'de' के साथ फ्रांसीसी पैसिव (aimé de, connu de)
de का इस्तेमाल करो, जैसे aimé de या entouré de।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'de' instead of 'par' when the verb describes a state of mind, emotion, or knowledge rather than a physical action.
- Use 'de' with verbs of emotion: Il est aimé de tous.
- Use 'de' with verbs of knowledge: Elle est connue de ses collègues.
- Use 'par' for physical actions: Le livre a été écrit par lui.
Overview
de का प्रयोग। जब हम हिंदी में बात करते हैं, तो अक्सर हम क्रिया के 'कर्ता' (doer) पर जोर देते हैं, जैसे: 'राम ने किताब लिखी'। लेकिन कभी-कभी, हमें 'कर्म' (object) पर ज्यादा ध्यान देना होता है, जैसे: 'किताब राम द्वारा लिखी गई'। इसे ही हम 'Passive Voice' कहते हैं।par और de। अब आप सोचेंगे, सर, ये de का चक्कर क्या है? देखो, हिंदी में 'द्वारा' या 'से' का प्रयोग हम हर जगह कर लेते हैं, लेकिन फ्रेंच में यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्रिया कैसी है। अगर क्रिया कोई शारीरिक काम (physical action) है, तो par लगेगा। लेकिन अगर क्रिया किसी भावना (feeling), स्थिति (state), या मानसिक प्रक्रिया (mental process) के बारे में है, तो हम de का इस्तेमाल करते हैं। यह समझना इसलिए जरूरी है क्योंकि अगर आप गलत जगह de या par लगा दोगे, तो सुनने वाले को लगेगा कि आप भाषा के भाव को नहीं समझ रहे। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में हम कहते हैं 'मुझे उससे प्यार है'—यहाँ 'उससे' में 'से' का प्रयोग एक भावना के लिए है, न कि किसी शारीरिक मार-पीट के लिए। यही लॉजिक फ्रेंच में de के साथ काम करता है।de का प्रयोग तब होता है जब क्रिया का प्रभाव किसी 'State of being' या 'Feeling' पर हो। हिंदी व्याकरण में हम इसे 'भाववाच्य' या 'स्थिति-बोधक' क्रियाओं के करीब मान सकते हैं। जब हम कहते हैं Il est aimé de tous (वह सबका प्रिय है या उसे सब प्यार करते हैं), तो यहाँ 'प्यार करना' कोई एक बार की शारीरिक क्रिया नहीं है, बल्कि एक निरंतर चलने वाली भावना है।connaître (जानना) एक मानसिक स्थिति है, इसीलिए यहाँ par के बजाय de का प्रयोग होता है।- 1
par: जब कोई सक्रिय रूप से कुछ 'करता' है (जैसे: गेंद फेंकी गई, खाना बनाया गया)। - 2
de: जब कोई स्थिति या भावना किसी स्रोत से जुड़ी होती है (जैसे: प्यार, नफरत, पहचान, या किसी चीज से घिरा होना)।
Le livre est écrit par l'auteur, तो यहाँ लिखना एक सक्रिय काम है। लेकिन Il est aimé de ses parents में प्यार करना एक स्थिति है। हिंदी भाषी होने के नाते, आप इसे 'से' वाले वाक्यों से जोड़ सकते हैं, जो अक्सर भावनाओं के लिए इस्तेमाल होते हैं।La ville |être (सही conjugation) | est |entourée |de (Preposition) | de |montagnes |La ville est entourée de montagnes. (शहर पहाड़ों से घिरा हुआ है।)e लगेगा। अगर बहुवचन (plural) है, तो s लगेगा। हिंदी में हम 'लिंग' के हिसाब से क्रिया बदलते हैं, वैसे ही फ्रेंच में यहाँ Past Participle बदलता है।de का प्रयोग मुख्य रूप से तीन स्थितियों में होता है:- 1भावनाएं (Emotions): जब आप प्यार, प्रशंसा, या सम्मान की बात करते हैं। जैसे:
aimer(प्यार करना),admirer(प्रशंसा करना)।
- उदाहरण:
Il est admiré de ses amis.(वह अपने दोस्तों द्वारा सराहा जाता है।)
- 1मानसिक स्थिति या ज्ञान (Mental States/Knowledge): जब कोई किसी को जानता है या पहचानता है।
- उदाहरण:
Il est connu de tout le monde.(वह हर किसी के द्वारा जाना जाता है।)
- 1स्थिति या परिवेश (State or Surroundings): जब कोई चीज किसी दूसरी चीज से घिरी या ढकी होती है।
- उदाहरण:
Le jardin est couvert de fleurs.(बगीचा फूलों से ढका है।)
de लगाने की मुख्य वजह है।- 1'Physical Action' में
deका प्रयोग: हम हिंदी में 'से' का प्रयोग हर जगह कर लेते हैं। छात्र सोचते हैं 'खिड़की बच्चे से तोड़ी गई' (गलत)। यहाँ 'तोड़ना' एक शारीरिक क्रिया है, इसलिएparचाहिए:La fenêtre a été cassée par l'enfant। गलती इसलिए होती है क्योंकि हम हिंदी के 'से' का सीधा अनुवादdeकर देते हैं।
- 1Past Participle का Agreement भूलना: हिंदी में हम अक्सर क्रिया को कर्ता के लिंग के अनुसार बदलते हैं, लेकिन Passive Voice में हम अक्सर इसे भूल जाते हैं। यदि Subject 'Marie' (स्त्री) है, तो
aiméनहीं,aiméeहोगा।
- 1
deका गलत स्थान: कभी-कभी छात्रdeको भूलकर सीधा Agent लगा देते हैं। याद रखें,deएक 'पुल' (bridge) की तरह है, इसे छोड़ना नहीं है।
par का प्रयोग | de का प्रयोग |Le gâteau est mangé par lui | Il est aimé de tous |par का इस्तेमाल करते हैं, तो आप एक 'काम' की बात कर रहे होते हैं। जब आप de का इस्तेमाल करते हैं, तो आप एक 'अवस्था' की बात कर रहे होते हैं। बस इतना ही अंतर है!- 1क्या मैं हमेशा
deकी जगहparलगा सकता हूँ?
par लगाने से वाक्य अजीब लगेगा।- 1क्या Past Participle में
sलगाना जरूरी है?
s लगाना अनिवार्य है, अन्यथा वाक्य गलत माना जाएगा।- 1क्या ये नियम सभी Tenses के लिए लागू है?
être का रूप बदल जाएगा।Passive Voice with 'de'
| Subject | Être | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Il
|
est
|
aimé
|
de sa mère
|
|
Elle
|
est
|
connue
|
de tous
|
|
Ils
|
sont
|
craints
|
de leurs rivaux
|
|
Elles
|
sont
|
admirées
|
de leurs élèves
|
|
Je
|
suis
|
respecté
|
de mon patron
|
|
Nous
|
sommes
|
ignorés
|
de la foule
|
Meanings
This construction introduces the agent of a passive sentence using 'de' instead of 'par' when the verb expresses a psychological state, perception, or mental connection.
Emotional state
Expressing feelings like love, hate, or admiration.
“Il est aimé de sa famille.”
“Elle est détestée de ses rivaux.”
Intellectual perception
Expressing knowledge or recognition.
“Ce fait est connu de tous.”
“La vérité est ignorée de la plupart.”
Reference Table
| वर्ब (Past Participle) | कैटेगरी | उदाहरण | मतलब |
|---|---|---|---|
|
aimé(e)
|
Feeling
|
aimé de tous
|
सबका प्यारा
|
|
connu(e)
|
Mental State
|
connu de la police
|
पुलिस की नज़र में
|
|
respecté(e)
|
Feeling
|
respecté de ses pairs
|
साथियों से सम्मानित
|
|
entouré(e)
|
State/Scene
|
entouré de fleurs
|
फूलों से घिरा हुआ
|
|
suivi(e)
|
Order/State
|
suivi de succès
|
कामयाबी के साथ
|
|
estimé(e)
|
Mental State
|
estimé de son patron
|
बॉस की नज़रों में इज़्ज़तदार
|
|
accompagné(e)
|
State
|
accompagné de frites
|
फ्राइज़ के साथ
|
|
détesté(e)
|
Feeling
|
détesté de personne
|
किसी से नफरत नहीं
|
औपचारिकता का स्तर
Il est aimé de tous. (Social status)
Il est aimé de tout le monde. (Social status)
Tout le monde l'aime. (Social status)
Il est grave aimé, tu vois. (Social status)
वर्ब्स जो पैसिव में 'de' लेते हैं
भावनाएं (Feelings)
- aimé loved
- respecté respected
मानसिक स्थिति (Mind)
- connu known
- estimé esteemed
स्थिति का वर्णन (State)
- entouré surrounded
- accompagné accompanied
De बनाम Par
सही एजेंट मार्कर चुनें
क्या वर्ब कोई भावना या विचार है?
क्या यह किसी स्थिति का वर्णन है (जैसे घिरा हुआ)?
दिल वाले वर्ब्स
प्यार
- • aimé
- • adoré
- • chéri
नफरत
- • détesté
- • haï
- • méprisé
सम्मान
- • respecté
- • estimé
- • apprécié
स्तर के अनुसार उदाहरण
Il est aimé de sa mère.
He is loved by his mother.
Elle est connue de moi.
She is known by me.
Il est suivi de son chien.
He is followed by his dog.
C'est aimé de tous.
It is loved by everyone.
Le film est apprécié de la critique.
The film is appreciated by critics.
La nouvelle est connue de tous.
The news is known by everyone.
Il est craint de ses ennemis.
He is feared by his enemies.
Elle est respectée de ses pairs.
She is respected by her peers.
Le danger est ignoré de la population.
The danger is ignored by the population.
Ce secret est gardé de tous.
This secret is kept from everyone.
Il est admiré de ses collègues.
He is admired by his colleagues.
Elle est chérie de ses grands-parents.
She is cherished by her grandparents.
La décision est approuvée de la direction.
The decision is approved by management.
Le texte est compris de tous les étudiants.
The text is understood by all students.
Il est détesté de ses anciens amis.
He is hated by his former friends.
La loi est contestée de plusieurs groupes.
The law is contested by several groups.
Le poète est célébré de ses contemporains.
The poet is celebrated by his contemporaries.
L'œuvre est reconnue de tous les experts.
The work is recognized by all experts.
La vérité est occultée de l'opinion publique.
The truth is hidden from public opinion.
Il est méprisé de la haute société.
He is despised by high society.
La doctrine est professée de longue date.
The doctrine has been professed for a long time.
Le roi est adoré de son peuple.
The king is adored by his people.
La faute est reconnue de l'accusé.
The fault is acknowledged by the accused.
Le mystère est percé de quelques initiés.
The mystery is pierced by a few initiates.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'par' for everything.
Passive is often unnecessary.
Forgetting to agree the participle.
सामान्य गलतियाँ
Il est aimé par sa mère.
Il est aimé de sa mère.
Elle est connu de tous.
Elle est connue de tous.
Il est connu par moi.
Il est connu de moi.
Le livre est aimé de Pierre.
Le livre est aimé par Pierre.
Il est craint par ses ennemis.
Il est craint de ses ennemis.
Elle est respecté de tous.
Elle est respectée de tous.
C'est ignoré par tout le monde.
C'est ignoré de tout le monde.
Il est admiré par les gens.
Il est admiré de les gens (des gens).
La nouvelle est su de tous.
La nouvelle est sue de tous.
Il est détesté par ses voisins.
Il est détesté de ses voisins.
Il est reconnu par ses pairs.
Il est reconnu de ses pairs.
La loi est contestée par le groupe.
La loi est contestée de le groupe (du groupe).
Il est chéri par sa famille.
Il est chéri de sa famille.
वाक्य संरचनाएँ
Il est ___ de tous.
Elle est ___ de ses amis.
La nouvelle est ___ de la population.
Le film est ___ de la critique.
Real World Usage
Cette théorie est connue de tous.
Il est suivi de milliers de fans.
Ce projet est compris de l'équipe.
Il était craint de ses sujets.
La décision est approuvée de la direction.
Tout le monde l'aime.
दिल वाले वर्ब्स
Il est aimé de tous.
ऐक्शन vs स्थिति
entouré de fleurs।जेंडर का ध्यान
La star est connue de tous.
Smart Tips
Use 'de' instead of 'par'.
Use 'par'.
Add 'e' to the participle.
Use this construction.
उच्चारण
Liaison
Ensure liaison between 'est' and 'aimé'.
Declarative
Il est aimé de tous. ↘
Statement of fact.
याद करें
स्मृति सहायक
De is for the heart and the head; Par is for the hands.
दृश्य संबंध
Imagine a heart icon (for 'de') and a hammer icon (for 'par').
Rhyme
If it's a feeling, use 'de', if it's an action, 'par' you see.
Story
Pierre is a famous writer. He is loved (aimé) by his fans (de). He is known (connu) by critics (de). But his book was written (écrit) by him (par).
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your favorite celebrity using 'aimé de' or 'connu de'.
सांस्कृतिक नोट्स
Used in formal French to sound more educated.
Similar usage, but often replaced by active voice.
Follows standard French rules.
Derived from Latin 'de' indicating source or origin.
बातचीत की शुरुआत
Qui est admiré de tout le monde dans votre pays ?
Est-ce que ce livre est connu de vous ?
Qui est craint de vos collègues ?
Êtes-vous aimé de votre famille ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Ce chanteur est adoré ___ ses fans.
Find and fix the mistake:
La maison est entourée par des arbres.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesIl est aimé ___ sa mère.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Elle est aimé de tous.
tous / de / est / Il / connu
Ils ___ aimés de tous.
Aimer -> ?
Tout le monde connaît ce fait.
Use 'de' for physical actions.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLe gâteau est accompagné ___ fraises.
उसे सब जानते हैं।
एक प्यारी दादी के बारे में बात करते हुए:
Le voleur est connu par la police.
जोड़े मिलाएँ:
शहर पानी से घिरा हुआ है।
Le message a été envoyé ___ email.
Mes amis sont ___ de mes parents.
टीचर के पीछे छात्र चल रहे हैं।
Elle est détestée ___ tout le bureau.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It's rare and sounds unnatural.
Yes, it is common in writing.
Always agree the participle.
Only in formal contexts.
No, only mental/state verbs.
It's a historical remnant.
It's a B2-level nuance.
No, that's physical.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Spanish doesn't distinguish 'de' for mental states.
von
German doesn't have this 'de' nuance.
ni
Japanese 'ni' is universal for passive agents.
min qibal
Arabic is very different.
bei
Chinese 'bei' is for negative actions.
by
English lacks this specific 'de' rule.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
फ्रेंच 'Si': 'यदि' (If) और 'हाँ' (Si - विपरीत उत्तर) का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही खास और छोटे से शब्द 'si' के बारे में बात करेंगे। देखो, फ्रेंच सीखत...
चीजें आपके साथ होना (se faire + infinitif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे: `se faire` + infiniti...
जादुई 'On': पैसिव का आसान विकल्प
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के सबसे जादुई और उपयोगी सर्वनाम (pronoun) 'on' के बारे में बात करेंगे। अगर तुम B...
फ्रांसीसी संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (-tion, -ment)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे...
फ्रेंच में उम्र बताना: मेरे पास 20 वर्ष हैं (avoir ... ans)
Overview क्या आपने कभी किसी फ्रांसीसी व्यक्ति को अपनी उम्र बताने की कोशिश की है और आपको भ्रमित नज़रें मिली हैं? आपने शाय...