa) लगाओ।
يَكتُبُ (वह लिखता है) को يُكتَبُ (वह लिखा जाता है) बनाना है।يَكتُبُ (yaktubu) | يُكتَبُ (yuktabu) | वह लिखा जाता हैتَشرَبُ (tashrabu) | تُشرَبُ (tushrabu) | वह पी जाती हैيَفتَحُ (yaftaḥu) | يُفتَحُ (yuftaḥu) | वह खोला जाता हैيُفعَلُ (yufʿalu) कहलाता है।- 1काम करने वाला व्यक्ति अज्ञात हो: जैसे
يُسرَقُ المَالُ(पैसे चोरी हो गए - किसने किए, पता नहीं)। - 2काम करने वाला महत्वपूर्ण न हो: जैसे
يُصنَعُ الخُبزُ(रोटी बनाई जाती है - यह सबको पता है कि बेकर बनाता है, तो नाम लेने की जरूरत नहीं)। - 3जब आप बात को बहुत ही विनम्र या औपचारिक तरीके से कहना चाहते हैं। जैसे ऑफिस की मीटिंग में, «निर्णय लिया गया है» कहना ज्यादा बेहतर लगता है बजाए यह कहने के कि «बॉस ने निर्णय लिया»।
- 1हिंदी भाषी अक्सर 'जाना' शब्द ढूँढते हैं। हिंदी में 'किया जाता है' है, तो वे अरबी में 'जाना' के लिए
يَذهَبُ(yadhhabu) का प्रयोग करने की कोशिश करते हैं। याद रखें, अरबी में क्रिया खुद ही पैसिव बन जाती है, कोई अतिरिक्त शब्द नहीं चाहिए! - 2स्वर (vowels) की गलती: अक्सर छात्र पहले अक्षर पर 'a' लगा देते हैं। याद रखें, पैसिव में हमेशा 'u' (ḍamma) से शुरुआत होती है। यह 'u' ही आपकी पहचान है कि यह पैसिव है।
- 3जेंडर एग्रीमेंट की गलती: हिंदी में हम अक्सर 'जाता है' या 'जाती है' में कंफ्यूज हो जाते हैं। अरबी में, क्रिया को अपने 'नया कर्ता' (जो पहले ऑब्जेक्ट था) के जेंडर से मेल खाना चाहिए। अगर ऑब्जेक्ट स्त्रीलिंग है, तो क्रिया भी
تُ...से शुरू होगी।
يَقرَأُ الطّالِبُ | يُقرَأُ الكِتابُ | छात्र पढ़ता है / किताब पढ़ी जाती हैيَفتَحُ الرَّجُلُ | يُفتَحُ البابُ | आदमी खोलता है / दरवाजा खोला जाता है- 1क्या सभी क्रियाओं का पैसिव बनता है? हाँ, लेकिन शुरुआती लेवल पर 'Form I' (तीन अक्षरों वाली) क्रियाओं पर ध्यान दें।
- 2क्या यह बहुत कठिन है? बिल्कुल नहीं! बस दो स्वर बदलने हैं, यह हिंदी के जटिल व्याकरण से बहुत आसान है।
- 3क्या मुझे हमेशा हर शब्द पर हर्कत (vowels) लगानी होगी? शुरुआत में हाँ, ताकि आप पैटर्न याद रख सकें। बाद में, आप इसे बिना देखे भी समझ जाएंगे।
- 4क्या यह 'Past Tense' में भी ऐसा ही है? नहीं, पास्ट टेंस में नियम अलग है, लेकिन अभी आप सिर्फ 'Present' (वर्तमान) पर ध्यान दें, एक-एक कदम करके ही भाषा सीखी जाती है!
Present Passive Conjugation (Form I)
| Pronoun | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Huwa
|
yaktubu
|
yuktabu
|
|
Hiya
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anta
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anti
|
taktubina
|
tuktabina
|
|
Ana
|
aktubu
|
uktabu
|
|
Nahnu
|
naktubu
|
nuktabu
|
Meanings
The passive voice is used when the actor is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object of the action.
Focus on Object
Shifting the grammatical focus to the receiver of the action.
“يُؤْكَلُ الطَّعَامُ (The food is being eaten).”
“يُشْرَبُ الشَّايُ (The tea is being drunk).”
Reference Table
| सर्वनाम | एक्टिव (वह करता है) | पैसिव (यह किया जाता है) | मतलब |
|---|---|---|---|
|
हुवा (वह/यह)
|
यकतुबु (يَكتُبُ)
|
युकतबु (يُكتَبُ)
|
यह लिखा जाता है
|
|
हिया (वह/यह स्त्री)
|
तकतुबु (تَكتُبُ)
|
तुकतबु (تُكتَبُ)
|
यह लिखा जाता है (स्त्री)
|
|
अना (मैं)
|
अकतुबु (أَكتُبُ)
|
उकतबु (أُكتَبُ)
|
मैं लिखा जाता हूँ (नीचे)
|
|
नहनु (हम)
|
नकतुबु (نَكتُبُ)
|
नुकतबु (نُكتَبُ)
|
हम लिखे जाते हैं
|
|
हुम (वे)
|
यकतुबूना (يَكتُبُونَ)
|
युकतुबूना (يُكتَبُونَ)
|
वे लिखे जाते हैं
|
|
अंतुम (तुम सब)
|
तकतुबूना (تَكتُبُونَ)
|
तुकतुबूना (تُكتَبُونَ)
|
तुम सब लिखे जाते हो
|
औपचारिकता का स्तर
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوحٌ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوح (Formal announcement)
पैसिव बदलाव
एक्टिव (सामान्य)
- या- 'अ' आवाज़ से शुरू होता है
- सब्जेक्ट काम करने वाला पता है
पैसिव (अदृश्य)
- यु- 'उ' आवाज़ से शुरू होता है
- कोई सब्जेक्ट नहीं काम करने वाला छिपा है
एक्टिव बनाम पैसिव वोवेल्स
पैसिव पहचान एल्गोरिथम
क्या वर्ब 'यु' या 'तु' से शुरू होता है?
क्या अंत से पहले वाला वोवेल 'अ' है?
आम पैसिव कॉन्टेक्स्ट
सामान्य नियम
- • अनुमति है
- • मना है
- • जाना जाता है
सेवाएँ
- • परोसा जाता है
- • खोला जाता है
- • साफ किया जाता है
स्तर के अनुसार उदाहरण
يُكْتَبُ الدَّرْسُ
The lesson is written.
يُؤْكَلُ الطَّعَامُ
The food is eaten.
يُفْتَحُ الْمَحَلُّ فِي الصَّبَاحِ
The shop is opened in the morning.
يُسْمَعُ صَوْتُ الْمُوسِيقَى
The sound of music is heard.
يُعْرَفُ هَذَا الْقَانُونُ بِصَرَامَتِهِ
This law is known for its strictness.
يُقَدَّرُ الْجُهْدُ الْمَبْذُولُ
The effort exerted is appreciated.
आसानी से भ्रमित होने वाले
They look like passive verbs but are reflexive.
Form II passive uses a different vowel pattern (Yu-a-a).
They describe a state, not an action.
सामान्य गलतियाँ
yaktubu
yuktabu
yaktub
yuktabu
yaktuba
yuktabu
aktubu
uktabu
yudrusu
yudrasu
la yudrusu
la yudrasu
hal yudrusu
hal yudrasu
yaktubuna
yuktabuna
yudras
yudrasu
yudrasa
yudrasu
yudarras
yudarras
yudrasu min qibal
yudrasu
yudras
yudrasu
वाक्य संरचनाएँ
يُ___ ___
هَلْ يُ___ ___؟
لا يُ___ ___
يُ___ ___ فِي ___
Real World Usage
يُعْلَنُ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ
تُدْرَسُ الظَّاهِرَةُ
يُفْتَحُ الْغِطَاءُ
يُشَارُ إِلَى هَذَا
يُقَدَّرُ جُهْدُكُمْ
يُقَدَّمُ الطَّعَامُ
ये 'मिन किबाल' का जादुई तरीका
'उ' का चक्कर
विनम्रता दिखाने का तरीका
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use the passive.
Use the passive.
Use the passive to avoid blaming.
उच्चारण
Damma (u)
The 'u' sound should be short and rounded.
Fatha (a)
The 'a' sound should be clear and open.
Statement
يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَلْ يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↗
Rising intonation for questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Think 'YOU' for the start (Yu) and 'A' for the middle (a).
दृश्य संबंध
Imagine a book floating in the air writing itself. The 'U' is the book opening, the 'A' is the pen moving.
Rhyme
Start with Yu, end with a, the passive voice is on its way.
Story
A chef is cooking. He is invisible. The food is being cooked by magic. The food says: 'I am being cooked' (yu-tab-khu).
Word Web
चैलेंज
Take 5 verbs you know and turn them into passive form in 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
Used in news and formal writing to maintain neutrality.
Passive is often replaced by 'it-' prefix verbs.
Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'it-' prefixes.
The passive voice in Arabic is a Semitic feature, common to Hebrew and Aramaic.
बातचीत की शुरुआत
هَلْ يُفْتَحُ الْمَحَلُّ الْآنَ؟
مَاذَا يُؤْكَلُ فِي هَذَا الْمَطْعَمِ؟
هَلْ يُشْرَبُ الشَّايُ بِالسُّكَّرِ؟
هَلْ يُدْرَسُ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْجَامِعَةِ؟
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
किस शब्द का अर्थ 'यह खाया जाता है' है?
दरवाज़ा ___ (खोला जाता है) हर दिन। (बाब = पुल्लिंग)
Find and fix the mistake:
अल-रिसाला युर्सलु (الرِسَالة يُرسَلُ)।
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ (yaktubu) ad-darsu.
Which is the passive of 'yadrusu'?
Find and fix the mistake:
yaktubu al-kitabu (wrong)
yashrabu al-waladu al-shaya
yuf'alu
A: Hal ___ al-bab? B: Na'am, yuftahu.
yudrasu / ad-darsu / fi / al-fasli
yaktubu -> ?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesजोड़े मिलाओ
'युग़लकु' (يُغلَقُ) का क्या मतलब है?
अल-किताब यु_क़्रअु (किताब पढ़ी जाती है)।
अल-तुफ़्फ़ाह़ा युअकलु (सेब खाया जाता है)।
हुना / अल-अरबिय्या / तुद्रसु
युसम्ह़ु बि-अल-दुख़ूल।
पैसिव वाक्य चुनें।
टीचर ___ (पूछा जाता है)।
युकतबु अल-किताब मिन किबाल अहमद (किताब अहमद द्वारा लिखी जाती है)।
पैसिव प्रेजेंट के लिए, आख़िरी अक्षर से पहले वाला वोवेल हमेशा होता है:
रूट्स को उनके मतलब से मिलाओ
Score: /11
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It's a way to focus on the object of an action.
Use the 'Yu-a' pattern.
In formal writing or when the agent is unknown.
Yes, in formal Arabic.
The vowel changes can be tricky.
English uses 'to be'; Arabic uses vowel changes.
Dialects often use different structures.
Practice the vowel changes daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Arabic changes the verb itself; Spanish adds a particle.
Être + past participle
Arabic is synthetic; French is analytic.
Werden + past participle
Arabic is synthetic; German is analytic.
Verb + reru
Arabic changes internal vowels; Japanese adds a suffix.
Bei + verb
Arabic is synthetic; Chinese is analytic.
Yu-a
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Passive Voice: कर्ता को छिपाना (Majhul)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि न्यूज़ एंकर इतने निष्पक्ष कैसे लगते हैं, या बिना किसी पर आरोप लगाए यह कैसे कहा जाए कि...
कर्ता को छिपाने की कला: Passive Voice (मजहूल)
क्या आप कभी बिना नाम लिए गपशप करना चाहते थे? या कहना चाहते थे "पिज़्ज़ा खा लिया गया" ताकि यह न मानना पड़े कि *आपने* खाया...
अरबी पैसिव वॉइस: औपचारिक निष्पक्षता (Al-Majhul)
### Overview अरबी व्याकरण में `Al-Majhul` (المجهول), जिसे हम 'Passive Voice' या 'कर्मवाच्य' कहते हैं, भाषा के औपचारिक और...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
अरबी पैसिव वॉइस: औपचारिक निष्पक्षता (Al-Majhul)
### Overview अरबी व्याकरण में `Al-Majhul` (المجهول), जिसे हम 'Passive Voice' या 'कर्मवाच्य' कहते हैं, भाषा के औपचारिक और...
अरबी कर्मवाच्य: 'यह किया गया था' (Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय को समझेंगे जिसे `المبني للمجهول` (`al-mabni lil-m...
Passive Voice: कर्ता को छिपाना (Majhul)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि न्यूज़ एंकर इतने निष्पक्ष कैसे लगते हैं, या बिना किसी पर आरोप लगाए यह कैसे कहा जाए कि...
कर्ता को छिपाने की कला: Passive Voice (मजहूल)
क्या आप कभी बिना नाम लिए गपशप करना चाहते थे? या कहना चाहते थे "पिज़्ज़ा खा लिया गया" ताकि यह न मानना पड़े कि *आपने* खाया...
भूतकाल कर्मवाच्य: "यह किया गया" पैटर्न (U-I-A)
### Overview अरबी भाषा में जब हम यह कहना चाहते हैं कि 'काम हो गया' और हमें यह बताने की ज़रूरत नहीं कि 'किसने किया', तो हम...
