المبني للمجهول مع 'de' في الفرنسية (aimé de, connu de)
de بدل par لما تعبر عن مشاعر أو حالة ثابتة، زي الكلمات دي: aimé de، connu de، و entouré de.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'de' instead of 'par' when the verb describes a state of mind, emotion, or knowledge rather than a physical action.
- Use 'de' with verbs of emotion: Il est aimé de tous.
- Use 'de' with verbs of knowledge: Elle est connue de ses collègues.
- Use 'par' for physical actions: Le livre a été écrit par lui.
نظرة عامة
de. في اللغة العربية، نحن نستخدم «المبني للمجهول» عندما نريد التركيز على المفعول به بدلاً من الفاعل، فنغير تشكيل الفعل (نضم أوله ونكسر ما قبل آخره في الماضي، مثل: «كُتِبَ الكتابُ»).être متبوعاً باسم المفعول (participe passé).par (بواسطة)، ولكن في الفرنسية، هناك فرق جوهري بين استخدام par واستخدام de. استخدام de ليس عشوائياً؛ فهو يعبر عن «حالة» أو «شعور» أو «إدراك ذهني»، وليس فعلاً حركياً فيزيائياً.par.de.Il est aimé de tous (هو محبوب من الجميع). هنا «الحب» ليس فعلاً حركياً نقوم به باليد، بل هو شعور مستمر. لذا نستخدم de.La lettre est écrite par mon frère (الرسالة كُتبت من قِبل أخي)، هنا «الكتابة» فعل حركي فيزيائي، لذا استخدمنا par. في النحو العربي، قد نشبه هذا بالفرق بين «المفعول لأجله» أو «الحال»، لكن في الفرنسية الأمر يتعلق بـ «طبيعة الفعل» (sémantique du verbe). الفاعل هنا ليس «فاعلاً» بالمعنى الحركي، بل هو «مصدر» أو «سبب» لهذه الحالة التي يعيشها المبتدأ.- 1المبتدأ (الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الشعور).
- 2تصريف فعل
être(في الزمن المطلوب). - 3اسم المفعول (participe passé) مع مراعاة المطابقة (التذكير والتأنيث والجمع).
- 4حرف الجر
de. - 5الفاعل الحقيقي (المصدر).
La ville |est |entourée |de |montagnes |La ville est entourée de montagnes (المدينة محاطة بالجبال). لاحظ هنا أن entourée أضيفت لها e لأن ville مؤنث.de في حالات محددة جداً، احفظ هذه المجموعات لتسهل على نفسك:- 1أفعال الشعور والمشاعر: مثل
aimer(يحب)،adorer(يعشق)،respecter(يحترم)،estimer(يُقدّر). مثال:Il est respecté de ses collègues(هو محترم من قِبل زملائه). - 2أفعال الإدراك الذهني: مثل
connaître(يعرف)،ignorer(يجهل). مثال:Ce secret est connu de tous(هذا السر معروف من الجميع). - 3أفعال الحالة والوصف: مثل
entourer(يحيط)،couvrir(يغطي)،remplir(يملأ). مثال:La table est couverte de fleurs(الطاولة مغطاة بالزهور).
de.- 1استخدام
deمع أفعال الحركة: الخطأ الأكثر شيوعاً هو قولLa pomme est mangée de l'enfant(التفاحة أُكلت من الطفل). هذا خطأ لأن «الأكل» فعل حركي فيزيائي، لذا يجب استخدامpar. السبب هو أننا في العربية نستخدم «من» لكل شيء، بينما الفرنسية تفرق. - 2نسيان المطابقة (Accord): ننسى غالباً إضافة
eأوsلاسم المفعول. في العربية لا يوجد هذا النوع من المطابقة في المبني للمجهول، لذا ينسى الطالب أن اسم المفعول في الفرنسية يعمل كـ «صفة». مثال:Les filles sont aimé de tous(خطأ)، الصحيحLes filles sont aimées de tous. - 3الترجمة الحرفية لـ «بواسطة»: نحاول دائماً ترجمة «بواسطة» كـ
parفي كل جملة. يجب أن نتذكر أنdeليست دائماً «من»، بل هي في هذا السياق تعبر عن «المصدر الذي ينبع منه الشعور».
par و de لتجنب الخلط:par | de |La lettre est écrite par lui | Il est aimé de tous |- 1س: هل يمكنني استخدام
parبدلاً منdeدائماً؟
par مع أفعال الشعور يوحي بأن الشعور تم «بتكليف» أو «كعمل ميكانيكي»، وهو ما يفسد المعنى الجميل للجملة.- 1س: هل المطابقة (Accord) إلزامية دائماً؟
- 1س: هل هناك أفعال أخرى تستخدم
de؟
suivre (يتبع) في سياقات معينة، لكن ابدأ بالأفعال التي ذكرناها (الحب، المعرفة، الإحاطة) فهي الأكثر شيوعاً في المستوى المبتدئ.Passive Voice with 'de'
| Subject | Être | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Il
|
est
|
aimé
|
de sa mère
|
|
Elle
|
est
|
connue
|
de tous
|
|
Ils
|
sont
|
craints
|
de leurs rivaux
|
|
Elles
|
sont
|
admirées
|
de leurs élèves
|
|
Je
|
suis
|
respecté
|
de mon patron
|
|
Nous
|
sommes
|
ignorés
|
de la foule
|
Meanings
This construction introduces the agent of a passive sentence using 'de' instead of 'par' when the verb expresses a psychological state, perception, or mental connection.
Emotional state
Expressing feelings like love, hate, or admiration.
“Il est aimé de sa famille.”
“Elle est détestée de ses rivaux.”
Intellectual perception
Expressing knowledge or recognition.
“Ce fait est connu de tous.”
“La vérité est ignorée de la plupart.”
Reference Table
| الفعل (اسم المفعول) | التصنيف | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
aimé(e)
|
مشاعر
|
aimé de tous
|
محبوب من الكل
|
|
connu(e)
|
حالة ذهنية
|
connu de la police
|
معروف لدى الشرطة
|
|
respecté(e)
|
مشاعر
|
respecté de ses pairs
|
محترم من زملائه
|
|
entouré(e)
|
وصف حالة
|
entouré de fleurs
|
محاط بالزهور
|
|
suivi(e)
|
ترتيب/حالة
|
suivi de succès
|
متبوع بالنجاح
|
|
estimé(e)
|
تقدير ذهني
|
estimé de son patron
|
مقدر من مديره
|
|
accompagné(e)
|
حالة
|
accompagné de frites
|
مرفق مع بطاطس
|
|
détesté(e)
|
مشاعر
|
détesté de personne
|
غير مكروه من أحد
|
طيف الرسمية
Il est aimé de tous. (Social status)
Il est aimé de tout le monde. (Social status)
Tout le monde l'aime. (Social status)
Il est grave aimé, tu vois. (Social status)
أفعال تستخدم 'de' في المبني للمجهول
مشاعر
- aimé loved
- respecté respected
حالات ذهنية
- connu known
- estimé esteemed
وصف حالة
- entouré surrounded
- accompagné accompanied
مقارنة بين De و Par
إزاي تختار الأداة الصح؟
هل الفعل بيعبر عن مشاعر أو فكرة؟
هل هو وصف لحالة (محاط، مغطى)؟
أفعال القلب
حب
- • aimé
- • adoré
- • chéri
كره
- • détesté
- • haï
- • méprisé
احترام
- • respecté
- • estimé
- • apprécié
أمثلة حسب المستوى
Il est aimé de sa mère.
He is loved by his mother.
Elle est connue de moi.
She is known by me.
Il est suivi de son chien.
He is followed by his dog.
C'est aimé de tous.
It is loved by everyone.
Le film est apprécié de la critique.
The film is appreciated by critics.
La nouvelle est connue de tous.
The news is known by everyone.
Il est craint de ses ennemis.
He is feared by his enemies.
Elle est respectée de ses pairs.
She is respected by her peers.
Le danger est ignoré de la population.
The danger is ignored by the population.
Ce secret est gardé de tous.
This secret is kept from everyone.
Il est admiré de ses collègues.
He is admired by his colleagues.
Elle est chérie de ses grands-parents.
She is cherished by her grandparents.
La décision est approuvée de la direction.
The decision is approved by management.
Le texte est compris de tous les étudiants.
The text is understood by all students.
Il est détesté de ses anciens amis.
He is hated by his former friends.
La loi est contestée de plusieurs groupes.
The law is contested by several groups.
Le poète est célébré de ses contemporains.
The poet is celebrated by his contemporaries.
L'œuvre est reconnue de tous les experts.
The work is recognized by all experts.
La vérité est occultée de l'opinion publique.
The truth is hidden from public opinion.
Il est méprisé de la haute société.
He is despised by high society.
La doctrine est professée de longue date.
The doctrine has been professed for a long time.
Le roi est adoré de son peuple.
The king is adored by his people.
La faute est reconnue de l'accusé.
The fault is acknowledged by the accused.
Le mystère est percé de quelques initiés.
The mystery is pierced by a few initiates.
سهل الخلط
Learners use 'par' for everything.
Passive is often unnecessary.
Forgetting to agree the participle.
أخطاء شائعة
Il est aimé par sa mère.
Il est aimé de sa mère.
Elle est connu de tous.
Elle est connue de tous.
Il est connu par moi.
Il est connu de moi.
Le livre est aimé de Pierre.
Le livre est aimé par Pierre.
Il est craint par ses ennemis.
Il est craint de ses ennemis.
Elle est respecté de tous.
Elle est respectée de tous.
C'est ignoré par tout le monde.
C'est ignoré de tout le monde.
Il est admiré par les gens.
Il est admiré de les gens (des gens).
La nouvelle est su de tous.
La nouvelle est sue de tous.
Il est détesté par ses voisins.
Il est détesté de ses voisins.
Il est reconnu par ses pairs.
Il est reconnu de ses pairs.
La loi est contestée par le groupe.
La loi est contestée de le groupe (du groupe).
Il est chéri par sa famille.
Il est chéri de sa famille.
أنماط الجُمل
Il est ___ de tous.
Elle est ___ de ses amis.
La nouvelle est ___ de la population.
Le film est ___ de la critique.
Real World Usage
Cette théorie est connue de tous.
Il est suivi de milliers de fans.
Ce projet est compris de l'équipe.
Il était craint de ses sujets.
La décision est approuvée de la direction.
Tout le monde l'aime.
أفعال القلب
de. ده بيخلي الجملة تبان كأنها حالة دايمة: Il est aimé de ses amis.
حركة ولا حالة؟
de مع الأفعال اللي فيها خبط أو تكسير. الفعل Frappé par (مضروب من) ده حركة، لكن Aimé de (محبوب من) دي حالة مشاعر.تأكد من التأنيث والجمع
La star، بنزود e للفعل: La star est connue de tous.
Smart Tips
Use 'de' instead of 'par'.
Use 'par'.
Add 'e' to the participle.
Use this construction.
النطق
Liaison
Ensure liaison between 'est' and 'aimé'.
Declarative
Il est aimé de tous. ↘
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
De is for the heart and the head; Par is for the hands.
ربط بصري
Imagine a heart icon (for 'de') and a hammer icon (for 'par').
Rhyme
If it's a feeling, use 'de', if it's an action, 'par' you see.
Story
Pierre is a famous writer. He is loved (aimé) by his fans (de). He is known (connu) by critics (de). But his book was written (écrit) by him (par).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your favorite celebrity using 'aimé de' or 'connu de'.
ملاحظات ثقافية
Used in formal French to sound more educated.
Similar usage, but often replaced by active voice.
Follows standard French rules.
Derived from Latin 'de' indicating source or origin.
بدايات محادثة
Qui est admiré de tout le monde dans votre pays ?
Est-ce que ce livre est connu de vous ?
Qui est craint de vos collègues ?
Êtes-vous aimé de votre famille ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ce chanteur est adoré ___ ses fans.
La maison est entourée par des arbres.
Arrange these words:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIl est aimé ___ sa mère.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Elle est aimé de tous.
tous / de / est / Il / connu
Ils ___ aimés de tous.
Aimer -> ?
Tout le monde connaît ce fait.
Use 'de' for physical actions.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLe gâteau est accompagné ___ fraises.
هو معروف من الجميع.
بنتكلم عن جدة محبوبة:
Le voleur est connu par la police.
وصل كل فعل بالأداة المناسبة:
المدينة محاطة بالماء.
Le message a été envoyé ___ email.
Mes amis sont ___ de mes parents.
الأستاذ يتبعه الطلاب (في طابور).
Elle est détestée ___ tout le bureau.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It's rare and sounds unnatural.
Yes, it is common in writing.
Always agree the participle.
Only in formal contexts.
No, only mental/state verbs.
It's a historical remnant.
It's a B2-level nuance.
No, that's physical.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Spanish doesn't distinguish 'de' for mental states.
von
German doesn't have this 'de' nuance.
ni
Japanese 'ni' is universal for passive agents.
min qibal
Arabic is very different.
bei
Chinese 'bei' is for negative actions.
by
English lacks this specific 'de' rule.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
كلمة 'Si' الفرنسية: استخدام 'إذا' و'بلى' (للتناقض)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات التي ستواجهك في بداياتك،...
القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
### Overview تُعد صيغة `se faire` + infinitif حجر الزاوية في اللغة الفرنسية المعاصرة، وهي أداة لا غنى عنها لأي متعلم ير...
كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الفرنسية. كمُتعلم في المستوى B2، أنت تعلم أن اللغة ليست مجرد كلمات م...
تحويل الأفعال إلى أسماء في الفرنسية (-tion, -ment)
### Overview تُعد عملية تحويل الأفعال إلى أسماء، والتي تُعرف في الفرنسية بـ `la nominalisation`، واحدة من أهم الأدوات ا...
التعبير عن العمر بالفرنسية: أنا أملك 20 سنة (avoir ... ans)
Overview هل حاولت يوماً إخبار شخص فرنسي بعمرك وحصلت على نظرة مشوشة؟ ربما قلت `Je suis 20`. بالنسبة للأذن الفرنسية، يبدو...
