फ्रेंच एजेंट: 'द्वारा' कहना (par)
par का इस्तेमाल करें।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'par' to introduce the person or thing performing an action in a passive sentence.
- Use 'par' for physical agents: 'Le livre a été écrit par Victor Hugo.'
- Use 'de' for mental or emotional states: 'Il est aimé de tous.'
- Only use 'par' with passive verbs (être + past participle).
Overview
par का उपयोग। इसे हिंदी में 'के द्वारा' या 'से' कहा जाता है। जब हम किसी काम के करने वाले (agent) को बताना चाहते हैं, खासकर पैसिव वॉइस (Passive Voice) में, तब हम par का इस्तेमाल करते हैं।par का काम यही है—यह उस व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है जो असल में काम कर रहा है, भले ही वह वाक्य का मुख्य कर्ता न हो।par का सही इस्तेमाल आना चाहिए। यह A1 लेवल के लिए बहुत बेसिक लेकिन जरूरी स्किल है। इसे ऐसे समझो जैसे तुम क्रिकेट कमेंट्री सुन रहे हो—'गेंद सचिन के द्वारा हिट की गई'। बस, इसी 'के द्वारा' को फ्रेंच में par कहते हैं।Le chat mange la souris (बिल्ली चूहे को खाती है)। यहाँ बिल्ली काम कर रही है। लेकिन पैसिव में हम फोकस बदल देते हैं: La souris est mangée par le chat (चूहा बिल्ली द्वारा खाया जाता है)।par का मतलब है 'के माध्यम से' या 'के द्वारा'। जब हम कहते हैं par le chat, तो हम बता रहे हैं कि काम का असली कर्ता कौन है।par का उपयोग केवल तभी होता है जब कोई भौतिक क्रिया (physical action) हो रही हो। जैसे किसी ने कुछ लिखा, किसी ने कुछ बनाया, या किसी ने दरवाजा बंद किया। अगर आप किसी भावना (जैसे 'प्यार करना') की बात करेंगे, तो वहां par की जगह de का इस्तेमाल होता है, जो कि एक अलग नियम है। लेकिन अभी के लिए, बस इतना याद रखो: अगर कोई शारीरिक काम हो रहा है और आपको बताना है कि 'किसने किया', तो बेझिझक par लगाओ। यह हिंदी के 'द्वारा' का बिल्कुल सटीक अनुवाद है।être + Past Participle + par + Agent.être (conjugated) |par |Le livre est lu par l'étudiant (किताब छात्र द्वारा पढ़ी गई)। यहाँ 'किताब' (Le livre) मुख्य शब्द है, 'est' क्रिया है, 'lu' पढ़ा हुआ है, और 'par l'étudiant' मतलब छात्र के द्वारा।être को हमेशा सब्जेक्ट के अनुसार बदलें। अगर सब्जेक्ट 'किताब' (स्त्रीलिंग) है, तो lu बदलकर lue हो जाएगा। यह हिंदी के 'लिंग' और 'वचन' बदलने जैसा ही है।par का उपयोग हम तब करते हैं जब हमें काम करने वाले व्यक्ति या वस्तु का नाम लेना हो। इसे तीन स्थितियों में समझें:- 1जब काम करने वाला महत्वपूर्ण हो: जैसे,
Le tableau est peint par Picasso(पेंटिंग पिकासो द्वारा बनाई गई है)। यहाँ पेंटिंग तो महत्वपूर्ण है ही, लेकिन पिकासो का नाम लेना भी जरूरी है। - 2प्राकृतिक शक्तियों के लिए: जैसे हवा, आग, या बारिश।
La fenêtre est ouverte par le vent(खिड़की हवा के द्वारा खोली गई है)। यहाँ 'हवा' एक एजेंट है। - 3औपचारिक भाषा (Formal language): ऑफिस की मीटिंग्स या न्यूज रिपोर्ट में इसका बहुत इस्तेमाल होता है। 'यह नियम सरकार द्वारा पास किया गया है'—ऐसे वाक्यों में
parबहुत प्रोफेशनल लगता है।
par है!- 1Past Participle का एग्रीमेंट न करना: हिंदी में हम अक्सर 'किया गया' को हर जगह एक जैसा रखते हैं। फ्रेंच में, अगर सब्जेक्ट स्त्रीलिंग है, तो
ferméकाferméeकरना जरूरी है। गलती:La porte est fermé par lui(गलत)। सही:La porte est fermée par lui(सही)। कारण: हिंदी में हम लिंग का क्रिया पर इतना गहरा प्रभाव नहीं देखते, इसलिए हम भूल जाते हैं। - 2Stressed Pronouns का गलत उपयोग: हम अक्सर 'मेरे द्वारा' के लिए
par jeबोल देते हैं, जो कि बहुत गलत है। सही हैpar moi। हिंदी में हम 'मेरे द्वारा' बोलते हैं, तो हमें लगता है 'मेरे' का मतलब 'je' है, जबकि फ्रेंच मेंparके बाद हमेशा 'stressed pronoun' (moi, toi, lui) आता है। - 3
pourऔरparका कन्फ्यूजन: हिंदी में 'के लिए' और 'के द्वारा' में हम कभी-कभी उलझ जाते हैं।Le cadeau est acheté pour Marie(मैरी के लिए) औरLe cadeau est acheté par Marie(मैरी के द्वारा)। ये दोनों अलग हैं।
par और de के बीच का अंतर देखें, क्योंकि यह सबसे ज्यादा कंफ्यूज करता है।par (के द्वारा) | de (से)Il est poussé par son ami (वह दोस्त द्वारा धक्का दिया गया) | Il est aimé de tous (वह सबसे प्यार किया जाता है)par का प्रयोग करें। de का प्रयोग तब करें जब क्रिया 'प्यार करना', 'नफरत करना', या 'जानना' जैसी हो।- 1क्या मैं हमेशा
parका इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- 1अगर एजेंट पता न हो तो?
par का इस्तेमाल न करें। बस पैसिव वॉइस का इस्तेमाल करें (जैसे: La porte est fermée - दरवाजा बंद है)।- 1क्या
parके बाद नाम आ सकता है?
par Marie, par mon père, par le professeur—ये सब सही हैं।- 1क्या यह बहुत कठिन है?
Passive Voice Formation
| Tense | Auxiliary (être) | Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Present
|
est
|
écrit
|
par Marie
|
|
Passé Composé
|
a été
|
écrit
|
par Marie
|
|
Imparfait
|
était
|
écrit
|
par Marie
|
|
Futur Simple
|
sera
|
écrit
|
par Marie
|
Meanings
The preposition 'par' is used to mark the agent of a passive verb, indicating who or what is performing the action.
Agent of passive
The performer of the action in a passive construction.
“Le gâteau a été mangé par les enfants.”
“La ville a été détruite par le séisme.”
Reference Table
| किसके द्वारा (Type) | फ़्रेंच उदाहरण | हिंदी मतलब |
|---|---|---|
|
किसी का नाम
|
par Julie
|
जूली के द्वारा
|
|
मेरे द्वारा (Me)
|
par moi
|
मेरे द्वारा
|
|
उनके द्वारा (Them)
|
par eux
|
उनके द्वारा
|
|
पुल्लिंग शब्द (Teacher)
|
par le professeur
|
टीचर के द्वारा
|
|
स्त्रीलिंग शब्द (Police)
|
par la police
|
पुलिस के द्वारा
|
|
प्राकृतिक चीज़ (Wind)
|
par le vent
|
हवा के द्वारा
|
|
कंपनी या ऐप
|
par Netflix
|
नेटफ्लिक्स के द्वारा
|
औपचारिकता का स्तर
Le rapport a été rédigé par le directeur. (Workplace)
Le rapport a été écrit par le directeur. (Workplace)
C'est le directeur qui a écrit le rapport. (Workplace)
Le boss a torché le rapport. (Workplace)
एजेंट 'Par' का इस्तेमाल
कौन?
- par moi मेरे द्वारा
- par Julie जूली द्वारा
क्या?
- par le vent हवा द्वारा
- par Amazon अमेज़न द्वारा
Active बनाम Passive ('Par' के साथ)
'par' का इस्तेमाल कब करें?
क्या यह पैसिव वाक्य (est + participle) है?
क्या आप बता रहे हैं कि काम किसने किया?
एजेंट के प्रकार
लोग
- • par mon ami
- • par le chef
- • par moi
टेक्नोलॉजी
- • par l'app
- • par le robot
- • par l'IA
स्तर के अनुसार उदाहरण
Le livre est écrit par Paul.
The book is written by Paul.
La lettre a été envoyée par ma mère.
The letter was sent by my mother.
Le projet sera terminé par l'équipe demain.
The project will be finished by the team tomorrow.
La décision a été prise par le comité de direction.
The decision was taken by the management committee.
Cette théorie a été largement critiquée par les experts du domaine.
This theory was widely criticized by experts in the field.
L'œuvre fut admirée par tous ses contemporains.
The work was admired by all his contemporaries.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'par' for everything, but 'de' is required for mental states.
Learners overuse the passive voice in French where active is better.
Learners confuse 'by' (par) with 'for' (pour).
सामान्य गलतियाँ
Le livre est écrit de Paul.
Le livre est écrit par Paul.
Il est mangé par la pomme.
La pomme est mangée par lui.
Le livre est écrit par il.
Le livre est écrit par lui.
Le livre est écrit par le.
Le livre est écrit par le garçon.
La maison est construite de mon père.
La maison est construite par mon père.
Il est aimé par tout le monde.
Il est aimé de tout le monde.
Le gâteau a mangé par moi.
Le gâteau a été mangé par moi.
Elle est connue par beaucoup de gens.
Elle est connue de beaucoup de gens.
Le film a été vu par moi.
Le film a été vu par moi (or 'J'ai vu le film').
La décision a été prise par le comité.
La décision a été prise par le comité.
Il est craint par ses ennemis.
Il est craint de ses ennemis.
La loi est votée par le parlement.
La loi a été votée par le parlement.
Le tableau est peint par lui.
Le tableau a été peint par lui.
Il est entouré par des amis.
Il est entouré d'amis.
वाक्य संरचनाएँ
Le/La ___ a été ___ par ___.
___ a-t-il été ___ par ___?
La décision sera ___ par ___.
Il est ___ de ___.
Real World Usage
La loi a été votée par le parlement.
L'expérience a été menée par les chercheurs.
Le dossier a été envoyé par mon collègue.
La photo a été prise par moi.
Le monument a été construit par les Romains.
La commande a été préparée par le chef.
'Pour' से बचें
Fait pour moi का मतलब है 'मेरे लिए बनाया', लेकिन Fait par moi का मतलब है 'मेरे द्वारा बनाया'।बदलाव का राज़
par से पहले वाले शब्द के अंत में 'e' लगा दें। जैसे: La photo est prise par Paul.
प्रोफेशनल अंदाज़
par का इस्तेमाल आपको काफी सभ्य और प्रोफेशनल दिखाता है। ऑफिस ईमेल में लिखें: Le rapport est fini par mon équipe.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use 'par' to credit the creator.
Switch to 'de' for emotional verbs.
If the agent is obvious, omit it.
उच्चारण
Liaison
When 'par' is followed by a word starting with a vowel, no liaison occurs.
Declarative
Le livre est écrit par Paul ↘
Neutral statement of fact.
याद करें
स्मृति सहायक
Par is for the physical 'part' of the action.
दृश्य संबंध
Imagine a painter (the agent) holding a brush, painting a wall. The wall is being painted 'par' the painter.
Rhyme
If the action is physical and clear, use 'par' to make it appear.
Story
The letter was written by the king. The king held the pen. The pen moved across the paper. The letter was written 'par' the king.
Word Web
चैलेंज
Find 3 passive sentences in a French newspaper and identify the agent.
सांस्कृतिक नोट्स
The passive voice is highly valued in French administration and journalism to sound objective.
Similar to France, but slightly more flexible in spoken register.
Very formal usage in legal contexts.
Derived from Latin 'per', meaning 'through'.
बातचीत की शुरुआत
Par qui ce livre a-t-il été écrit ?
La décision a-t-elle été prise par le patron ?
Par qui la chanson a-t-elle été composée ?
Le projet a-t-il été validé par l'équipe ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesIl est aimé ___ ses parents.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La maison est construite de mon père.
Paul a écrit le livre.
We use 'par' for mental states.
A: Qui a fait ce gâteau? B: Il a été fait ___ moi.
le film / par / vu / a été / moi
Aimer / Construire
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe photo is taken by Paul.
Select the correct one:
Match the pairs:
Les chansons sont ___ (écrire) par Stromae.
Le colis est livré par je.
Reorder: 'The window is broken by the cat.'
Which one describes a natural force acting on something?
The email is read by the boss.
C'est fait ___.
Match:
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, you must use 'de' for mental or emotional verbs.
It is common in formal writing but less so in speech.
No, 'par' is invariable.
Use the disjunctive pronoun 'moi'.
Yes, it is the standard way to introduce the agent.
No, use 'avec' for instruments.
When the active voice is clearer and more direct.
Some verbs can take either depending on the nuance, but 'de' is standard for states.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por
Spanish also uses 'por' for cause, whereas French uses 'à cause de'.
von
German has a more complex case system.
ni
Japanese passive is often used for adversity.
min qibal
Arabic passive is often avoided in favor of active voice.
bei
Chinese 'bei' is often used for negative events.
by
English uses 'by' for everything, while French distinguishes 'par' and 'de'.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
फ्रेंच 'Si': 'यदि' (If) और 'हाँ' (Si - विपरीत उत्तर) का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही खास और छोटे से शब्द 'si' के बारे में बात करेंगे। देखो, फ्रेंच सीखत...
चीजें आपके साथ होना (se faire + infinitif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे: `se faire` + infiniti...
जादुई 'On': पैसिव का आसान विकल्प
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के सबसे जादुई और उपयोगी सर्वनाम (pronoun) 'on' के बारे में बात करेंगे। अगर तुम B...
फ्रांसीसी संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (-tion, -ment)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे...
फ्रेंच में उम्र बताना: मेरे पास 20 वर्ष हैं (avoir ... ans)
Overview क्या आपने कभी किसी फ्रांसीसी व्यक्ति को अपनी उम्र बताने की कोशिश की है और आपको भ्रमित नज़रें मिली हैं? आपने शाय...
