الفاعل في الجملة المجهولة: قول 'بواسطة' (par)
par عشان توضح مين الشخص أو الشيء اللي عمل الفعل، فكر فيها كأنها كلمة «بواسطة» أو «من قبل».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'par' to introduce the person or thing performing an action in a passive sentence.
- Use 'par' for physical agents: 'Le livre a été écrit par Victor Hugo.'
- Use 'de' for mental or emotional states: 'Il est aimé de tous.'
- Only use 'par' with passive verbs (être + past participle).
نظرة عامة
par في اللغة الفرنسية.par هي الأداة الأساسية لربط الفعل بالفاعل في جمل المبني للمجهول. تخيل أنك في المقهى وتريد أن تقول «القهوة حُضرت بواسطة النادل». هنا، «القهوة» هي محور الجملة، و«النادل» هو الفاعل الحقيقي.par لنقول par le serveur. هذا التركيب يساعدك على التحدث بوضوح عندما يكون الحدث أهم من الشخص الذي قام به. هذا الدرس هو جسر عبور من الجمل البسيطة إلى الجمل الأكثر دقة واحترافية.par.- الجملة المعلومة:
Le chat mange la souris(القط يأكل الفأرة). الفاعل هنا هوle chat. - الجملة المجهولة:
La souris est mangée par le chat(الفأرة تؤكل من قِبل القط). لاحظ أنla sourisأصبحت هي المبتدأ (الفاعل النحوي)، وparدخلت لتعرفنا من هو الفاعل الحقيقي (الفاعل المنطقي).
par هنا يعمل تماماً مثل «من قِبَل» أو «بواسطة» في العربية. الفرق الجوهري هو أن الفرنسية تفرض عليك استخدام فعل الكينونة être (يكون) متبوعاً بـ participe passé (اسم المفعول).être في المضارع، فقد قطعت نصف الطريق! هذا النظام يساعدك على التركيز على «المفعول به» وجعله في صدارة الجملة، وهو أسلوب شائع جداً في الأخبار والتقارير الرسمية.être لاستخدامه في هذا التركيب:Je suis aidé par... |Tu es aidé par... |La lettre est écrite par... |Nous sommes vus par... |Vous êtes vus par... |Ils sont vus par... |e في نهاية اسم المفعول، وإذا كان جمعاً نضيف s.par في حالات محددة لجعل كلامنا يبدو طبيعياً:- 1تحديد المسؤولية: عندما يكون الفعل مهماً ولكننا نريد الإشارة لمن قام به. مثال:
Le projet est géré par Ahmed(المشروع يُدار من قِبل أحمد). - 2القوى الطبيعية: عندما يكون الفاعل قوة غير عاقلة. مثال:
La ville est inondée par la pluie(المدينة غُرقت بسبب المطر - أو من قِبل المطر). - 3السياق الرسمي: في العمل أو المراسلات، نستخدم هذا التركيب ليكون الكلام موضوعياً. بدلاً من قول «أنت فعلت هذا»، نقول
Cela est fait par vous(هذا تم من قِبَلكم)، وهو أسلوب أكثر تهذيباً.
par ضروري جداً لقراءة الصحف وفهم الأخبار.- 1خطأ في المطابقة (Agreement): في العربية، لا نغير شكل الفعل بناءً على جنس المفعول به في المجهول بنفس الطريقة الصارمة. في الفرنسية، إذا قلت
La porte est fermé(بدونe)، فهذا خطأ فادح. يجب أن تتذكر:La porte est fermée. - 2استخدام ضمائر الفاعل بعد par: الطالب العربي قد يميل لقول
par jeلأننا في العربية نقول «من قِبَل أنا» (بشكل غير صحيح) أو نترجم حرفياً. في الفرنسية، بعدparيجب استخدام ضمائر التوكيد (Pronoms toniques):par moi,par toi,par lui. - 3الخلط بين par و pour: نحن نستخدم «لـ» للسبب والفاعل أحياناً. في الفرنسية
pourتعني «لأجل» (هدف)، بينماparتعني «بواسطة» (فاعل). لا تقلLe livre est écrit pour Marieإذا كنت تقصد أنها هي من كتبته، بل قلpar Marie.
La maison est construite par eux | Il est aimé de tous |par) و«الحالة العاطفية» (de).- 1س: هل يمكنني استخدام
parمع أي فعل؟
de.- 1س: هل المطابقة (e, s) إلزامية دائماً؟
- 1س: هل يمكنني حذف الفاعل بعد
par؟
par. قل فقط Le livre est lu (الكتاب مقروء). par تُستخدم فقط إذا كنت ستذكر الفاعل بعدها.Passive Voice Formation
| Tense | Auxiliary (être) | Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Present
|
est
|
écrit
|
par Marie
|
|
Passé Composé
|
a été
|
écrit
|
par Marie
|
|
Imparfait
|
était
|
écrit
|
par Marie
|
|
Futur Simple
|
sera
|
écrit
|
par Marie
|
Meanings
The preposition 'par' is used to mark the agent of a passive verb, indicating who or what is performing the action.
Agent of passive
The performer of the action in a passive construction.
“Le gâteau a été mangé par les enfants.”
“La ville a été détruite par le séisme.”
Reference Table
| نوع الفاعل | مثال فرنسي | المعنى بالعربي |
|---|---|---|
|
اسم علم
|
par Julie
|
بواسطة جولي
|
|
ضمير قوة (أنا)
|
par moi
|
بواسطتي
|
|
ضمير قوة (هم)
|
par eux
|
بواسطتهم
|
|
اسم مذكر
|
par le professeur
|
بواسطة الأستاذ
|
|
اسم مؤنث
|
par la police
|
بواسطة الشرطة
|
|
قوة طبيعية
|
par le vent
|
بواسطة الرياح
|
|
شركة أو تطبيق
|
par Netflix
|
بواسطة نتفليكس
|
طيف الرسمية
Le rapport a été rédigé par le directeur. (Workplace)
Le rapport a été écrit par le directeur. (Workplace)
C'est le directeur qui a écrit le rapport. (Workplace)
Le boss a torché le rapport. (Workplace)
الفاعل مع 'par'
من؟
- par moi بواسطتي
- par Julie بواسطة جولي
ماذا؟
- par le vent بواسطة الرياح
- par Amazon بواسطة أمازون
جملة عادية vs جملة مع 'par'
متى نستخدم 'par'؟
هل الجملة تبدأ بالشيء (مبني للمجهول)؟
هل تريد توضيح مَن قام بالفعل؟
أنواع الفاعلين
أشخاص
- • par mon ami
- • par le chef
- • par moi
تكنولوجيا
- • par l'app
- • par le robot
- • par l'IA
أمثلة حسب المستوى
Le livre est écrit par Paul.
The book is written by Paul.
La lettre a été envoyée par ma mère.
The letter was sent by my mother.
Le projet sera terminé par l'équipe demain.
The project will be finished by the team tomorrow.
La décision a été prise par le comité de direction.
The decision was taken by the management committee.
Cette théorie a été largement critiquée par les experts du domaine.
This theory was widely criticized by experts in the field.
L'œuvre fut admirée par tous ses contemporains.
The work was admired by all his contemporaries.
سهل الخلط
Learners use 'par' for everything, but 'de' is required for mental states.
Learners overuse the passive voice in French where active is better.
Learners confuse 'by' (par) with 'for' (pour).
أخطاء شائعة
Le livre est écrit de Paul.
Le livre est écrit par Paul.
Il est mangé par la pomme.
La pomme est mangée par lui.
Le livre est écrit par il.
Le livre est écrit par lui.
Le livre est écrit par le.
Le livre est écrit par le garçon.
La maison est construite de mon père.
La maison est construite par mon père.
Il est aimé par tout le monde.
Il est aimé de tout le monde.
Le gâteau a mangé par moi.
Le gâteau a été mangé par moi.
Elle est connue par beaucoup de gens.
Elle est connue de beaucoup de gens.
Le film a été vu par moi.
Le film a été vu par moi (or 'J'ai vu le film').
La décision a été prise par le comité.
La décision a été prise par le comité.
Il est craint par ses ennemis.
Il est craint de ses ennemis.
La loi est votée par le parlement.
La loi a été votée par le parlement.
Le tableau est peint par lui.
Le tableau a été peint par lui.
Il est entouré par des amis.
Il est entouré d'amis.
أنماط الجُمل
Le/La ___ a été ___ par ___.
___ a-t-il été ___ par ___?
La décision sera ___ par ___.
Il est ___ de ___.
Real World Usage
La loi a été votée par le parlement.
L'expérience a été menée par les chercheurs.
Le dossier a été envoyé par mon collègue.
La photo a été prise par moi.
Le monument a été construit par les Romains.
La commande a été préparée par le chef.
إياك واستخدام Pour
pour بمعنى «بواسطة». جملة Fait pour moi تعني صُنع لأجلي، لكن Fait par moi تعني صُنع بواسطتي. فرق كبير! "C'est fait par moi."سر توافق الفعل
par مثل: La pizza est mangée par moi.
الاحترافية في الكلام
par بيخلي كلامك يبدو مهذب ومحترف جداً، خصوصاً في إيميلات الشغل: Le rapport est fini par mon équipe.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use 'par' to credit the creator.
Switch to 'de' for emotional verbs.
If the agent is obvious, omit it.
النطق
Liaison
When 'par' is followed by a word starting with a vowel, no liaison occurs.
Declarative
Le livre est écrit par Paul ↘
Neutral statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Par is for the physical 'part' of the action.
ربط بصري
Imagine a painter (the agent) holding a brush, painting a wall. The wall is being painted 'par' the painter.
Rhyme
If the action is physical and clear, use 'par' to make it appear.
Story
The letter was written by the king. The king held the pen. The pen moved across the paper. The letter was written 'par' the king.
Word Web
تحدٍّ
Find 3 passive sentences in a French newspaper and identify the agent.
ملاحظات ثقافية
The passive voice is highly valued in French administration and journalism to sound objective.
Similar to France, but slightly more flexible in spoken register.
Very formal usage in legal contexts.
Derived from Latin 'per', meaning 'through'.
بدايات محادثة
Par qui ce livre a-t-il été écrit ?
La décision a-t-elle été prise par le patron ?
Par qui la chanson a-t-elle été composée ?
Le projet a-t-il été validé par l'équipe ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
La pizza est mangée pour moi.
Le livre est écrit ___ Victor Hugo.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIl est aimé ___ ses parents.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La maison est construite de mon père.
Paul a écrit le livre.
We use 'par' for mental states.
A: Qui a fait ce gâteau? B: Il a été fait ___ moi.
le film / par / vu / a été / moi
Aimer / Construire
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالصورة التُقطت بواسطة بول.
اختر الجملة الصحيحة:
صل الأزواج:
Les chansons sont ___ (écrire) par Stromae.
Le colis est livré par je.
رتب الكلمات:
اختر الجملة المناسبة:
الإيميل قُرئ بواسطة المدير.
C'est fait ___.
صل:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, you must use 'de' for mental or emotional verbs.
It is common in formal writing but less so in speech.
No, 'par' is invariable.
Use the disjunctive pronoun 'moi'.
Yes, it is the standard way to introduce the agent.
No, use 'avec' for instruments.
When the active voice is clearer and more direct.
Some verbs can take either depending on the nuance, but 'de' is standard for states.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por
Spanish also uses 'por' for cause, whereas French uses 'à cause de'.
von
German has a more complex case system.
ni
Japanese passive is often used for adversity.
min qibal
Arabic passive is often avoided in favor of active voice.
bei
Chinese 'bei' is often used for negative events.
by
English uses 'by' for everything, while French distinguishes 'par' and 'de'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
كلمة 'Si' الفرنسية: استخدام 'إذا' و'بلى' (للتناقض)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات التي ستواجهك في بداياتك،...
القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
### Overview تُعد صيغة `se faire` + infinitif حجر الزاوية في اللغة الفرنسية المعاصرة، وهي أداة لا غنى عنها لأي متعلم ير...
كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الفرنسية. كمُتعلم في المستوى B2، أنت تعلم أن اللغة ليست مجرد كلمات م...
تحويل الأفعال إلى أسماء في الفرنسية (-tion, -ment)
### Overview تُعد عملية تحويل الأفعال إلى أسماء، والتي تُعرف في الفرنسية بـ `la nominalisation`، واحدة من أهم الأدوات ا...
التعبير عن العمر بالفرنسية: أنا أملك 20 سنة (avoir ... ans)
Overview هل حاولت يوماً إخبار شخص فرنسي بعمرك وحصلت على نظرة مشوشة؟ ربما قلت `Je suis 20`. بالنسبة للأذن الفرنسية، يبدو...
