Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'par' to introduce the person or thing performing an action in a passive sentence.
- Use 'par' for physical agents: 'Le livre a été écrit par Victor Hugo.'
- Use 'de' for mental or emotional states: 'Il est aimé de tous.'
- Only use 'par' with passive verbs (être + past participle).
Overview
par입니다. 한국어의 '~에 의해'라는 표현과 대응된다고 생각하면 이해가 빠릅니다.par라는 다리를 놓아주는 것입니다.par가 바로 그 역할을 합니다. 프랑스어 문장에서 par 뒤에는 항상 '행동을 실제로 수행하는 사람이나 사물(Agent)'이 옵니다.être + 과거분사 + par + 행위자라는 엄격한 순서를 따릅니다. 여기서 être 동사는 한국어의 '이다/있다'와 같지만, 수동태에서는 '상태'를 나타내는 조동사로 쓰입니다.Le gâteau est mangé par l'enfant라고 하면, Le gâteau(케이크)가 주어이고, est mangé(먹힌다)가 서술어이며, par l'enfant(아이에 의해)가 행위자입니다. 한국어에서는 '아이가 케이크를 먹는다'를 주로 쓰지만, 프랑스어는 '케이크가 아이에 의해 먹힌다'는 표현을 통해 '케이크'라는 정보에 먼저 초점을 맞춥니다. 이렇게 관점의 중심을 옮기는 것이 프랑스어 수동태의 핵심입니다.La porte(문) |être 활용 | 주어에 맞춰 être 동사 변화 | est |fermée |fermée (여성단수) |par 추가 | par + 행위자 연결 | par le vent |Le vent ferme la porte는 La porte est fermée par le vent가 됩니다. 아래는 être 동사의 현재형 변화표입니다.être (현재) |je | suis |tu | es |il/elle/on | est |nous | sommes |vous | êtes |ils/elles | sont |par를 사용한 수동태는 아무 때나 쓰는 것이 아닙니다. 주로 다음과 같은 상황에서 빛을 발합니다.La loi est votée par le Parlement)라고 할 때, '누가' 했느냐보다 '법안이 통과되었다'는 사실 자체가 더 중요하기 때문입니다.La maison est détruite par le feu)와 같이 인간이 아닌 대상이 주체일 때 par를 사용하여 명확한 원인을 밝힙니다.- 1과거분사 성/수 일치 오류: 한국어에는 없는 개념이라 가장 많이 틀립니다.
La lettre est écrit par Paul이라고 쓰면 틀립니다.La lettre가 여성형이므로écrite라고 써야 합니다. 한국어는 형용사나 동사가 주어의 성별에 따라 변하지 않기 때문에 발생하는 전형적인 간섭 현상입니다.
- 1주격 대명사 사용:
C'est fait par je라고 하는 경우입니다. 한국어는 '나'가 주어든 목적어든 '나'로 쓰이지만, 프랑스어는 전치사 뒤에는 반드시 강조형 대명사(moi,toi,lui,elle등)를 써야 합니다.par moi가 정답입니다.
- 1
par와pour혼동:Le cadeau est acheté pour Marie는 '마리를 위해(선물로) 샀다'는 뜻이고,Le cadeau est acheté par Marie는 '마리가 샀다(행위자)'는 뜻입니다. 한국어의 '~를 위해'와 '~에 의해'를 명확히 구분해야 합니다.
par와 자주 비교되는 것이 de입니다. 한국어에는 이런 구분이 없어서 처음엔 헷갈릴 수 있습니다.par | 물리적 행동, 구체적 행위 | La lettre est lue par Pierre. |de | 감정, 상태, 심리적 연결 | Il est aimé de tout le monde. |par는 '손으로 만질 수 있는 행동'에 쓰고, de는 '마음이나 상태'와 관련된 동사(사랑하다, 알다 등) 뒤에 옵니다. Il est connu de tous(그는 모두에게 알려져 있다)처럼 상태를 설명할 때는 de를 쓴다는 점을 기억하세요.par 뒤에 사람이 아닌 사물이 와도 되나요?par le vent(바람에 의해), par la pluie(비에 의해) 등 자연 현상이나 도구도 행위자가 될 수 있습니다.être와 함께 쓰이는 과거분사는 주어의 성과 수에 무조건 맞춰야 합니다. 이것만 지켜도 프랑스어 실력이 훨씬 좋아 보입니다!Passive Voice Formation
| Tense | Auxiliary (être) | Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Present
|
est
|
écrit
|
par Marie
|
|
Passé Composé
|
a été
|
écrit
|
par Marie
|
|
Imparfait
|
était
|
écrit
|
par Marie
|
|
Futur Simple
|
sera
|
écrit
|
par Marie
|
Meanings
The preposition 'par' is used to mark the agent of a passive verb, indicating who or what is performing the action.
Agent of passive
The performer of the action in a passive construction.
“Le gâteau a été mangé par les enfants.”
“La ville a été détruite par le séisme.”
Reference Table
| 행위자 유형 | 프랑스어 예시 | 한국어 의미 |
|---|---|---|
|
고유 명사
|
par Julie
|
줄리에 의해
|
|
강세형 대명사 (나)
|
par moi
|
나에 의해
|
|
강세형 대명사 (그들)
|
par eux
|
그들에 의해
|
|
남성 명사
|
par le professeur
|
선생님에 의해
|
|
여성 명사
|
par la police
|
경찰에 의해
|
|
자연 현상
|
par le vent
|
바람에 의해
|
|
회사/앱
|
par Netflix
|
넷플릭스에 의해
|
격식 수준 스펙트럼
Le rapport a été rédigé par le directeur. (Workplace)
Le rapport a été écrit par le directeur. (Workplace)
C'est le directeur qui a écrit le rapport. (Workplace)
Le boss a torché le rapport. (Workplace)
행위자 'Par'
누구?
- par moi 나에 의해
- par Julie 줄리에 의해
무엇?
- par le vent 바람에 의해
- par Amazon 아마존에 의해
능동태 vs 'Par'를 쓴 수동태
언제 'par'를 쓸까요?
수동태 문장(est + 분사)인가요?
누가 그 행동을 했는지 보여주나요?
행위자의 종류
사람
- • par mon ami
- • par le chef
- • par moi
기술
- • par l'app
- • par le robot
- • par l'IA
수준별 예문
Le livre est écrit par Paul.
The book is written by Paul.
La lettre a été envoyée par ma mère.
The letter was sent by my mother.
Le projet sera terminé par l'équipe demain.
The project will be finished by the team tomorrow.
La décision a été prise par le comité de direction.
The decision was taken by the management committee.
Cette théorie a été largement critiquée par les experts du domaine.
This theory was widely criticized by experts in the field.
L'œuvre fut admirée par tous ses contemporains.
The work was admired by all his contemporaries.
혼동하기 쉬운
Learners use 'par' for everything, but 'de' is required for mental states.
Learners overuse the passive voice in French where active is better.
Learners confuse 'by' (par) with 'for' (pour).
자주 하는 실수
Le livre est écrit de Paul.
Le livre est écrit par Paul.
Il est mangé par la pomme.
La pomme est mangée par lui.
Le livre est écrit par il.
Le livre est écrit par lui.
Le livre est écrit par le.
Le livre est écrit par le garçon.
La maison est construite de mon père.
La maison est construite par mon père.
Il est aimé par tout le monde.
Il est aimé de tout le monde.
Le gâteau a mangé par moi.
Le gâteau a été mangé par moi.
Elle est connue par beaucoup de gens.
Elle est connue de beaucoup de gens.
Le film a été vu par moi.
Le film a été vu par moi (or 'J'ai vu le film').
La décision a été prise par le comité.
La décision a été prise par le comité.
Il est craint par ses ennemis.
Il est craint de ses ennemis.
La loi est votée par le parlement.
La loi a été votée par le parlement.
Le tableau est peint par lui.
Le tableau a été peint par lui.
Il est entouré par des amis.
Il est entouré d'amis.
문장 패턴
Le/La ___ a été ___ par ___.
___ a-t-il été ___ par ___?
La décision sera ___ par ___.
Il est ___ de ___.
Real World Usage
La loi a été votée par le parlement.
L'expérience a été menée par les chercheurs.
Le dossier a été envoyé par mon collègue.
La photo a été prise par moi.
Le monument a été construit par les Romains.
La commande a été préparée par le chef.
'Pour'와 헷갈리지 마세요!
Fait par moi라고 해요. 의미가 완전히 달라지니 주의하세요!과거분사 성수일치 비결
par를 쓰면 완벽해요. La chanson est chantée par Dua Lipa.
정중한 프랑스어 표현
Le rapport est fini par mon équipe라고 써보세요.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use 'par' to credit the creator.
Switch to 'de' for emotional verbs.
If the agent is obvious, omit it.
발음
Liaison
When 'par' is followed by a word starting with a vowel, no liaison occurs.
Declarative
Le livre est écrit par Paul ↘
Neutral statement of fact.
암기하기
기억법
Par is for the physical 'part' of the action.
시각적 연상
Imagine a painter (the agent) holding a brush, painting a wall. The wall is being painted 'par' the painter.
Rhyme
If the action is physical and clear, use 'par' to make it appear.
Story
The letter was written by the king. The king held the pen. The pen moved across the paper. The letter was written 'par' the king.
Word Web
챌린지
Find 3 passive sentences in a French newspaper and identify the agent.
문화 노트
The passive voice is highly valued in French administration and journalism to sound objective.
Similar to France, but slightly more flexible in spoken register.
Very formal usage in legal contexts.
Derived from Latin 'per', meaning 'through'.
대화 시작하기
Par qui ce livre a-t-il été écrit ?
La décision a-t-elle été prise par le patron ?
Par qui la chanson a-t-elle été composée ?
Le projet a-t-il été validé par l'équipe ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesIl est aimé ___ ses parents.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La maison est construite de mon père.
Paul a écrit le livre.
We use 'par' for mental states.
A: Qui a fait ce gâteau? B: Il a été fait ___ moi.
le film / par / vu / a été / moi
Aimer / Construire
Score: /8
Practice Bank
10 exercises사진은 폴이 찍었습니다.
알맞은 문장을 고르세요:
짝을 맞추세요:
Les chansons sont ___ (écrire) par Stromae.
Le colis est livré par je.
단어를 재배열하세요:
올바른 문장을 선택하세요:
이메일은 사장님이 읽으셨습니다.
C'est fait ___.
매칭하세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, you must use 'de' for mental or emotional verbs.
It is common in formal writing but less so in speech.
No, 'par' is invariable.
Use the disjunctive pronoun 'moi'.
Yes, it is the standard way to introduce the agent.
No, use 'avec' for instruments.
When the active voice is clearer and more direct.
Some verbs can take either depending on the nuance, but 'de' is standard for states.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por
Spanish also uses 'por' for cause, whereas French uses 'à cause de'.
von
German has a more complex case system.
ni
Japanese passive is often used for adversity.
min qibal
Arabic passive is often avoided in favor of active voice.
bei
Chinese 'bei' is often used for negative events.
by
English uses 'by' for everything, while French distinguishes 'par' and 'de'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
프랑스어 'Si': '만약' (If)과 '아니오 (긍정의 Si)' 사용하기
### Overview 프랑스어를 처음 공부할 때 가장 당혹스러운 단어 중 하나가 바로 `si`입니다. 한국어에는 없는 독특한 문법적 기...
무언가를 당하다/받다 (se faire + 부정사)
### Overview 프랑스어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 문장을 만드는 단계를 넘어 '뉘앙스'를 살리는 것이...
마법의 'On': 수동태의 쉬운 대안
### Overview 프랑스어 학습에서 `on`이라는 대명사는 단순한 '우리'라는 뜻을 넘어, 문장을 자연스럽고 세련되게 만드는 핵심...
프랑스어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (-tion, -ment)
Overview 프랑스 뉴스 헤드라인이 명사의 긴 나열처럼 보인다는 것을 눈치챈 적이 있나요?... (Rest of the 1200 words translat...
프랑스어 나이 표현: 나는 20살입니다 (avoir ... ans)
Overview 프랑스인에게 나이를 말했을 때 상대방이 당황한 표정을 지은 적이 있나요? 아마도 여러분은 `Je suis 20`이라고 말했...
