फ्रेंच पैसिव वॉइस: इसे कैसे बनाएं (La voix passive)
être, par, accord.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action's recipient by using 'être' + past participle.
- The object of an active sentence becomes the subject: 'Le chat mange la souris' -> 'La souris est mangée'.
- The verb 'être' must match the tense of the original active verb.
- The past participle must agree in gender and number with the new subject.
Overview
la voix passive यानी 'Passive Voice' कहा जाता है। देखो, हिंदी में भी हम कर्मवाच्य (Passive Voice) का उपयोग करते हैं। जैसे हम कहते हैं, «आम खाया जाता है» या «काम पूरा कर लिया गया है।» यहाँ ध्यान 'आम' या 'काम' पर है, न कि उसे करने वाले पर। ठीक इसी तरह, फ्रेंच में भी जब हमें यह बताना हो कि 'क्या हुआ' या 'किस पर असर पड़ा', न कि 'किसने किया', तो हम la voix passive का इस्तेमाल करते हैं।par शब्द का प्रयोग करते हैं। यह टॉपिक आपको थोड़ा चुनौतीपूर्ण लग सकता है क्योंकि इसमें क्रिया (verb) के साथ तालमेल बिठाना पड़ता है, लेकिन घबराओ मत, हम इसे बिल्कुल आसान तरीके से समझेंगे।la voix passive को समझने के लिए, पहले हमें 'Active Voice' को देखना होगा। मान लो एक वाक्य है: Le chat mange la souris (बिल्ली चूहे को खाती है)। यहाँ Le chat (बिल्ली) कर्ता है, mange क्रिया है, और la souris (चूहा) कर्म (Object) है। यह बिल्कुल हिंदी के «बिल्ली चूहा खाती है» जैसा है।la souris अब वाक्य की शुरुआत में आ जाएगा। हिंदी व्याकरण में इसे 'कर्मवाच्य' कहते हैं जहाँ कर्म ही प्रधान हो जाता है।Être (सहायक क्रिया) + Participe Passé (मुख्य क्रिया का बीता हुआ रूप)। यहाँ être का मतलब है 'होना'। हिंदी में हम 'है' या 'जाता है' का उपयोग करते हैं, फ्रेंच में être का रूप कर्ता के अनुसार बदलता है। सबसे जरूरी बात: फ्रेंच में Participe Passé को हमेशा अपने नए सब्जेक्ट के लिंग (gender) और वचन (number) के साथ मैच करना पड़ता है। यह हिंदी में नहीं होता, इसलिए यहाँ ध्यान देना होगा। अगर सब्जेक्ट स्त्रीलिंग है, तो क्रिया के अंत में 'e' लगेगा। अगर बहुवचन है, तो 's' लगेगा। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम विशेषण (adjective) का मेल बिठाते हैं।La pomme |est |mangée |par Marc |La pomme est mangée par Marc. (सेब मार्क द्वारा खाया जाता है।)La pomme स्त्रीलिंग है, इसलिए mangée के अंत में 'e' जुड़ा है। यह नियम पक्का याद रखो: Subject + Être + Participe Passé + par + Agent।- 1जब करने वाला (Agent) पता न हो: मान लो आपका फोन चोरी हो गया। आप कहेंगे
Mon téléphone est volé(मेरा फोन चोरी हो गया है)। यहाँ आपको पता ही नहीं कि किसने किया, तो Passive सबसे बेस्ट है। - 2जब काम ज्यादा जरूरी हो: जैसे ऑफिस में किसी प्रोजेक्ट की बात हो रही हो, तो आप कहेंगे
Le projet est terminé(प्रोजेक्ट पूरा हो गया है)। कौन पूरा कर रहा है, यह कम महत्वपूर्ण है। - 3फॉर्मल या ऑफिशियल टोन के लिए: अगर आप किसी सरकारी नोटिस में लिखेंगे, तो Passive का इस्तेमाल ज्यादा होता है। जैसे
Les règles sont respectées(नियमों का पालन किया जाता है)। यह सुनने में ज्यादा प्रोफेशनल लगता है, जैसे किसी बॉलीवुड फिल्म में पुलिस ऑफिसर का डायलॉग हो!
- 1'Avoir' का प्रयोग: हम सोचते हैं «मैंने काम किया» तो
avoirलगेगा। Passive में भी हमa étéलगा देते हैं। याद रखो: Passive में हमेशाêtreलगेगा। - 2जेंडर एग्रीमेंट भूलना: हिंदी में क्रिया जेंडर के हिसाब से बदलती है पर 'Participe Passé' जैसा कोई कांसेप्ट नहीं है। हम
La voiture est réparéबोल देते हैं, जबकि सहीLa voiture est réparéeहै। यह गलती 'L1 Interference' (हिंदी के प्रभाव) के कारण होती है क्योंकि हिंदी में हम अक्सर क्रिया को सब्जेक्ट के जेंडर से मैच करना भूल जाते हैं या हमें इसकी आदत नहीं होती। - 3'par' का गलत इस्तेमाल: कई बार हम 'by' के लिए गलत शब्द चुन लेते हैं। याद रखें, व्यक्ति के लिए
parही इस्तेमाल होगा।
- 1क्या हर वाक्य Passive में बदल सकता है? नहीं, सिर्फ वही वाक्य जिनमें 'Direct Object' हो।
- 2क्या
parहमेशा जरूरी है? नहीं, अगर आपको एजेंट बताने की जरूरत नहीं है, तो आप इसे हटा सकते हैं। - 3क्या यह बहुत कठिन है? बिल्कुल नहीं! बस
êtreकी कंजुगेशन याद कर लो और पार्टिसिपल एग्रीमेंट का ध्यान रखो, बाकी सब आसान है।
Passive Voice Formation
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Present
|
Il mange
|
Il est mangé
|
|
Passé Composé
|
Il a mangé
|
Il a été mangé
|
|
Imparfait
|
Il mangeait
|
Il était mangé
|
|
Futur Simple
|
Il mangera
|
Il sera mangé
|
|
Conditionnel
|
Il mangerait
|
Il serait mangé
|
Meanings
The passive voice is a grammatical construction where the subject of the sentence undergoes the action rather than performing it.
Focus on Recipient
Highlighting the object of an action.
“Le livre est écrit par un auteur célèbre.”
“La maison a été construite en 1920.”
Unknown Agent
Used when the person performing the action is unknown or irrelevant.
“Le vol a été annulé.”
“La porte a été laissée ouverte.”
Reference Table
| सब्जेक्ट का प्रकार | être का रूप | Past Participle | मतलब |
|---|---|---|---|
|
पुल्लिंग एकवचन ({le|m})
|
est
|
préparé
|
तैयार किया जाता है
|
|
स्त्रीलिंग एकवचन ({la|f})
|
est
|
préparée
|
तैयार की जाती है (f)
|
|
पुल्लिंग बहुवचन
|
sont
|
préparés
|
तैयार किए जाते हैं
|
|
स्त्रीलिंग बहुवचन
|
sont
|
préparées
|
तैयार की जाती हैं (f.pl)
|
|
नकारात्मक (एकवचन)
|
n'est pas
|
invité(e)
|
आमंत्रित नहीं है
|
|
सवाल (एकवचन)
|
Est-ce que... est
|
vendu(e)
|
क्या... बिका हुआ है?
|
औपचारिकता का स्तर
Le rapport a été terminé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
On a fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est torché. (Work environment)
पैसिव वॉइस के हिस्से
सहायक क्रिया (Auxiliary)
- être to be
काम (Action)
- Participe Passé Past Participle
कर्ता (Agent)
- par by
एक्टिव बनाम पैसिव वॉइस
Past Participle का तालमेल कैसे बिठाएं
क्या नया सब्जेक्ट स्त्रीलिंग है?
क्या नया सब्जेक्ट बहुवचन है?
पैसिव वॉइस में इस्तेमाल होने वाली आम वर्ब्स
सोशल मीडिया
- • aimé(e)
- • partagé(e)
- • envoyé(e)
सर्विसेज
- • réparé(e)
- • préparé(e)
- • livré(e)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Le gâteau est mangé.
The cake is eaten.
La lettre est écrite.
The letter is written.
Le vélo est réparé.
The bike is repaired.
La porte est fermée.
The door is closed.
Le film est regardé par les enfants.
The movie is watched by the children.
Les devoirs sont faits par les élèves.
The homework is done by the students.
La voiture a été lavée.
The car was washed.
Les fleurs sont achetées au marché.
The flowers are bought at the market.
Le projet sera terminé demain.
The project will be finished tomorrow.
La décision a été prise par le directeur.
The decision was made by the director.
Les règles ne sont pas respectées.
The rules are not respected.
La ville a été détruite par la tempête.
The city was destroyed by the storm.
Ces mesures ont été adoptées afin d'améliorer la sécurité.
These measures were adopted to improve safety.
L'article a été rédigé par un expert reconnu.
The article was written by a recognized expert.
Le contrat sera signé dès que possible.
The contract will be signed as soon as possible.
Les résultats ont été analysés avec précision.
The results were analyzed with precision.
Il est admis que cette théorie est dépassée.
It is admitted that this theory is outdated.
La loi a été promulguée malgré les protestations.
The law was enacted despite the protests.
Les données sont traitées en temps réel.
The data is processed in real time.
La proposition a été rejetée par le comité.
The proposal was rejected by the committee.
L'œuvre a été saluée par la critique internationale.
The work was hailed by international critics.
La question a été soulevée lors de la conférence.
The question was raised during the conference.
Le monument a été érigé en mémoire des victimes.
The monument was erected in memory of the victims.
Les fonds ont été alloués à la recherche.
The funds were allocated to research.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both can describe actions on a subject.
Both hide the agent.
Past participles look like adjectives.
सामान्य गलतियाँ
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Le livre est écrit par il.
Le livre est écrit par lui.
Il est mangé la pomme.
La pomme est mangée par lui.
La maison est construire.
La maison est construite.
Le film a été vu par moi.
Le film a été vu par moi (or better: J'ai vu le film).
Les fleurs sont arrosé.
Les fleurs sont arrosées.
Il est été mangé.
Il a été mangé.
Le travail est fait par on.
Le travail est fait par quelqu'un.
La décision est prise par le comité, qui est très intelligent.
La décision a été prise par le comité...
Il est arrivé par le train.
Il est arrivé par le train.
La maison est étant construite.
La maison est en train d'être construite.
Le livre a été écrit par lui-même.
Le livre a été écrit par lui-même (reflexive).
La porte a été fermée par la clé.
La porte a été fermée avec la clé.
Le gâteau est mangé par le chien.
Le gâteau a été mangé par le chien.
वाक्य संरचनाएँ
Le/La ___ a été ___ par ___.
Les ___ sont ___ par ___.
Il est ___ que ___.
La ___ sera ___ demain.
Real World Usage
Le suspect a été arrêté.
L'expérience a été menée en laboratoire.
Le contrat a été signé par les deux parties.
La photo a été prise par mon ami.
Votre commande a été préparée.
Ce projet a été géré par moi.
तालमेल बिठाना ज़रूरी है
La porte est fermée.
असली चीज़ को पहचानो
Le café est servi.
प्रोफेशनल अंदाज़
La décision est prise.
Smart Tips
Use the passive voice to keep the focus on the object.
Use the passive voice to sound objective.
Use the passive voice to avoid guessing.
Use the passive voice to emphasize results.
उच्चारण
Agreement sounds
The 'e' or 's' for agreement is usually silent, but it changes the written form.
Passive emphasis
Le PROJET / a été TERMINÉ.
Focus on the object and the action.
याद करें
स्मृति सहायक
Be the object, use the 'être' bridge, and don't forget the agreement.
दृश्य संबंध
Imagine a ball being kicked. In active, the boy kicks the ball. In passive, the ball is kicked by the boy. The ball is now the hero of the sentence.
Rhyme
Pour le passif, c'est très simple à faire, on prend le sujet et on ajoute être.
Story
The king (subject) is no longer doing the work. The work (object) is now the king. The verb 'être' is the crown that shows the change. 'Par' is the servant who tells us who actually did the work.
Word Web
चैलेंज
Take 5 active sentences from a newspaper and turn them into passive sentences.
सांस्कृतिक नोट्स
The passive voice is highly valued in academic and administrative French to maintain neutrality.
Similar to France, but often leans towards more active constructions in daily speech.
Very formal usage in legal contexts.
Derived from Latin passive voice (amatur).
बातचीत की शुरुआत
Par qui ce livre a-t-il été écrit ?
Qu'est-ce qui a été fait aujourd'hui au travail ?
La maison a-t-elle été construite récemment ?
Les décisions sont-elles prises par le directeur ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesLe livre ___ (écrire) par Victor Hugo.
Find and fix the mistake:
La maison est construit par lui.
Which is correct?
Il mange la pomme.
Can you use the passive voice with intransitive verbs?
A: Qui a fait ça? B: ___.
par / est / le / mangé / gâteau / lui
Match: Il ferme la porte.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकेक बच्चों द्वारा खाया गया है।
इनमें से कौन सा वाक्य सही पैसिव वॉइस में है?
इन जोड़ों को मिलाएं:
La musique est ___ (écouter) par tout le monde.
Le film est réalisé pour Spielberg.
इन शब्दों को व्यवस्थित करें:
Les maisons sont ___ (vendre).
क्या टेबल रिजर्व है?
Ce vin ___ produit en France.
La leçon a apprise par l'élève.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Use it when the action is more important than the person doing it, or when you want to sound formal.
It is common in formal writing but less so in daily speech compared to English.
Always! The participle in the passive voice acts like an adjective.
Yes, 'on' is a great, more natural alternative for informal speech.
The passive voice is perfect for that! Just omit the 'par' phrase.
You must use the past participle 'construite', not the infinitive.
Yes, use 'sera' + past participle.
Yes, it helps you sound professional and objective about your achievements.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses the passive voice slightly more often than French.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for the passive, French uses 'être'.
reru/rareru suffix
Japanese uses morphology (suffixes) while French uses syntax (auxiliary verbs).
Internal vowel change
Arabic changes the verb itself; French adds an auxiliary.
bei (被) construction
Chinese uses a particle; French uses an auxiliary verb.
to be + past participle
English uses it for almost everything; French is more selective.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
14:38 Règle 3 - Pas le temps d'apprendre ? Voici la solution... ST FRA | Apprendre le français 🇫🇷
29:57 Un gars une fille - à la maison - compilation
02:41 La venganza de Manon (1986) (Castellano)
La Voix Passive | Passive Voice in French
Learn French with Anish
Passive Voice in French Grammar
French with Love
Related Grammar Rules
फ्रेंच 'Si': 'यदि' (If) और 'हाँ' (Si - विपरीत उत्तर) का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही खास और छोटे से शब्द 'si' के बारे में बात करेंगे। देखो, फ्रेंच सीखत...
चीजें आपके साथ होना (se faire + infinitif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे: `se faire` + infiniti...
जादुई 'On': पैसिव का आसान विकल्प
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के सबसे जादुई और उपयोगी सर्वनाम (pronoun) 'on' के बारे में बात करेंगे। अगर तुम B...
फ्रांसीसी संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (-tion, -ment)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे...
फ्रेंच में उम्र बताना: मेरे पास 20 वर्ष हैं (avoir ... ans)
Overview क्या आपने कभी किसी फ्रांसीसी व्यक्ति को अपनी उम्र बताने की कोशिश की है और आपको भ्रमित नज़रें मिली हैं? आपने शाय...
