ماضی مجهول: الگوی «انجام شد» (فُعِلَ)
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action by changing the vowel pattern to U-I-A.
- Change the first vowel to 'u' and the penultimate to 'i' (e.g., kataba -> kutiba).
- The subject (doer) is omitted; the object becomes the subject of the passive verb.
- The new subject takes the nominative case (damma) instead of the accusative.
مرور کلی
صُنِعَ في (*Suni'a fi* - ساخته شده در...) و نه «یک کارگر کارخانه این را ساخت در...»؟ آن صدای ظریف u در ابتدا کار مهمی انجام میدهد. در عربی، وقتی میخواهیم به جای شخص انجامدهنده، روی نتیجه تمرکز کنیم (یا اگر واقعاً نمیدانیم چه کسی آن را انجام داده)، از مجهول (Passive Voice) استفاده میکنیم.كَتَبَ (*kataba* - او نوشت) را در نظر بگیریم. در اینجا نحوه تبدیل «او نوشت» به «نوشته شد» آمده است:- 1شکل زمان گذشته را بگیرید:
كَتَبَ(*kataba*). - 2اولین حرکت را به ضمه (صدای u) تغییر دهید.
كَ(*ka*) میشودكُ(*ku*). - 3حرکت ماقبل آخر را به کسره (صدای i) تغییر دهید.
تَ(*ta*) میشودتِ(*ti*). - 4حرکت آخر را به صورت فتحه (a) نگه دارید.
بَ(*ba*) میماندبَ(*ba*). - 5نتیجه:
كُتِبَ(*kutiba* - نوشته شد).
- فاعل «ناشناس»: بیرون میروید و ماشینتان نیست. نمیدانید چه کسی آن را برده است.
سُرِقَت سيارتي(*Suriqat sayjarati* - ماشینم دزدیده شد). - فاعل «بیاهمیت»: «رئیسجمهور انتخاب شد.» نیازی نیست تک تک رأیدهندگان را لیست کنیم؛ نتیجه انتخابات خبر است.
- پنهانکاری مؤدبانه/رسمی: اگر جلسهای لغو شد، ممکن است به جای سرزنش مستقیم رئیس بگویید
أُلْغِيَ الاجْتِمَاع(*Ulghiya al-ijtima'* - جلسه لغو شد). این حرفهای و بیطرفانه به نظر میرسد.
- تله «توسط»: در فارسی ممکن است بگوییم «سیب توسط جان خورده شد.» عربی از این متنفر است. سعی نکنید «توسط» (*min qibal*) را ترجمه کنید. اگر میدانید جان این کار را کرده، فقط از وجه معلوم استفاده کنید: «جان سیب را خورد.» مجهول دقیقاً برای زمانی است که فاعل ناشناخته یا بیربط است.
- اشتباه گرفتن با «من»: صدای «u» همچنین شروع صرف «من» در زمان حال است (مثلاً
أَكْتُبُ- *aktubu* - من مینویسم). آنها را با هم قاطی نکنید! ماضی مجهول دارایuروی ریشه *گذشته* است. - تطابق جنسیت: به یاد داشته باشید، فعل باید با چیزی که روی آن عمل میشود مطابقت داشته باشد. اگر «پیام» (
الرِسالة- *al-risala*، مؤنث) فرستاده شد، فعل نیاز بهtمؤنث در آخر دارد:أُرْسِلَت(*Ursilat*)، نهأُرْسِلَ(*Ursila*).
- معلوم (بازی سرزنش):
كَسَرَ(*Kasara*) - او (چیزی را) شکست. - مجهول (تماشاچی بیگناه):
كُسِرَ(*Kusira*) - شکسته شد. - معلوم:
طَلَبَ(*Talaba*) - او سفارش داد/درخواست کرد. - مجهول:
طُلِبَ(*Tuliba*) - سفارش داده شد/درخواست شد.
قَالَ (*Qala* - او گفت) میشود قِيلَ (*Qila* - گفته شد). فعلاً، تا زمانی که راحت شوید، به افعال استاندارد بچسبید!majhool (مجهول/ناشناس) جهانی هستند.وُلِدْتُ (*Wulidtu*) - به معنای واقعی کلمه «من زاییده شدم».Form I Passive Conjugation (Past)
| Pronoun | Active (He wrote) | Passive (It was written) |
|---|---|---|
|
Huwa
|
Kataba
|
Kutiba
|
|
Hiya
|
Katabat
|
Kutibat
|
|
Anta
|
Katabta
|
Kutibta
|
|
Anti
|
Katabti
|
Kutibti
|
|
Ana
|
Katabtu
|
Kutibtu
|
|
Nahnu
|
Katabna
|
Kutibna
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action itself rather than the person performing it. It is essential for formal reports, news, and objective writing.
Unknown Doer
When the agent is unknown or irrelevant.
“سُرِقَتِ المحفظةُ (The wallet was stolen).”
“وُجِدَ المفتاحُ (The key was found).”
Formal/Academic
Used to maintain an objective tone in research.
“أُجريتِ التجربةُ (The experiment was conducted).”
“تُمُّتِ الدراسةُ (The study was completed).”
Reference Table
| معنی اصلی | معلوم (او انجام داد) | مجهول (آن انجام شد) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
نوشتن
|
`كَتَبَ` (Kataba)
|
`كُتِبَ` (Kutiba)
|
نوشته شد
|
|
کشتن
|
`قَتَلَ` (Qatala)
|
`قُتِلَ` (Qutila)
|
کشته شد
|
|
نوشیدن
|
`شَرِبَ` (Shariba)
|
`شُرِبَ` (Shuriba)
|
نوشیده شد
|
|
ساختن
|
`صَنَعَ` (Sana'a)
|
`صُنِعَ` (Suni'a)
|
ساخته شد
|
|
مطالعه کردن
|
`دَرَسَ` (Darasa)
|
`دُرِسَ` (Durisa)
|
مطالعه شد
|
|
پذیرفتن
|
`قَبِلَ` (Qabila)
|
`قُبِلَ` (Qubila)
|
او/آن پذیرفته شد
|
طیف رسمیت
كُتِبَ التقريرُ (Professional setting)
تَمَّ كِتابةُ التقريرِ (Professional setting)
كَتَبوا التقريرَ (Professional setting)
التقرير اتكتب (Professional setting)
مقایسه آهنگ فعل معلوم و مجهول
آیا باید مجهول استفاده کنم؟
فاعل (انجام دهنده کار) رو میدونی؟
فاعل توی این داستان مهمه؟
میخوای مقصر رو پنهان کنی؟
موقعیتهای رایج مجهول
اخبار بد
- • دزدیده شد (سُرِقَ)
- • کشته شد (قُتِلَ)
- • گم شد (فُقِدَ)
رسمی/اداری
- • تصمیم گرفته شد (قُرِّرَ)
- • اعلام شد (أُعْلِنَ)
- • برگزار شد (أُقِيمَ)
آناتومی فعل مجهول
حرکت اول: اُ
- كُ علامت مجهول
حرکت دوم: ای
- تِ تغییر داخلی
پایان: آ
- بَ نشانگر زمان گذشته
مثالها بر اساس سطح
كُتِبَ الدرسُ
The lesson was written.
أُكِلَ الطعامُ
The food was eaten.
قُرِئَ الكتابُ
The book was read.
سُمِعَ الصوتُ
The sound was heard.
سُرِقَتِ المحفظةُ
The wallet was stolen.
وُجِدَ المفتاحُ
The key was found.
فُتِحَ البابُ
The door was opened.
غُلِقَ المحلُ
The shop was closed.
أُعْلِنَ القرارُ
The decision was announced.
أُجْرِيَتِ العمليةُ
The operation was performed.
تُمُّتِ الموافقةُ
The approval was completed.
عُرِفَ السببُ
The reason was known.
أُصْدِرَ القانونُ الجديدُ
The new law was issued.
تُمُّتِ السيطرةُ على الحريقِ
The fire was brought under control.
أُحِيطَ علماً بالموضوعِ
The matter was noted.
قُدِّمَ التقريرُ للجنةِ
The report was submitted to the committee.
أُشِيدَ بجهودِ الفريقِ
The team's efforts were praised.
أُدِيرَ النقاشُ بحكمةٍ
The discussion was managed wisely.
أُبْرِمَتِ الاتفاقيةُ
The agreement was signed.
أُسِّسَ المركزُ عامَ 1990
The center was founded in 1990.
أُسْتُحْدِثَتْ أساليبُ جديدةٌ
New methods were introduced.
أُسْتُقْبِلَ الضيوفُ بحفاوةٍ
The guests were received warmly.
أُسْتُعِيدَتِ الثقةُ بالنفسِ
Self-confidence was regained.
أُسْتُخْدِمَ المنهجُ التحليليُ
The analytical method was used.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the subject and object.
Both mean 'it was done'.
Both can imply no agent.
اشتباهات رایج
Kataba al-darsu
Kutiba al-darsu
Kutiba al-darsa
Kutiba al-darsu
Kutiba al-risalatu
Kutibat al-risalatu
Suriqa al-rajulu
Suriqa al-malu
Tamma kataba
Tamma katbu
Kutibtu al-darsu
Kutiba al-darsu
Ma kutiba al-darsa
Ma kutiba al-darsu
U'lina al-khabara
U'lina al-khabaru
Tamma al-kitaba
Tamma katbu
Kutiba al-darsun
Kutiba al-darsu
U'turiqa al-bab
Turiqa al-bab
Tamma al-qatl
Qutila
Kutiba al-darsu min Ahmed
Kutiba al-darsu min qibal Ahmed
الگوهای جملهسازی
___ (verb) ___ (noun) ___.
Ma ___ (verb) ___ (noun) ___.
Hal ___ (verb) ___ (noun) ___?
Tamma ___ (masdar) ___ (noun).
Real World Usage
أُعْلِنَ عن فوزِ المرشحِ
أُجْرِيَتِ الدراسةُ
سُرِقَتِ المحفظةُ
تم نشر الصورة
اتعملت
أُدِيرَ المشروعُ بنجاحٍ
فعل 'به دنیا آمدن' رو یادت نره!
ممنوع! "توسط" گفتن!
معنیهای پنهون فرهنگی
Smart Tips
Look for verbs starting with 'u'.
Use passive to sound objective.
Use passive.
Passive is your friend.
تلفظ
Damma
The 'u' sound is short and rounded.
Kasra
The 'i' sound is short and high.
Declarative
Kutiba al-darsu ↓
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'U-I-A' as 'Under-In-Action'. The subject goes UNDER, the verb is IN the passive, and the ACTION is the focus.
تداعی تصویری
Imagine a book floating in the air. No one is holding it. It is just 'being read'.
Rhyme
Active is fast, Passive is slow, change the vowels to U-I-A so we know.
Story
The king's crown was stolen. Nobody saw who did it. The guards said 'Suriqa al-taju' (The crown was stolen). The thief remained a mystery.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'The coffee was drunk').
نکات فرهنگی
The internal passive is highly valued in formal writing and news.
They rarely use the internal passive, preferring 'it-' prefix.
They often use 'tamma' or active voice with 'they'.
The internal passive is a Proto-Semitic feature.
شروعکنندههای مکالمه
هل كُتِبَ التقريرُ؟
ماذا فُعِلَ اليومَ؟
هل عُرِفَ السببُ؟
هل أُعْلِنَ عن الموعدِ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ المحفظة (کیف پول). (ریشه: س-ر-ق)
معنی این رو انتخاب کن: `كُتِبَ`
Find and fix the mistake:
کُسِرَ الباب من قِبَل علی. (در توسط علی شکسته شد.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesKataba al-waladu al-darsa. -> ___ al-darsu.
Find and fix the mistake:
Kutiba al-darsa.
Which sentence is passive?
Sariqa al-lissu al-malu.
Can you use passive with intransitive verbs?
A: Hal ___ al-kitabu? B: Na'am, quri'a.
al-darsu / kutiba / amsi
Kataba -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesپنجره ___ (باز شد).
جفتها رو بهم وصل کن.
کدوم کلمه مجهوله؟ `نَشَرَ` (نشر کرد) در مقابل `نُشِرَ` (نشر شد)
فُهِمَ / . / السؤال
ترجمه کن: `صُنِعَ في الصين`
اشتباه تطابق جنسیتی رو پیدا کن.
برنامه ___ (مطالعه شد).
کی "سُرِقَ المال" (پول دزدیده شد) رو میگی؟
ریشه: ذ-ک-ر (ذَکَرَ). مجهول: ___
معنی رو وصل کن.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is the vowel change for Form I passive verbs.
It is rare in dialects; use 'tamma' instead.
Because it becomes the subject.
Yes, frequently.
Add 'at' to the end.
Only transitive verbs.
Yes, very.
Use 'min qibal'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se vende
Arabic is morphological; Spanish is syntactic.
Il est fait
Arabic avoids auxiliary verbs.
Es wird gemacht
Arabic is more concise.
Taberareru
Arabic changes the root vowels.
Bei
Arabic is inflectional.
U-I-A
None.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
فعل مجهول: پنهان کردن فاعل
Overview تا حالا فکر کردید چطور اخبارگوها اینقدر بیطرف به نظر میرسند، یا چطور مودبانه بگویید «ظرفها شسته نشدند» بدون...
هنر پنهان کردن فاعل: فعل مجهول
تا حالا شده بخوای بدون بردن اسم کسی، خبری رو پخش کنی؟ یا بگی «پیتزا خورده شد» تا لو ندی که *تو* اون رو خوردی؟ اینجاست که...
مجهول در عربی: عینیت در متون رسمی
### Overview در زبان عربی، مفهوم «مجهول» که در دستور زبان عربی با نام `المجهول` شناخته میشود، یکی از ارکان اصلی برای ان...
ویدیوهای مرتبط
03:01 الحدث اليوم المقدمه رانيا ياسين ساخرة من مراسله الأوسكار
01:05 مسلسل الرحلة - غيرة الراجل على خطيبته ممكن تخليه يعمل أي حاجه شوف عمر عمل إيه مع ياسمين
02:14 راس الغول | اقوي مشهد تمثيلي للعمالقة محمود عبد العزيز و فاروق الفيشاوي
Master Verb Conjugations in Minutes - Learn Now!
LearnQuranicArabic
Related Grammar Rules
مجهول در عربی: عینیت در متون رسمی
### Overview در زبان عربی، مفهوم «مجهول» که در دستور زبان عربی با نام `المجهول` شناخته میشود، یکی از ارکان اصلی برای ان...
مجهول در عربی: «انجام شد» (المبنی للمجهول)
### Overview در زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، ساختاری وجود دارد که به آن «مجهول» یا به تعبیر عربی `المبني...
فعل مجهول: پنهان کردن فاعل
Overview تا حالا فکر کردید چطور اخبارگوها اینقدر بیطرف به نظر میرسند، یا چطور مودبانه بگویید «ظرفها شسته نشدند» بدون...
هنر پنهان کردن فاعل: فعل مجهول
تا حالا شده بخوای بدون بردن اسم کسی، خبری رو پخش کنی؟ یا بگی «پیتزا خورده شد» تا لو ندی که *تو* اون رو خوردی؟ اینجاست که...
مضارع مجهول عربی: الگوی (یُـ...ـا)
Overview تا حالا خواستی بگی «پیام فرستاده شد» بدون اینکه اعتراف کنی *تو* ساعت ۳ صبح فرستادیش؟ یا شاید تابلویی ببینی که ن...
