فعل مجهول: پنهان کردن فاعل
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than who did it by changing the verb's internal vowels.
- Change the first vowel to a Damma (u) and the second-to-last to a Kasra (i). Example: 'kataba' becomes 'kutiba'.
- Remove the subject (the doer) entirely from the sentence.
- The object takes the place of the subject and becomes the new 'Na'ib al-Fa'il' (subject substitute).
مرور کلی
Al-Mabni li-l-Majhul) خوش آمدید. به جای اینکه بگویید «احمد قهوه را نوشید»، میگویید «قهوه نوشیده شد».این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
kataba (نوشت)
kutiba (نوشته شد)
yaktubu (مینویسد)
yuktabu (نوشته میشود)
کی استفاده کنیم
- فاعل ناشناس:
suriqa al-hātif(تلفن دزدیده شد). - قوانین رسمی:
yumnaʿ al-tadkhīn(سیگار کشیدن ممنوع است). - ادب و احترام:
kussira al-ṣaḥn(بشقاب شکسته شد). بهتر از این است که بگویید «من شکستم». - اصطلاحات رایج: عباراتی مثل
yuqāl(گفته میشود) یاyūjad(یافت میشود/هست).
اشتباهات رایج
- ذکر فاعل: در عربی، شما نمیتوانید در جمله مجهول با استفاده از «توسط» (
min qibal) فاعل را ذکر کنید. اگر میخواهید بگویید کار چه کسی بوده، از معلوم استفاده کنید! - *غلط:*
kutiba al-kitāb min qibal Aḥmad✗ - *درست:*
kataba Aḥmad al-kitāb✓ (احمد کتاب را نوشت)
مقایسه با الگوهای مشابه
- باب انفعال (Form VII): فعلی مثل
inkasara(شکست/شکسته شد) دلالت بر این دارد که خودبخود اتفاق افتاده. اما مجهول واقعیkussiraدلالت بر این دارد که کسی آن را انجام داده.
سؤالات رایج
al-risāla مؤنث است، فعل هم باید مؤنث باشد: kutibat.Past Tense Passive (Form I)
| Pronoun | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Huwa
|
kataba
|
kutiba
|
|
Hiya
|
katabat
|
kutibat
|
|
Anta
|
katabta
|
kutibta
|
|
Anti
|
katabti
|
kutibti
|
|
Ana
|
katabtu
|
kutibtu
|
|
Nahnu
|
katabna
|
kutibna
|
Meanings
The passive voice is used to shift focus from the person performing the action to the action itself or the recipient of the action.
Focus on Object
Highlighting the recipient of the action.
“أُكِلَ الطَّعامُ (The food was eaten.)”
“سُرِقَ المِفتاحُ (The key was stolen.)”
Reference Table
| زمان | معلوم (فاعل معلوم) | مجهول (فاعل پنهان) | تغییر حرکات |
|---|---|---|---|
|
گذشته
|
کَتَبَ (او نوشت)
|
کُتِبَ (نوشته شد)
|
فَتْحَه-فَتْحَه-فَتْحَه → ضَمّه-کَسْره-فَتْحَه
|
|
گذشته
|
فَعَلَ (او انجام داد)
|
فُعِلَ (انجام شد)
|
فَتْحَه-فَتْحَه-فَتْحَه → ضَمّه-کَسْره-فَتْحَه
|
|
حال
|
یَکتُبُ (او مینویسد)
|
یُکتَبُ (نوشته میشود)
|
یَـ..ـُ → یُـ..ـَـُ
|
|
حال
|
یَفعَلُ (او انجام میدهد)
|
یُفعَلُ (انجام میشود)
|
یَـ..ـُ → یُـ..ـَـُ
|
|
مثال
|
شَرِبَ (او نوشید)
|
شُرِبَ (نوشیده شد)
|
گذشته: اُ-ای
|
|
مثال
|
یَفتَحُ (او باز میکند)
|
یُفتَحُ (باز میشود)
|
حال: یُ-اَ
|
طیف رسمیت
أُنجِزَ العَمَلُ (Workplace)
تَمَّ إنجازُ العَمَلِ (Workplace)
خَلَّصنا الشُّغل (Workplace)
خَلَّصنا (Workplace)
اکوسیستم فعل مجهول
ماضی
- فُعِلَ الگوی اُ-ای-اَ
- کُتِبَ نوشته شد
مضارع
- یُفعَلُ الگوی یُ-اَ-ُ
- یُکتَبُ نوشته میشود
صداهای معلوم در برابر مجهول
آیا باید از مجهول استفاده کنم؟
آیا میدانی چه کسی کار را انجام داده است؟
آیا میخواهی فاعل را پنهان کنی؟
کاربردهای رایج مجهول
اخبار و رسانه
- • قُتِلَ (کشته شد)
- • أُعلِنَ (اعلام شد)
زندگی روزمره
- • یُوجَدُ (وجود دارد)
- • یُسمَحُ (مجاز است)
مثالها بر اساس سطح
كُتِبَ الدَّرسُ
The lesson was written.
أُكِلَ التُّفاحُ
The apple was eaten.
فُتِحَ البابُ
The door was opened.
سُرِقَ المالُ
The money was stolen.
يُكتَبُ الدَّرسُ الآنَ
The lesson is being written now.
يُؤكَلُ الطَّعامُ كُلَّ يَومٍ
The food is eaten every day.
يُفتَحُ المَحَلُّ صَباحاً
The shop is opened in the morning.
يُسأَلُ المُديرُ عَنِ المَشروعِ
The manager is asked about the project.
عُرِفَ الحَقُّ بَعدَ زَمَنٍ
The truth was known after a time.
قُرِئَ الكِتابُ بِاهتِمامٍ
The book was read with interest.
تُمُثِّلُ القَضِيَّةُ أَهَمِّيَّةً
The case is represented as important.
يُتَوَقَّعُ حُضورُ الجَميعِ
The attendance of everyone is expected.
أُعلِنَ عَنِ الفائِزِ في الحَفْلِ
The winner was announced at the party.
يُعَدُّ هَذا القَرارُ حاسِماً
This decision is considered decisive.
تَمَّ التَّحقيقُ في القَضِيَّةِ
The investigation into the case was completed.
يُشارُ إِلَيهِ بِالبَنانِ
He is pointed at by fingers (famous).
أُقِرَّ القانُونُ بَعدَ نِقاشٍ طَويلٍ
The law was ratified after a long discussion.
يُستَشَفُّ مِن كَلامِهِ الغَضَبُ
Anger is inferred from his words.
يُؤخَذُ بِرَأيِ الخُبَراءِ
The opinion of experts is taken.
تُبنى القُصورُ عَلى الأَساساتِ
Palaces are built on foundations.
يُستَأنَسُ بِرَأيِ القُدَماءِ
The opinion of the ancients is sought for comfort/guidance.
أُبرِمَتِ الصَّفَقَةُ بَينَ الطَّرَفَينِ
The deal was concluded between the two parties.
يُستَخْلَصُ العِبرَةُ مِنَ التَّاريخِ
The lesson is extracted from history.
يُتَغاضى عَنِ الأَخطاءِ الصَّغيرَةِ
Small mistakes are overlooked.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use active verbs when they want to be vague.
Learners confuse 'the door opened' with 'the door was opened'.
Learners think they are the same.
اشتباهات رایج
kutiba al-walad al-dars
kutiba al-dars
kataba al-dars
kutiba al-dars
kutiba al-darsa
kutiba al-darsu
kutib al-dars
kutiba al-dars
yuktab al-dars
yuktabu al-dars
yaktubu al-dars
yuktabu al-dars
yuktabu al-darsa
yuktabu al-darsu
tammi kataba
kutiba
yuktab al-darsu
yuktabu al-darsu
kutibat al-dars
kutiba al-dars
istukhtiba al-sirr
ustukhfiya al-sirr
yustakhdam al-adawat
tustakhdamu al-adawat
kuna kutiba
kutibna
الگوهای جملهسازی
___ (passive verb) + ___ (subject).
___ (passive verb) + ___ (subject) + ___ (time).
hal ___ (passive verb) + ___ (subject)?
la ___ (passive verb) + ___ (subject).
Real World Usage
أُعلِنَ عَنِ الفائِزِ
يُضافُ المِلحُ
يُستَنتَجُ مِنَ البَحثِ
تَمَّ النَّشرُ
سُرِقَ المَنزِلُ
يُتَوَقَّعُ مِنَ المُرَشَّحِ
تله 'توسط'
فرار مودبانه
یُوجَد = وجود دارد
Smart Tips
Use the passive voice to sound objective.
Use the passive voice to avoid guessing.
Use the passive voice to focus on the steps.
Use the passive voice to avoid blaming.
تلفظ
Damma
Rounded lips as in 'put'.
Kasra
Smile slightly as in 'bit'.
Fatha
Open mouth as in 'cat'.
Declarative
Kutiba al-dars ↓
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'U-I' for the past (You-I did it, but I won't say who) and 'U-A' for the present (You-A are doing it).
تداعی تصویری
Imagine a ghost writing on a chalkboard. The chalk moves, but you can't see the hand holding it. The action exists, but the doer is invisible.
Rhyme
Past is U-I, Present is U-A, hide the doer and look the other way.
Story
A chef is cooking in a kitchen. Suddenly, the food starts flying onto plates by itself. The chef is gone. The food is served. The food is eaten. The kitchen is cleaned.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using only passive verbs (e.g., 'The coffee was drunk', 'The email was sent').
نکات فرهنگی
Used in news and formal speeches to maintain neutrality.
Often uses 'tamma' + masdar instead of internal passive.
Similar to Egyptian, prefers 'tamma' for clarity.
The passive voice in Arabic is a Semitic feature, relying on internal vowel changes (apophony) rather than auxiliary verbs.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا فُعِلَ اليَوم؟
هَل أُكِلَ الطَّعامُ؟
هَل يُتَوَقَّعُ المَطَرُ؟
هَل يُعرَفُ السَّبَبُ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ البابُ. (در باز شد)
شکل مجهول صحیح مضارع را انتخاب کنید:
Find and fix the mistake:
کُتِبَ الرِّسَالَةَ أمسِ.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ (kataba) al-dars.
___ (yaktubu) al-dars.
Find and fix the mistake:
kutiba al-walad al-dars
kataba al-talib al-dars
Can you include the agent in a passive sentence?
A: Who ate the food? B: ___ (The food was eaten).
futiha / al-bab / ams
Sort: kutiba, yuktabu
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ صَوتٌ غَریبٌ. (صدای عجیبی شنیده شد.)
فعلهای معلوم رو با معادلهای مجهولشون جفت کن.
عبارت صحیح را انتخاب کنید:
أُکِلَ / الطَّعامُ
یَعرِفُ أنَّ الأَرضَ کُرَوِیَّةٌ.
___ الرَّجُلُ. (مرد کشته شد.)
کدام فعل معمولاً برای «وجود دارد» استفاده میشه؟
سُئِلَ السُّؤالُ.
چطور در عربی میگویی «گفته میشود»؟
جمله مجهول را انتخاب کنید:
غُسِلَتِ السَّیَّارَةُ مِن قِبَلِ عَلِیٍّ.
اللُّغَةُ ___ (مطالعه میشود).
Score: /12
سوالات متداول (8)
Most transitive verbs can be made passive, but intransitive verbs cannot.
Because the doer is unknown (majhul).
It is more common in formal writing than in daily casual speech.
Look for the Damma on the first letter.
Yes, it is very common in modern Arabic.
Yes, it becomes the subject and takes the nominative case (Damma).
Use the active voice instead.
Yes, especially in hollow or weak verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Arabic changes the verb itself; Spanish adds a particle.
Être + past participle
Arabic is a single word; French is two.
Werden + past participle
Arabic is synthetic; German is analytic.
-(r)eru suffix
Arabic is internal; Japanese is suffixal.
Internal vowel change
None.
Bei construction
Arabic is internal; Chinese is particle-based.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ماضی مجهول: الگوی «انجام شد» (فُعِلَ)
بررسی اجمالی تا حالا دقت کردید که روی برچسب همه تیشرتها نوشته `صُنِعَ في` (*Suni'a fi* - ساخته شده در...) و نه «یک کار...
مضارع مجهول عربی: الگوی (یُـ...ـا)
Overview تا حالا خواستی بگی «پیام فرستاده شد» بدون اینکه اعتراف کنی *تو* ساعت ۳ صبح فرستادیش؟ یا شاید تابلویی ببینی که ن...
Related Grammar Rules
مجهول در عربی: عینیت در متون رسمی
### Overview در زبان عربی، مفهوم «مجهول» که در دستور زبان عربی با نام `المجهول` شناخته میشود، یکی از ارکان اصلی برای ان...
مجهول در عربی: «انجام شد» (المبنی للمجهول)
### Overview در زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، ساختاری وجود دارد که به آن «مجهول» یا به تعبیر عربی `المبني...
هنر پنهان کردن فاعل: فعل مجهول
تا حالا شده بخوای بدون بردن اسم کسی، خبری رو پخش کنی؟ یا بگی «پیتزا خورده شد» تا لو ندی که *تو* اون رو خوردی؟ اینجاست که...
مضارع مجهول عربی: الگوی (یُـ...ـا)
Overview تا حالا خواستی بگی «پیام فرستاده شد» بدون اینکه اعتراف کنی *تو* ساعت ۳ صبح فرستادیش؟ یا شاید تابلویی ببینی که ن...
ماضی مجهول: الگوی «انجام شد» (فُعِلَ)
بررسی اجمالی تا حالا دقت کردید که روی برچسب همه تیشرتها نوشته `صُنِعَ في` (*Suni'a fi* - ساخته شده در...) و نه «یک کار...
