ساختار مجهول در فرانسوی: نحوهی ساخت (La voix passive)
être و بعدش past participle استفاده کنی و حواست به جنسیت و تعداد باشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action's recipient by using 'être' + past participle.
- The object of an active sentence becomes the subject: 'Le chat mange la souris' -> 'La souris est mangée'.
- The verb 'être' must match the tense of the original active verb.
- The past participle must agree in gender and number with the new subject.
مرور کلی
aimée (لایک) شده است؟ یا شاید منتظر پیتزا هستید و اپلیکیشن به شما میگوید که توسط سرآشپز préparée (آماده) شده است؟ دوست من، این همان مجهول در عمل است!قواعد ترتیب کلمات
New Subject + être + Past Participle + par + Agent.- اول، چیزی که عمل روی آن انجام شده را در ابتدا قرار میدهید.
- سپس، شکلی از فعل
être(بودن) را استفاده میکنید. - بعد، اسم مفعول فعل اصلی را اضافه میکنید.
- در نهایت، اگر میخواهید بگویید چه کسی آن را انجام داده، از
par(توسط) استفاده کنید.
این گرامر چطور کار میکنه
Léa mange la pizza (لیا پیتزا میخورد)، لیا ستاره است. او کسی است که عمل خوردن را انجام میدهد. اما اگر پیتزا آنقدر خوشمزه باشد که لیاقت داشته باشد خودش در کانون توجه باشد چه؟ ما به مجهول تغییر حالت میدهیم: La pizza est mangée par Léa. حالا پیتزا فاعل است!- وقتی نمیدانید چه کسی عمل را انجام داده (مثلاً: «دوچرخهام دزدیده شد!»).
- وقتی عمل مهمتر از شخص است (مثلاً: «نتایج در اینترنت پست شد»).
- وقتی میخواهید کمی رسمیتر یا بیطرفانهتر به نظر برسید، مثل یک گزارش خبری یا کپشن تیکتاک دربارهی یک لحظهی وایرال شده.
الگوی ساخت
le gâteau در جملهی Je mange le gâteau).
être در همان زمان جملهی معلوم اصلی استفاده کنید. در سطح A1، ما بیشتر از زمان حال استفاده میکنیم: est (برای مفرد) یا sont (برای جمع).
mangé یا fini یا vendu) تبدیل کنید.
-e اضافه کنید (مثلاً: mangée).
-s اضافه کنید (مثلاً: mangés).
-es اضافه کنید (مثلاً: mangées).
تغییرات الگو
- جملات منفی: برای اینکه بگویید چیزی انجام *نمیشود*،
ne... pasرا دور فعلêtreقرار دهید. مثال:Le message n'est pas envoyé(پیام ارسال نشده است). - سوالات: میتوانید از جابجایی یا
est-ce queاستفاده کنید. مثال:Est-ce que la vidéo est partagée ?(آیا ویدیو به اشتراک گذاشته شده است؟). - بدون فاعل: همیشه لازم نیست بگویید چه کسی آن را انجام داده!
La porte est ouverte(درب باز است) به تنهایی عالی عمل میکند. این نسخهی «مامور مخفی» گرامر است. - زمینههای مدرن: در اپلیکیشنها، چیزهایی مثل
Commande confirmée(سفارش تایید شد) میبینید. این در واقع یک جملهی مجهول کوتاه شده است! نسخهی کامل آنLa commande est confirméeخواهد بود. فرانسویها عاشق صرفهجویی در زمان هستند، درست مثل ما که عاشق اسکرول کردن میمها هستیم.
مکالمات واقعی
بیایید ببینیم وقتی واقعاً بیرون هستید (یا فقط با گوشیتان کار میکنید) این چطور به نظر میرسد.
سناریوی ۱: منتظر غذا ماندن
Léo
Sarah
préparée par le restaurant."Léo
سناریوی ۲: شهرت در شبکههای اجتماعی
Lucas
Regarde mon TikTok !Chloé
Wow, il est partagé par un influenceur !Lucas
Je vais devenir célèbre !
سناریوی ۳: در دانشگاه
Étudiant 1:
Où est la liste des notes ?
Étudiant 2:
Elle est affichée sur la porte du bureau.
Étudiant 1: Merci !
اشتباهات رایج
- فراموش کردن مطابقت: این اشتباه شماره ۱ است! اگر دربارهی la
pizzaصحبت میکنید، نمیتوانید فقط بگوییدmangé. بایدmangéeباشد. اگر-eرا فراموش کنید، پلیس گرامر شاید شما را دستگیر نکند، اما معلم فرانسویتان ممکن است یک قطره اشک کوچک بریزد. - استفاده از فعل کمکی اشتباه: بعضیها سعی میکنند از
avoirاستفاده کنند، اما جملهی مجهول *همیشه* ازêtreاستفاده میکند. آن را به عنوان کلوپ اختصاصیêtreتصور کنید. ورودavoirممنوع است! - اشتباه گرفتن par و avec: ما از
parاستفاده میکنیم تا نشان دهیم *چه کسی* آن را انجام داده است. اگر ازavecاستفاده کنید، به نظر میرسد که از آن شخص به عنوان یک ابزار استفاده کردهاید.Le gâteau est mangé par Marie(ماری آن را خورد).Le gâteau est mangé avec Marie(شما و ماری با هم آن را خوردید). تفاوت بزرگی است! - زیادهروی در استفاده: برای همه چیز از جملهی مجهول استفاده نکنید. اگر به جای «من دارم آب میخورم» بگویید «آب توسط من خورده میشود»، شبیه رباتهای فیلمهای علمی-تخیلی دههی ۷۰ به نظر میرسید.
سؤالات رایج
par استفاده کنم؟avoir یا être به عنوان زمان گذشته استفاده میکند. جملهی مجهول به طور خاص از être برای معکوس کردن تمرکز عمل استفاده میکند.être میآیند مثل آینه هستند — جنسیت و تعداد فاعل را منعکس میکنند. همه چیز دربارهی آن هماهنگی زیباییشناختی است!Passive Voice Formation
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Present
|
Il mange
|
Il est mangé
|
|
Passé Composé
|
Il a mangé
|
Il a été mangé
|
|
Imparfait
|
Il mangeait
|
Il était mangé
|
|
Futur Simple
|
Il mangera
|
Il sera mangé
|
|
Conditionnel
|
Il mangerait
|
Il serait mangé
|
Meanings
The passive voice is a grammatical construction where the subject of the sentence undergoes the action rather than performing it.
Focus on Recipient
Highlighting the object of an action.
“Le livre est écrit par un auteur célèbre.”
“La maison a été construite en 1920.”
Unknown Agent
Used when the person performing the action is unknown or irrelevant.
“Le vol a été annulé.”
“La porte a été laissée ouverte.”
Reference Table
| نوع فاعل | صرف فعل être | قسمت سوم فعل | معنی |
|---|---|---|---|
|
مفرد مذکر ({le|m})
|
est
|
préparé
|
آماده شده است
|
|
مفرد مونث ({la|f})
|
est
|
préparée
|
آماده شده است (مونث)
|
|
جمع مذکر
|
sont
|
préparés
|
آماده شدهاند
|
|
جمع مونث
|
sont
|
préparées
|
آماده شدهاند (مونث)
|
|
منفی (مفرد)
|
n'est pas
|
invité(e)
|
دعوت نشده است
|
|
سوالی (مفرد)
|
Est-ce que... est
|
vendu(e)
|
آیا... فروخته شده است؟
|
طیف رسمیت
Le rapport a été terminé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
On a fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est torché. (Work environment)
اجزای حالت مجهول
فعل کمکی
- être to be
عمل
- Participe Passé Past Participle
عامل
- par by
حالت معلوم در مقابل مجهول
چگونگی مطابقت قسمت سوم فعل
آیا فاعل جدید مونث است؟
آیا فاعل جدید جمع است؟
فعلهای رایج در حالت مجهول
شبکههای اجتماعی
- • aimé(e)
- • partagé(e)
- • envoyé(e)
خدمات
- • réparé(e)
- • préparé(e)
- • livré(e)
مثالها بر اساس سطح
Le gâteau est mangé.
The cake is eaten.
La lettre est écrite.
The letter is written.
Le vélo est réparé.
The bike is repaired.
La porte est fermée.
The door is closed.
Le film est regardé par les enfants.
The movie is watched by the children.
Les devoirs sont faits par les élèves.
The homework is done by the students.
La voiture a été lavée.
The car was washed.
Les fleurs sont achetées au marché.
The flowers are bought at the market.
Le projet sera terminé demain.
The project will be finished tomorrow.
La décision a été prise par le directeur.
The decision was made by the director.
Les règles ne sont pas respectées.
The rules are not respected.
La ville a été détruite par la tempête.
The city was destroyed by the storm.
Ces mesures ont été adoptées afin d'améliorer la sécurité.
These measures were adopted to improve safety.
L'article a été rédigé par un expert reconnu.
The article was written by a recognized expert.
Le contrat sera signé dès que possible.
The contract will be signed as soon as possible.
Les résultats ont été analysés avec précision.
The results were analyzed with precision.
Il est admis que cette théorie est dépassée.
It is admitted that this theory is outdated.
La loi a été promulguée malgré les protestations.
The law was enacted despite the protests.
Les données sont traitées en temps réel.
The data is processed in real time.
La proposition a été rejetée par le comité.
The proposal was rejected by the committee.
L'œuvre a été saluée par la critique internationale.
The work was hailed by international critics.
La question a été soulevée lors de la conférence.
The question was raised during the conference.
Le monument a été érigé en mémoire des victimes.
The monument was erected in memory of the victims.
Les fonds ont été alloués à la recherche.
The funds were allocated to research.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can describe actions on a subject.
Both hide the agent.
Past participles look like adjectives.
اشتباهات رایج
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Le livre est écrit par il.
Le livre est écrit par lui.
Il est mangé la pomme.
La pomme est mangée par lui.
La maison est construire.
La maison est construite.
Le film a été vu par moi.
Le film a été vu par moi (or better: J'ai vu le film).
Les fleurs sont arrosé.
Les fleurs sont arrosées.
Il est été mangé.
Il a été mangé.
Le travail est fait par on.
Le travail est fait par quelqu'un.
La décision est prise par le comité, qui est très intelligent.
La décision a été prise par le comité...
Il est arrivé par le train.
Il est arrivé par le train.
La maison est étant construite.
La maison est en train d'être construite.
Le livre a été écrit par lui-même.
Le livre a été écrit par lui-même (reflexive).
La porte a été fermée par la clé.
La porte a été fermée avec la clé.
Le gâteau est mangé par le chien.
Le gâteau a été mangé par le chien.
الگوهای جملهسازی
Le/La ___ a été ___ par ___.
Les ___ sont ___ par ___.
Il est ___ que ___.
La ___ sera ___ demain.
Real World Usage
Le suspect a été arrêté.
L'expérience a été menée en laboratoire.
Le contrat a été signé par les deux parties.
La photo a été prise par mon ami.
Votre commande a été préparée.
Ce projet a été géré par moi.
نکته مهم: مطابقت!
La porte est fermée.(در بسته است.)
نکته طلایی: مفعول رو پیدا کن!
Le gâteau est mangé.(کیک خورده شده.)
نکته فرهنگی: لحن رسمی!
Le rapport est publié.(گزارش منتشر شده است.)
Smart Tips
Use the passive voice to keep the focus on the object.
Use the passive voice to sound objective.
Use the passive voice to avoid guessing.
Use the passive voice to emphasize results.
تلفظ
Agreement sounds
The 'e' or 's' for agreement is usually silent, but it changes the written form.
Passive emphasis
Le PROJET / a été TERMINÉ.
Focus on the object and the action.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Be the object, use the 'être' bridge, and don't forget the agreement.
تداعی تصویری
Imagine a ball being kicked. In active, the boy kicks the ball. In passive, the ball is kicked by the boy. The ball is now the hero of the sentence.
Rhyme
Pour le passif, c'est très simple à faire, on prend le sujet et on ajoute être.
Story
The king (subject) is no longer doing the work. The work (object) is now the king. The verb 'être' is the crown that shows the change. 'Par' is the servant who tells us who actually did the work.
شبکه واژگان
چالش
Take 5 active sentences from a newspaper and turn them into passive sentences.
نکات فرهنگی
The passive voice is highly valued in academic and administrative French to maintain neutrality.
Similar to France, but often leans towards more active constructions in daily speech.
Very formal usage in legal contexts.
Derived from Latin passive voice (amatur).
شروعکنندههای مکالمه
Par qui ce livre a-t-il été écrit ?
Qu'est-ce qui a été fait aujourd'hui au travail ?
La maison a-t-elle été construite récemment ?
Les décisions sont-elles prises par le directeur ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
La voiture est ___ (réparer).
Les e-mails ___ envoyés ce matin.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesLe livre ___ (écrire) par Victor Hugo.
Find and fix the mistake:
La maison est construit par lui.
Which is correct?
Il mange la pomme.
Can you use the passive voice with intransitive verbs?
A: Qui a fait ça? B: ___.
par / est / le / mangé / gâteau / lui
Match: Il ferme la porte.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe cake is eaten by the children.
Which one is correctly in the passive voice?
Match these pairs:
La musique est ___ (écouter) par tout le monde.
Le film est réalisé pour Spielberg.
Arrange these words:
Les maisons sont ___ (vendre).
Is the table reserved?
Ce vin ___ produit en France.
La leçon a apprise par l'élève.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Use it when the action is more important than the person doing it, or when you want to sound formal.
It is common in formal writing but less so in daily speech compared to English.
Always! The participle in the passive voice acts like an adjective.
Yes, 'on' is a great, more natural alternative for informal speech.
The passive voice is perfect for that! Just omit the 'par' phrase.
You must use the past participle 'construite', not the infinitive.
Yes, use 'sera' + past participle.
Yes, it helps you sound professional and objective about your achievements.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses the passive voice slightly more often than French.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for the passive, French uses 'être'.
reru/rareru suffix
Japanese uses morphology (suffixes) while French uses syntax (auxiliary verbs).
Internal vowel change
Arabic changes the verb itself; French adds an auxiliary.
bei (被) construction
Chinese uses a particle; French uses an auxiliary verb.
to be + past participle
English uses it for almost everything; French is more selective.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
09:10 Pinky Pinky - Horror Story in French | Ghost Stories | Scary Story
18:49 ATLANTIS I The cradle of humanity
13:16 Les choix que vous faites n’ont aucune importance | Jokariz (Marc Lesage-Moretti) | TEDxNeomaBSRouen
French Verbs & Tenses explained in 10 minutes!
Learn French With Alexa
Related Grammar Rules
کلمه 'Si' در فرانسه: استفاده از 'اگر' و 'چرا' (برای پاسخ به سوال منفی)
### Overview کلمه `si` در زبان فرانسوی یکی از جالبترین و در عین حال گیجکنندهترین واژهها برای زبانآموزان فارسیزبان...
انجام شدن کاری برای شما (se faire + infinitif)
Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که همه چیز فقط... برای شما اتفاق بیفتد؟ مثلاً در حال گشتن در تیکتاک باشید و در نه...
کلمه جادویی 'On': جایگزین ساده برای مجهول
### Overview ضمیر `on` یکی از پرکاربردترین و در عین حال پیچیدهترین ابزارهای دستوری در زبان فرانسه است. در سطح B2، شما...
اسمیسازی در فرانسوی: تبدیل فعل به اسم (-tion, -ment)
### Overview در زبان فرانسه، یکی از ابزارهای کلیدی برای رسیدن به سطح پیشرفته (B2) و بالاتر، فرآیند «اسمسازی» یا `la no...
بیان سن در زبان فرانسوی: من ۲۰ سال دارم (avoir ... ans)
Overview تا حالا شده بخوای سنت رو به یه فرانسوی بگی و اون با تعجب نگات کنه؟ احتمالاً گفتی `Je suis 20`. برای یه فرانسوی،...
