مضارع مجهول عربی: الگوی (یُـ...ـا)
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb passive in Arabic, change the internal vowels to 'u' on the first letter and 'a' on the second-to-last.
- Start with 'Yu-' for the present tense passive: 'yaktubu' (he writes) becomes 'yuktabu' (it is written).
- Ensure the penultimate root letter always carries a fatha (a) sound.
- The subject of the active sentence disappears, and the object becomes the subject of the passive verb.
مرور کلی
u (ضمه) شروع میشه—مثل *یُـ* (Yu) یا *تُـ* (Tu)—باید رادار مجهولت روشن بشه.این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
ضمه (u) تغییر بده.
فتحه (a) تغییر بده.
Ya- / Ta- + ... -> Yu- / Tu- + ... + a + حرف آخر.
yaktubu (يَكتُبُ) - مینویسد.
yuktabu (يُكتَبُ) - نوشته میشود.
yaftaḥu (يَفتَحُ) - باز میکند.
yuftaḥu (يُفتَحُ) - باز میشود.
کی استفاده کنیم
- معما: واقعاً نمیدونی کی انجامش داده.
- «کیف پولم دزدیده شد!» (
tusraqu) - واضح: انقدر معلومه کار کیه که گفتنش اضافیه.
- «صدای اذان شنیده میشود.» (میدونیم مؤذن میگه).
- واقعیت کلی: صحبت درباره اینکه کارها کلاً چطور انجام میشن.
- «در مصر عربی صحبت میشود.» (
tutaḥaddathu) - «تقصیر من نیست»: قایم کردن مجرم.
- «گلدان شکست.» (
yuksaru)
اشتباهات رایج
- تله «توسط»: توی فارسی میگیم «توسط علی خورده شد». توی عربی، معمولاً نباید توی جمله مجهول اسم انجامدهنده رو بیاری. سعی نکن «توسط» (
min qibal) رو ترجمه کنی. اگه میخوای اسم ببری، از فعل معلوم استفاده کن! - فراموشی ضمه: یاد رفتن
uاولش. اگه بگی *yaktubu*، داری میگی «او مینویسد». اون *yuktabu* عمیق رو لازم داری. - حرکت آخر: مبتدیها معمولاً حرکت معلوم رو قبل از آخر نگه میدارن. یادت باشه: مضارع مجهول عاشق
aقبل از آخره. *Yuktabu*، نه *Yuktubu*.
مقایسه با الگوهای مشابه
- مضارع معلوم: با
aیاyaشروع میشه. تمرکز روی شخصه. yadrusu(درس میخواند).- ماضی مجهول: اونم با
u(kutiba) شروع میشه، اما حرکت دومi(کسره) هست. - مضارع مجهول از
a(فتحه) استفاده میکنه. - *Kutiba* (نوشته شد) در برابر *Yuktabu* (نوشته میشود).
- آینده: اضافه کردن
sa-یاsawfaمجهولش نمیکنه. اما میتونی آینده مجهول داشته باشی:sa-yuktabu(نوشته خواهد شد).
سؤالات رایج
min qibal استفاده میکنن، ولی ادیبان بدشون میاد. اگه انجامدهنده مهمه، معلوم استفاده کن.risāla - مؤنث) فرستاده میشه، از tursalu استفاده کن.Present Passive Conjugation (Form I)
| Pronoun | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Huwa
|
yaktubu
|
yuktabu
|
|
Hiya
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anta
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anti
|
taktubina
|
tuktabina
|
|
Ana
|
aktubu
|
uktabu
|
|
Nahnu
|
naktubu
|
nuktabu
|
Meanings
The passive voice is used when the actor is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object of the action.
Focus on Object
Shifting the grammatical focus to the receiver of the action.
“يُؤْكَلُ الطَّعَامُ (The food is being eaten).”
“يُشْرَبُ الشَّايُ (The tea is being drunk).”
Reference Table
| ضمیر | فعل معلوم (او انجام میدهد) | فعل مجهول (انجام میشود) | معنای فارسی |
|---|---|---|---|
|
هو (او مذکر)
|
یَکتُبُ (تَكتُبُ)
|
یُکتَبُ (یُكتَبُ)
|
نوشته میشود
|
|
هی (او مونث)
|
تَکتُبُ (تَكتُبُ)
|
تُکتَبُ (تُكتَبُ)
|
نوشته میشود (برای مونث)
|
|
أنا (من)
|
أَکتُبُ (أَكتُبُ)
|
أُکتَبُ (أُكتَبُ)
|
نوشته میشوم
|
|
نحن (ما)
|
نَکتُبُ (نَكتُبُ)
|
نُکتَبُ (نُكتَبُ)
|
نوشته میشویم
|
|
هم (آنها مذکر)
|
یَکتُبُونَ (یَكتُبُونَ)
|
یُکتَبُونَ (یُكتَبُونَ)
|
نوشته میشوند
|
|
أنتم (شما جمع)
|
تَکتُبُونَ (تَكتُبُونَ)
|
تُکتَبُونَ (تُكتَبُونَ)
|
نوشته میشوید
|
طیف رسمیت
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوحٌ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوح (Formal announcement)
Passive Voice Transformation
Transformation
- yuktabu is written
مثالها بر اساس سطح
يُكْتَبُ الدَّرْسُ
The lesson is written.
يُؤْكَلُ الطَّعَامُ
The food is eaten.
يُفْتَحُ الْمَحَلُّ فِي الصَّبَاحِ
The shop is opened in the morning.
يُسْمَعُ صَوْتُ الْمُوسِيقَى
The sound of music is heard.
يُعْرَفُ هَذَا الْقَانُونُ بِصَرَامَتِهِ
This law is known for its strictness.
يُقَدَّرُ الْجُهْدُ الْمَبْذُولُ
The effort exerted is appreciated.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They look like passive verbs but are reflexive.
Form II passive uses a different vowel pattern (Yu-a-a).
They describe a state, not an action.
اشتباهات رایج
yaktubu
yuktabu
yaktub
yuktabu
yaktuba
yuktabu
aktubu
uktabu
yudrusu
yudrasu
la yudrusu
la yudrasu
hal yudrusu
hal yudrasu
yaktubuna
yuktabuna
yudras
yudrasu
yudrasa
yudrasu
yudarras
yudarras
yudrasu min qibal
yudrasu
yudras
yudrasu
الگوهای جملهسازی
يُ___ ___
هَلْ يُ___ ___؟
لا يُ___ ___
يُ___ ___ فِي ___
Real World Usage
يُعْلَنُ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ
تُدْرَسُ الظَّاهِرَةُ
يُفْتَحُ الْغِطَاءُ
يُشَارُ إِلَى هَذَا
يُقَدَّرُ جُهْدُكُمْ
يُقَدَّمُ الطَّعَامُ
ترفند "من قبل"
مواظب باش، هر 'اُ'ای مجهول نیست!
مودبانه حرف زدن
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use the passive.
Use the passive.
Use the passive to avoid blaming.
تلفظ
Damma (u)
The 'u' sound should be short and rounded.
Fatha (a)
The 'a' sound should be clear and open.
Statement
يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَلْ يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think 'YOU' for the start (Yu) and 'A' for the middle (a).
تداعی تصویری
Imagine a book floating in the air writing itself. The 'U' is the book opening, the 'A' is the pen moving.
Rhyme
Start with Yu, end with a, the passive voice is on its way.
Story
A chef is cooking. He is invisible. The food is being cooked by magic. The food says: 'I am being cooked' (yu-tab-khu).
شبکه واژگان
چالش
Take 5 verbs you know and turn them into passive form in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used in news and formal writing to maintain neutrality.
Passive is often replaced by 'it-' prefix verbs.
Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'it-' prefixes.
The passive voice in Arabic is a Semitic feature, common to Hebrew and Aramaic.
شروعکنندههای مکالمه
هَلْ يُفْتَحُ الْمَحَلُّ الْآنَ؟
مَاذَا يُؤْكَلُ فِي هَذَا الْمَطْعَمِ؟
هَلْ يُشْرَبُ الشَّايُ بِالسُّكَّرِ؟
هَلْ يُدْرَسُ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْجَامِعَةِ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
کدوم کلمه یعنی 'خورده میشود'؟
در ___ (باز میشود) هر روز. (باب = مذکر)
Find and fix the mistake:
الرِسَالة یُرسَلُ (الرِسَالة یُرسَلُ).
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ (yaktubu) ad-darsu.
Which is the passive of 'yadrusu'?
Find and fix the mistake:
yaktubu al-kitabu (wrong)
yashrabu al-waladu al-shaya
yuf'alu
A: Hal ___ al-bab? B: Na'am, yuftahu.
yudrasu / ad-darsu / fi / al-fasli
yaktubu -> ?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesجفتها رو با هم جور کن.
'یُغلَقُ' (یُغلَقُ) یعنی چی؟
الکتاب ی_قرأُ (کتاب خوانده میشود).
التُّفاحَة یُؤکَلُ (التُّفاحَة یُؤکَلُ - سیب خورده میشود).
هنا / العربیة / تُدرَسُ
یُسمَحُ بِالدخولِ.
جمله مجهول رو انتخاب کن.
معلم ___ (از او پرسیده میشود).
یُکتَبُ الکتابُ من قبلِ أحمدَ (کتاب توسط احمد نوشته میشود).
برای مجهول حال، حرکت حرف قبل از آخر همیشه چیه؟
ریشهها رو به معنیشون وصل کن.
Score: /11
سوالات متداول (8)
It's a way to focus on the object of an action.
Use the 'Yu-a' pattern.
In formal writing or when the agent is unknown.
Yes, in formal Arabic.
The vowel changes can be tricky.
English uses 'to be'; Arabic uses vowel changes.
Dialects often use different structures.
Practice the vowel changes daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Arabic changes the verb itself; Spanish adds a particle.
Être + past participle
Arabic is synthetic; French is analytic.
Werden + past participle
Arabic is synthetic; German is analytic.
Verb + reru
Arabic changes internal vowels; Japanese adds a suffix.
Bei + verb
Arabic is synthetic; Chinese is analytic.
Yu-a
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
فعل مجهول: پنهان کردن فاعل
Overview تا حالا فکر کردید چطور اخبارگوها اینقدر بیطرف به نظر میرسند، یا چطور مودبانه بگویید «ظرفها شسته نشدند» بدون...
هنر پنهان کردن فاعل: فعل مجهول
تا حالا شده بخوای بدون بردن اسم کسی، خبری رو پخش کنی؟ یا بگی «پیتزا خورده شد» تا لو ندی که *تو* اون رو خوردی؟ اینجاست که...
مجهول در عربی: عینیت در متون رسمی
### Overview در زبان عربی، مفهوم «مجهول» که در دستور زبان عربی با نام `المجهول` شناخته میشود، یکی از ارکان اصلی برای ان...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مجهول در عربی: عینیت در متون رسمی
### Overview در زبان عربی، مفهوم «مجهول» که در دستور زبان عربی با نام `المجهول` شناخته میشود، یکی از ارکان اصلی برای ان...
مجهول در عربی: «انجام شد» (المبنی للمجهول)
### Overview در زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، ساختاری وجود دارد که به آن «مجهول» یا به تعبیر عربی `المبني...
فعل مجهول: پنهان کردن فاعل
Overview تا حالا فکر کردید چطور اخبارگوها اینقدر بیطرف به نظر میرسند، یا چطور مودبانه بگویید «ظرفها شسته نشدند» بدون...
هنر پنهان کردن فاعل: فعل مجهول
تا حالا شده بخوای بدون بردن اسم کسی، خبری رو پخش کنی؟ یا بگی «پیتزا خورده شد» تا لو ندی که *تو* اون رو خوردی؟ اینجاست که...
ماضی مجهول: الگوی «انجام شد» (فُعِلَ)
بررسی اجمالی تا حالا دقت کردید که روی برچسب همه تیشرتها نوشته `صُنِعَ في` (*Suni'a fi* - ساخته شده در...) و نه «یک کار...
