Subjective Case with Transitive Verbs
Grammar Rule in 30 Seconds
When you use a transitive verb in the past tense, the subject must take the 'le' particle.
- Use 'le' with subjects of transitive verbs in past tenses: 'Ram-le bhat khayo' (Ram ate rice).
- Do not use 'le' with intransitive verbs: 'Ram gayo' (Ram went).
- The verb agrees with the object, not the subject: 'Ram-le keti dekhyo' (Ram saw the girl).
Subject + Le Table
| Pronoun | With Le | English |
|---|---|---|
|
Ma
|
Maile
|
I
|
|
Timi
|
Timile
|
You (inf)
|
|
Tapai
|
Tapaile
|
You (form)
|
|
U
|
Usle
|
He/She
|
|
Hami
|
Hamile
|
We
|
|
Uha
|
Uhale
|
He/She (hon)
|
Meanings
The 'le' particle marks the agent (subject) of a transitive verb when the action is in the perfective (past) aspect.
Agentive Marker
Marks the doer of a transitive action in the past.
“रामले काम गर्यो”
“सीताले गीत गाइन्”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Sub+le+Obj+V(past)
|
Maile bhat khaye
|
|
Negative
|
Sub+le+Obj+na+V(past)
|
Maile bhat khaina
|
|
Question
|
Ke+Sub+le+Obj+V(past)?
|
Ke maile bhat khaye?
|
|
Formal
|
Sub(hon)+le+Obj+V(past)
|
Tapaile bhat khanu-bhayo
|
طيف الرسمية
मैले भात खाएँ। (Neutral)
मैले भात खाएँ। (Neutral)
मैले भात खाएँ। (Neutral)
मैले भात खाएँ। (Neutral)
Ergative Case Map
Usage
- Past Tense Perfective
- Transitive Needs Object
أمثلة حسب المستوى
मैले पानी पिएँ
I drank water
उसले स्याउ खायो
He ate an apple
तिमीले के गर्यौ?
What did you do?
रामले किताब पढ्यो
Ram read the book
मैले हिजो फिल्म हेरिनँ
I didn't watch a movie yesterday
के तिमीले काम सक्यौ?
Did you finish the work?
सीताले पत्र लेखिन्
Sita wrote a letter
हामीले धेरै कुरा गर्यौँ
We talked a lot
प्रहरीले चोरलाई समात्यो
The police caught the thief
शिक्षकले पाठ पढाउनुभयो
The teacher taught the lesson
मैले उसलाई भेटेको थिएँ
I had met him
आमाले खाना पकाउनुभयो
Mother cooked the food
सरकारले नयाँ नियम ल्यायो
The government introduced a new rule
मैले यो कुरा पहिले नै सुनेको थिएँ
I had already heard this
डाक्टरले बिरामीलाई जाँच्नुभयो
The doctor examined the patient
उसले मलाई सहयोग गर्यो
He helped me
लेखकले आफ्नो उपन्यासमा यथार्थ चित्रण गर्नुभयो
The author portrayed reality in his novel
समितिले निर्णय सर्वसम्मत पारित गर्यो
The committee passed the decision unanimously
मैले त्यतातिर ध्यान दिएको थिइनँ
I hadn't paid attention to that side
उसले आफ्नो गल्ती स्वीकार गर्यो
He admitted his mistake
इतिहासकारले प्राचीन कालको व्याख्या गरे
The historian explained the ancient period
न्यायाधीशले फैसला सुनाउनुभयो
The judge delivered the verdict
मैले त्यसबेला नै यो कुरा बुझेको थिएँ
I had understood this back then
उसले आफ्नो सम्पूर्ण सम्पत्ति दान गर्यो
He donated all his property
سهل الخلط
Learners add 'le' to everything.
Using 'le' in present tense.
Verb matching the subject.
أخطاء شائعة
Ma khaye
Maile khaye
Ram-le gayo
Ram gayo
Maile gayo
Maile gaye
Ram-le keti dekhyo
Ram-le keti dekhyo (correct, but check gender)
أنماط الجُمل
___ ले ___ खायो।
के ___ ले ___ देख्यो?
मैले ___ मा ___ पढेँ।
हामीले ___ लाई ___ गर्यौँ।
Real World Usage
Maile khaye!
Maile yo project gare.
Maile momo order gare.
Maile ticket kine.
Maile photo post gare.
Samitile nirnaya garyo.
Check the verb
No 'le' for 'go'
Object agreement
Politeness
Smart Tips
Ask: Is it transitive?
Check if it takes an object.
Keep the 'le' particle.
Check the object agreement.
النطق
Le
Pronounced like 'lay' in 'layer'.
Statement
Maile khaye. ↓
Falling intonation for facts.
احفظها
وسيلة تذكّر
LE is for 'Last Event' (past tense).
ربط بصري
Imagine a person holding a heavy 'LE' block and dropping it onto a transitive verb to lock it into the past.
Rhyme
When the action is in the past, add LE to make it last.
Story
Ram was hungry. He ate an apple. Because he ate it in the past, he became 'Ram-le'. Now he is full.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you did yesterday using 'le'.
ملاحظات ثقافية
Used strictly in all formal and informal settings.
Similar usage, often combined with local dialect variations.
Standard usage prevails in schools.
Derived from the instrumental case suffix.
بدايات محادثة
हिजो के गर्नुभयो?
के तपाईंले यो फिल्म हेर्नुभयो?
तपाईंले कहिले नेपाली सिक्न सुरु गर्नुभयो?
तपाईंले आफ्नो जीवनमा के ठूलो काम गर्नुभयो?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ma ___ bhat khaye.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Maile gayo.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I read the book.
Answer starts with: Mai...
Ram-le keti ___.
___ le kam sakyo.
Find and fix the mistake:
Usle pani piye.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesMa ___ bhat khaye.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Maile gayo.
khaye / maile / bhat
I read the book.
Ram-le keti ___.
___ le kam sakyo.
Find and fix the mistake:
Usle pani piye.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
It marks the subject of transitive verbs in the past.
Yes, for the ergative case.
Do not use 'le'.
No, 'le' is invariant.
No, only in the past.
Use 'le' with honorifics too.
It takes practice but is consistent.
Some verbs are tricky, but the rule is solid.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ne particle
Agreement rules differ slightly.
None
No ergative case.
None
No ergative case.
Ga/Wo
Not ergative.
None
No ergative case.
None
No case markers.
