فعل الملكية (haben): ماذا تملك وكيف تشعر
du hast و er hat لتتحدث بطلاقة!
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'haben' expresses possession and is essential for forming the perfect tense in German.
- Use 'haben' to show ownership: Ich habe {das|n} Auto (I have the car).
- Conjugate 'haben' for the subject: Du hast, er hat.
- Use 'haben' with feelings: Ich habe Hunger (I am hungry).
نظرة عامة
haben هو صديقك المفضل لهذا الغرض. إنه واحد من أهم ثلاثة أفعال ستتعلمها على الإطلاق.كيف تعمل هذه القاعدة
haben «يملك» أو «لديه». لكن الألمانية تحب الدراما قليلاً. نستخدم haben للأشياء المادية، مثل das Smartphone أو der Laptop.to be (يكون). على سبيل المثال، في الإنجليزية، أنت *تكون* جائعاً (you are hungry). في الألمانية، أنت *تملك* الجوع (you have hunger).haben. فقط لا تحاول «امتلاك» سيارة سائق أوبر الخاص بك إلا إذا كنت تريد تقييماً بنجمة واحدة.نمط التكوين
haben يحب الرقص على إيقاعه الخاص. تحديداً، يصبح كسولاً في المنتصف. إليك كيفية بنائه:
hab-.
ich، أضف -e: لتصبح ich habe.
du، يختفي حرف b! أضف -st: لتصبح du hast. (وليست habst—التي تبدو كصوت العطسة).
er/sie/es، يظل حرف b مختفياً. أضف -t: لتصبح er/sie/es hat. (وليست habt).
b من إجازته.
wir، أضف -en: لتصبح wir haben.
ihr، أضف -t: لتصبح ihr habt.
sie (هم) و Sie (الصيغة الرسمية)، أضف -en: لتصبح sie haben / Sie haben.
Conjugation Table
| الصيغة | مثال | الترجمة | |||
|---|---|---|---|---|---|
| :--- | :--- | :--- | |||
| ich habe | `Ich habe {das | n} Ticket.` | لدي التذكرة. | ||
| du hast | `Du hast {die | f} Zeit.` | لديك الوقت. | ||
| er/sie/es hat | `Er hat {der | m} Hund.` | لديه الكلب. | ||
| wir haben | `Wir haben {das | n} Glück.` | لدينا الحظ. | ||
| ihr habt | `Ihr habt {die | f} Pizza.` | لديكم (جمع) البيتزا. | ||
| sie/Sie haben | `Sie haben {der | m} Schlüssel.` | لديهم/لديكم (رسمي) المفتاح. |
متى نستخدمها
haben عندما تتحدث عن الملكية. قد يكون هذا جهاز der Gaming-PC الجديد الخاص بك أو مجرد نزلة برد سيئة. إنه أيضاً للعلاقات: Ich habe eine Schwester (لدي أخت).- أشياء مادية:
Ich habe das Handy. - مفاهيم مجردة:
Ich habe die Idee.(لدي الفكرة). - حالات جسدية:
Ich habe der Hunger.(أنا جائع / لدي جوع). - وقت/فرص:
Hast du die Lust?(هل لديك رغبة؟ / هل ترغب في ذلك؟).
Politeness Levels
- **غير رسمي (du)
** استخدم هذا مع الأصدقاء، العائلة، أو ذلك الشخص الذي تلعب معه ألعاب الفيديو منذ ثلاث سنوات ولكنك لم تقابله أبداً. Hast du das Passwort?
- **رسمي (Sie)
** استخدم هذا مع المديرين، المعلمين، أو ضابط الشرطة الذي يسألك لماذا تقوم بتصوير فيديو مدونة (vlog) في وسط die Autobahn. مثال: Haben Sie der Ausweis? (هل لديك بطاقة الهوية؟).
الأخطاء الشائعة
b مع du و er/sie/es. غالباً ما يقول المبتدئون du habst أو er habt. يبدو الأمر منطقياً، لكنه خطأ. إنه يشبه محاولة وضع الأناناس على بيتزا إيطالية تقليدية—قد يفهم بعض الناس ذلك، لكنه يؤلم الروح.sein (يكون) للتعبير عن الجوع. إذا قلت Ich bin Hunger، فأنت تقول حرفياً «أنا مفهوم الجوع ذاته». ما لم تكن تجسيداً بشرياً للرغبة في تناول وجبة خفيفة، التزم بـ Ich habe Hunger.مقارنة مع أنماط مشابهة
haben و besitzen. الفعل besitzen أكثر رسمية بكثير، مثل «يحوز» أو «يمتلك ملكية قانونية». أنت besitzen عقاراً أو براءة اختراع. أنت haben شطيرة (ساندويتش). إذا قلت لشخص ما Ich besitze ein Käsebrot، فقد يعتقدون أنك تخطط لوضعه في متحف.sein. الإنجليزية تقول I am 20 years old(أنا أكون 20 سنة). الألمانية تقول
Ich bin 20 Jahre alt. *لا* تستخدم haben للعمر! أنت لا «تملك» السنوات؛ أنت «تكون» السنوات.أسئلة شائعة
لماذا يختفي حرف b في du hast؟
لأن اللغة الألمانية فعالة. لماذا تقول حرفين ساكنين بينما يمكنك قول واحد والوصول إلى das Bier بشكل أسرع؟
هل يمكنني استخدام haben بمعنى «يجب أن أذهب» (I have to go)؟
ليس تماماً. لذلك، تحتاج إلى الأفعال الناقصة (modal verbs) مثل müssen. الفعل haben لامتلاك الأشياء، وليس الالتزامات.
هل haben دائماً غير منتظم؟
فقط في المضارع مع du و er/sie/es. الباقي هادئ وبسيط جداً.
حيلة للتذكر
فكر في حرف b كأنه Balloon (بالون). في صيغ المفرد (du، er/sie/es)، ينفجر البالون ويختفي. في صيغ الجمع، تشتري واحداً جديداً!
محادثات حقيقية
Max
Hast du das WLAN-Passwort? (هل لديك كلمة مرور الواي فاي؟)Lea
Ja, ich habe es. Es ist 'Döner123'. (نعم، لدي. إنها 'Döner123'.)Chef
Haben Sie die Berichte? (هل لديك التقارير؟)Praktikant
Nein, ich habe der Stress! (لا، لدي توتر/ضغط!)تمارين تدريجية
قم بتصريف haben لجميع الضمائر بصوت عالٍ أثناء صنع القهوة.
اكتب 5 أشياء في غرفتك: Ich habe das Bett، Ich habe der Stuhl.
أرسل رسالة نصية لصديق تسأله عما إذا كان لديه وقت: Hast du heute die Zeit?.
اشرح ثلاثة أشياء «تملكها» (جوع، عطش، خوف) باستخدام التعبيرات الألمانية.
Conjugation of 'haben'
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
ich
|
habe
|
|
du
|
hast
|
|
er/sie/es
|
hat
|
|
wir
|
haben
|
|
ihr
|
habt
|
|
sie/Sie
|
haben
|
Meanings
The verb 'haben' is the primary German verb for expressing possession and physical states.
Possession
Owning an object or having a relationship.
“Ich habe {das|n} Buch.”
“Wir haben {die|f} Zeit.”
Physical States
Expressing hunger, thirst, or pain.
“Ich habe Hunger.”
“Hast du Durst?”
Auxiliary Verb
Used to form the perfect tense (past).
“Ich habe gegessen.”
“Hast du geschlafen?”
Reference Table
| الضمير | التصريف | جملة مثال |
|---|---|---|
|
ich
|
habe
|
Ich habe {der|m} Hunger.
|
|
du
|
hast
|
Du hast {das|n} Glück.
|
|
er/sie/es
|
hat
|
Er hat {die|f} Zeit.
|
|
wir
|
haben
|
Wir haben {das|n} Geld.
|
|
ihr
|
habt
|
Ihr habt {die|f} Angst.
|
|
sie / Sie
|
haben
|
Sie haben {der|m} Schlüssel.
|
طيف الرسمية
Ich besitze {das|n} Fahrzeug. (Talking about property)
Ich habe {das|n} Auto. (Talking about property)
Ich hab {das|n} Auto. (Talking about property)
Ich hab ne Karre. (Talking about property)
استخدامات فعل 'haben'
أشياء مادية
- {das|n} Auto السيارة
- {der|m} Laptop الكمبيوتر المحمول
حالات مجردة
- {der|m} Hunger الجوع (جائع)
- {die|f} Lust الرغبة (يرغب في)
اجتماعي
- {die|f} Freunde الأصدقاء
مقارنة: 'haben' مقابل 'sein' (فعل 'يكون' الإنجليزي)
مخطط انسيابي: تصريف فعل 'haben'
هل الفاعل هو 'ich'؟
هل هو 'du' أو 'er/sie/es'؟
تعبيرات شائعة مع 'haben'
جسدي
- • Hunger haben
- • Durst haben
- • Schmerzen haben
مشاعر
- • Angst haben
- • Glück haben
- • Pech haben
أمثلة حسب المستوى
Ich habe {der|m} Apfel.
I have the apple.
Hast du {die|f} Zeit?
Do you have time?
Wir haben Hunger.
We are hungry.
Er hat kein {das|n} Geld.
He has no money.
Ich habe gestern {das|n} Buch gelesen.
I read the book yesterday.
Hast du schon {die|f} Hausaufgaben gemacht?
Have you done the homework yet?
Sie hat {der|m} Schlüssel verloren.
She lost the key.
Wir haben {die|f} Arbeit beendet.
We finished the work.
Ich habe Angst vor {der|m} Hund.
I am afraid of the dog.
Du hast Recht mit deiner Meinung.
You are right with your opinion.
Er hat {die|f} Absicht, zu reisen.
He has the intention to travel.
Wir haben {die|f} Nase voll.
We are fed up.
Ich hätte gerne {der|m} Kaffee.
I would like to have the coffee.
Hätten wir mehr Zeit, würden wir bleiben.
If we had more time, we would stay.
Er hat {die|f} Situation unterschätzt.
He underestimated the situation.
Wir haben {die|f} Entwicklung beobachtet.
We observed the development.
Es hat sich als schwierig erwiesen.
It has proven to be difficult.
Man hat {die|f} Notwendigkeit erkannt.
One has recognized the necessity.
Er hat {das|n} Vorhaben aufgegeben.
He gave up the plan.
Wir haben {die|f} Konsequenzen zu tragen.
We have to bear the consequences.
Habe ich nicht schon genug gelitten?
Have I not suffered enough?
Er hat {die|f} Weisheit mit Löffeln gefressen.
He thinks he knows everything.
Wir haben {das|n} Ziel vor Augen.
We have the goal in sight.
Sie hat {die|f} Ruhe weg.
She is totally calm.
سهل الخلط
Learners use 'sein' for states like hunger.
Choosing between 'haben' and 'sein'.
Using 'nicht' with nouns.
أخطاء شائعة
Ich bin Hunger
Ich habe Hunger
Du hast ein {der|m} Hund
Du hast einen {der|m} Hund
Er haben ein Buch
Er hat ein Buch
Ich habe nicht Hunger
Ich habe keinen Hunger
Ich habe gehen
Ich bin gegangen
Hast du Zeit gehabt?
Hattest du Zeit?
Ich habe den Hund
Ich habe einen Hund
Ich habe Angst zu haben
Ich habe Angst
Er hat mir recht
Er hat Recht
Das hat mich gefallen
Das hat mir gefallen
Er hat das Vorhaben zu tun
Er hat das Vorhaben, dies zu tun
Wir haben die Notwendigkeit
Wir haben der Notwendigkeit Rechnung getragen
Er hat das Ziel erreicht gehabt
Er hatte das Ziel erreicht
أنماط الجُمل
Ich habe ___.
Hast du ___?
Ich habe ___ gegessen.
Ich hätte gerne ___.
Real World Usage
Ich habe Hunger, einen Burger bitte.
Hab keine Zeit.
Ich habe viel Erfahrung in diesem Bereich.
Haben Sie ein Zimmer frei?
Hab heute viel Spaß!
Haben Sie meine Bestellung?
فخ حرف 'B'!
Du habst Zeit بل قل: Du hast Zeit.الجوع اسم!
Ich habe keinen Hunger.
الرسمية مهمة!
Haben Sie einen Moment?
Smart Tips
Always use 'haben' for hunger, thirst, or pain.
Use 'kein' for nouns.
Most verbs use 'haben' as the helper.
Use 'hätte gerne' for polite requests.
النطق
Haben
The 'h' is aspirated. The 'b' is soft.
Hast
The 'st' is pronounced like 'sht'.
Question
Hast du {der|m} Apfel? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Haben is for 'Having' things, Sein is for 'State' of being.
ربط بصري
Imagine holding a giant red apple (possession) while feeling very hungry (state).
Rhyme
Ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben – that's the path!
Story
I have a dog (Ich habe {der|m} Hund). I have hunger (Ich habe Hunger). I have done my work (Ich habe {die|f} Arbeit gemacht).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you have in your room right now.
ملاحظات ثقافية
Germans are direct. 'Ich habe Hunger' is a standard way to signal it's time to eat.
Austrians often use 'haben' in similar ways, but with a softer tone.
Swiss German speakers might use 'haben' slightly differently in colloquial speech.
Derived from Old High German 'habēn'.
بدايات محادثة
Was hast du heute gemacht?
Hast du Hunger?
Hast du viel Erfahrung in diesem Bereich?
Hättest du gerne mehr Zeit für Hobbys?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Du ___ {ein|n} Tablet.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Er habt {der|m} Hund.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch ___ ein Auto.
Ich ___ Hunger.
Find and fix the mistake:
Du hat ein Buch.
Ich habe Zeit. -> Ich habe ___ Zeit.
Wir ___ Zeit.
Er -> ?
ein / Ich / habe / Buch
A: Hast du Hunger? B: Ja, ich ___ Hunger.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWir ___ {die|f} Pizza.
hast / du / {der|m} / Schlüssel / ?
I have a question.
___ Sie {die|f} Quittung?
Match the pairs
Ihr ___ {das|n} Geld.
Du habst {die|f} Zeit.
Maria ___ {der|m} Durst.
We have time.
Which one is right?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In German, you 'have' hunger rather than 'being' hungry. It's just a different way of conceptualizing physical states.
Yes, it is an irregular verb. You must memorize its forms.
Use 'kein' to negate nouns (e.g., 'kein Geld'). Use 'nicht' for everything else.
Yes, it is the auxiliary verb for most verbs in the perfect tense.
'Besitzen' is more formal and implies ownership, while 'haben' is general.
Because 'haben' takes the accusative case, and masculine articles change.
Yes, it is standard in all registers.
No, use 'sein' for age (e.g., 'Ich bin 20').
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener
Spanish uses 'tener' for age, German uses 'sein'.
avoir
French uses 'avoir' for age, German uses 'sein'.
motsu / iru
Japanese does not have a single verb that covers both possession and physical states.
ind
Arabic does not use a verb for possession.
yǒu
Chinese 'yǒu' does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
نهايات الأفعال المنتظمة في الزمن الحاضر
Overview هل تعلم أنه في اللغة الألمانية، فعلك يخبر العالم حرفياً بمن يتحدث قبل حتى أن تنهي الجملة؟ في الإنجليزية، نحن مس...
سرد القصص الحي: المضارع التاريخي (Historisches Präsens)
Overview عمرك سألت نفسك ليه الـ YouTuber الألماني المفضل عندك بيحكي قصة من الصيف اللي فات وكأنها بتحصل دلوقتي حالا؟ أنت...
Building the Past: haben + Partizip II (Perfekt)
The Perfekt is the most common past tense in spoken German. You use it every single day to talk about what happened, wha...
Reflexive Verbs: sich waschen, sich freuen (Reflexive Verben)
Reflexive verbs are verbs where the subject and the object are the same person — you do something to yourself. In German...
الأفعال المساعدة الألمانية في الماضي (Präteritum)
### Overview في قواعد اللغة الألمانية، تعتبر الأفعال المساعدة (Modalverben) استثناءً جوهرياً ومحورياً عند الحديث عن الزم...