French Passive with 'de' (aimé de, connu de)
de instead of par to show a state of being or a feeling in passive sentences.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'de' instead of 'par' when the verb describes a state of mind, emotion, or knowledge rather than a physical action.
- Use 'de' with verbs of emotion: Il est aimé de tous.
- Use 'de' with verbs of knowledge: Elle est connue de ses collègues.
- Use 'par' for physical actions: Le livre a été écrit par lui.
Overview
The French passive voice allows you to shift sentence focus from the performer of an action to its recipient. While English predominantly uses "by" to introduce the agent, French employs two distinct prepositions: par and de. This distinction is not arbitrary; it conveys crucial semantic nuance.
Mastering when to use de versus par is essential for idiomatic French.
Specifically, de introduces the agent in passive constructions involving verbs that express states, feelings, or intellectual activities. These verbs describe conditions or internal experiences, not direct physical actions. When de is used, the agent is perceived less as an active doer and more as the source or origin of a sustained state or sentiment experienced by the subject.
This contrasts with par, which introduces an agent performing a physical or decisive action.
For example, Le livre est écrit par l'auteur (The book is written by the author) implies an active writing process. However, Il est aimé de tous (He is loved by everyone) describes a state of being, a sentiment directed towards him. Understanding this distinction elevates your French precision and naturalness, reflecting a deeper grammatical logic tied to verb semantics.
How This Grammar Works
par and de in the passive voice is primarily dictated by the semantic nature of the verb in its active form. When a verb describes an action that is physical, concrete, or involves a deliberate, external performance, the agent is introduced by par. This highlights the agent's active role.La balle a été lancée par l'enfant (The ball was thrown by the child) clearly indicates a physical action by the child.de is employed when the verb expresses an internal state, emotion, mental process, or a sustained condition rather than a transient action. These verbs include feelings, perception, judgment, and some verbs describing a state of being or surrounding. The agent introduced by de acts as the cause, source, or origin of the subject's state, rather than an active agent performing a specific action.de suggests a more inherent or lasting connection.Il est connu de tous (He is known by everyone) signifies a sustained state of recognition; "knowing" is a continuous intellectual state. Similarly, Elle est appréciée de ses collègues (She is appreciated by her colleagues) describes an ongoing sentiment. The linguistic principle is that verbs denoting psychological or static influence use de, while those indicating dynamic, external agency use par.Word Order Rules
de follows a consistent structure, mirroring the general passive construction. It typically arranges elements sequentially:être (conjugated) + Past Participle (agreed) + de + Agent (source of state)- 1Subject: The person or thing that experiences the state or feeling. This precedes
être.
Les enfants...(The children...)
- 1
être(conjugated): The auxiliary verbêtremust match the subject in tense and person. For A1, the present tense (suis,es,est,sommes,êtes,sont) is most common.
Les enfants sont...(The children are...)
- 1Past Participle: This core verb form expresses the state or feeling. It must agree in gender and number with the subject of the sentence.
Les enfants sont aimés...(The children are loved...) (plural masculine)
- 1
de: This preposition introduces the agent, always preceding it.
Les enfants sont aimés de...
- 1Agent: The person or entity from whom or by whom the state or feeling originates.
Les enfants sont aimés de leurs parents.(The children are loved by their parents.)
de's role in identifying the source of the state.Formation Pattern
de involves a systematic application of several grammatical components. Mastering each step ensures correct construction.
Le musicien (The musician)
être: Select the appropriate tense for être and conjugate it to match the subject. For A1 level, present tense is standard.
être (Present) |
il/elle/on | est |
ils/elles | sont |
Le musicien est...
aimer, connaître) and form its past participle.
aimer | aimé |
connaître | connu |
Le musicien est aimé...
-e (connue, aimée).
-s (connus, aimés).
-es (connues, aimées).
Le musicien est aimé (masculine singular subject Le musicien → aimé)
La chanteuse est connue (feminine singular subject La chanteuse → connue)
Les œuvres sont admirées (feminine plural subject Les œuvres → admirées)
de and the Agent: Place de directly before the agent (the person/thing originating the feeling/state).
Le musicien est aimé de ses fans. (The musician is loved by his fans.)
La chanteuse est connue de tous les jeunes. (The singer is known by all young people.)
When To Use It
de in the passive voice is primarily reserved for specific verb categories and situations where the agent's influence is perceived as internal, static, or descriptive of a state rather than an active, dynamic event. This distinction is fundamental to French idiom.de when the active verb expresses:- Feelings and Emotions: Verbs indicating love, hate, respect, admiration. The agent is the source of the emotion.
aimer(to love) →être aimé derespecter(to respect) →être respecté de- Example:
Cet artiste est vraiment admiré de ses pairs.(This artist is truly admired by his peers.)
- Mental States and Perception: Verbs describing knowing, understanding, perceiving. The agent is the origin of the knowledge or perception.
connaître(to know) →être connu deignorer(to ignore) →être ignoré de- Example:
Son talent est reconnu de tous les experts.(His talent is recognized by all experts.)
- Verbs of State or Description (often with
être): Certain passive verbs describe a condition or characteristic of the subject, implying surrounding, filling, or belonging.deemphasizes the composition or origin of the state. entourer(to surround) →être entouré decouvrir(to cover) →être couvert de- Example:
La ville est entourée de montagnes.(The city is surrounded by mountains.)
Common Mistakes
de in the French passive voice, primarily due to direct translation or misunderstanding the semantic distinction from par.- 1Using
defor Physical Actions: This is the most prevalent error. Many incorrectly usedewhen the verb denotes a concrete, physical action.deis for states, feelings;paris for actions.
- Incorrect:
La fenêtre a été cassée de l'enfant.(Breaking a window is a physical action.) - Correct:
La fenêtre a été cassée par l'enfant. - Rule of thumb: If the agent actively does something physical, use
par. If the agent is the source of a state, feeling, or perception, usede.
- 1Forgetting Past Participle Agreement: In the passive voice, the past participle always agrees in gender and number with the subject. Neglecting this is a common oversight.
- Incorrect:
Les filles sont aimé de tous.(aiméshould agree withLes filles.) - Correct:
Les filles sont aimées de tous. - Reminder: Treat the past participle as an adjective describing the subject in the passive voice.
- 1Confusing
dewith other functions: The prepositiondehas multiple roles in French (partitive article,
Passive Voice with 'de'
| Subject | Être | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Il
|
est
|
aimé
|
de sa mère
|
|
Elle
|
est
|
connue
|
de tous
|
|
Ils
|
sont
|
craints
|
de leurs rivaux
|
|
Elles
|
sont
|
admirées
|
de leurs élèves
|
|
Je
|
suis
|
respecté
|
de mon patron
|
|
Nous
|
sommes
|
ignorés
|
de la foule
|
Meanings
This construction introduces the agent of a passive sentence using 'de' instead of 'par' when the verb expresses a psychological state, perception, or mental connection.
Emotional state
Expressing feelings like love, hate, or admiration.
“Il est aimé de sa famille.”
“Elle est détestée de ses rivaux.”
Intellectual perception
Expressing knowledge or recognition.
“Ce fait est connu de tous.”
“La vérité est ignorée de la plupart.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
S + être + PP + de + Agent
|
Il est aimé de tous.
|
|
Negative
|
S + ne + être + pas + PP + de + Agent
|
Il n'est pas aimé de tous.
|
|
Question
|
Être + S + PP + de + Agent ?
|
Est-il aimé de tous ?
|
|
Plural
|
S + sont + PP(s) + de + Agent
|
Ils sont aimés de tous.
|
|
Feminine
|
S + est + PP(e) + de + Agent
|
Elle est aimée de tous.
|
|
Past
|
S + a été + PP + de + Agent
|
Il a été aimé de tous.
|
Formality Spectrum
Il est aimé de tous. (Social status)
Il est aimé de tout le monde. (Social status)
Tout le monde l'aime. (Social status)
Il est grave aimé, tu vois. (Social status)
Passive Voice Choice
Mental
- aimé loved
- connu known
Physical
- par by (action)
Examples by Level
Il est aimé de sa mère.
He is loved by his mother.
Elle est connue de moi.
She is known by me.
Il est suivi de son chien.
He is followed by his dog.
C'est aimé de tous.
It is loved by everyone.
Le film est apprécié de la critique.
The film is appreciated by critics.
La nouvelle est connue de tous.
The news is known by everyone.
Il est craint de ses ennemis.
He is feared by his enemies.
Elle est respectée de ses pairs.
She is respected by her peers.
Le danger est ignoré de la population.
The danger is ignored by the population.
Ce secret est gardé de tous.
This secret is kept from everyone.
Il est admiré de ses collègues.
He is admired by his colleagues.
Elle est chérie de ses grands-parents.
She is cherished by her grandparents.
La décision est approuvée de la direction.
The decision is approved by management.
Le texte est compris de tous les étudiants.
The text is understood by all students.
Il est détesté de ses anciens amis.
He is hated by his former friends.
La loi est contestée de plusieurs groupes.
The law is contested by several groups.
Le poète est célébré de ses contemporains.
The poet is celebrated by his contemporaries.
L'œuvre est reconnue de tous les experts.
The work is recognized by all experts.
La vérité est occultée de l'opinion publique.
The truth is hidden from public opinion.
Il est méprisé de la haute société.
He is despised by high society.
La doctrine est professée de longue date.
The doctrine has been professed for a long time.
Le roi est adoré de son peuple.
The king is adored by his people.
La faute est reconnue de l'accusé.
The fault is acknowledged by the accused.
Le mystère est percé de quelques initiés.
The mystery is pierced by a few initiates.
Easily Confused
Learners use 'par' for everything.
Passive is often unnecessary.
Forgetting to agree the participle.
Common Mistakes
Il est aimé par sa mère.
Il est aimé de sa mère.
Elle est connu de tous.
Elle est connue de tous.
Il est connu par moi.
Il est connu de moi.
Le livre est aimé de Pierre.
Le livre est aimé par Pierre.
Il est craint par ses ennemis.
Il est craint de ses ennemis.
Elle est respecté de tous.
Elle est respectée de tous.
C'est ignoré par tout le monde.
C'est ignoré de tout le monde.
Il est admiré par les gens.
Il est admiré de les gens (des gens).
La nouvelle est su de tous.
La nouvelle est sue de tous.
Il est détesté par ses voisins.
Il est détesté de ses voisins.
Il est reconnu par ses pairs.
Il est reconnu de ses pairs.
La loi est contestée par le groupe.
La loi est contestée de le groupe (du groupe).
Il est chéri par sa famille.
Il est chéri de sa famille.
Sentence Patterns
Il est ___ de tous.
Elle est ___ de ses amis.
La nouvelle est ___ de la population.
Le film est ___ de la critique.
Real World Usage
Cette théorie est connue de tous.
Il est suivi de milliers de fans.
Ce projet est compris de l'équipe.
Il était craint de ses sujets.
La décision est approuvée de la direction.
Tout le monde l'aime.
The Mental Test
Agreement
Formal Tone
Avoid in Texting
Smart Tips
Use 'de' instead of 'par'.
Use 'par'.
Add 'e' to the participle.
Use this construction.
Pronunciation
Liaison
Ensure liaison between 'est' and 'aimé'.
Declarative
Il est aimé de tous. ↘
Statement of fact.
Memorize It
Mnemonic
De is for the heart and the head; Par is for the hands.
Visual Association
Imagine a heart icon (for 'de') and a hammer icon (for 'par').
Rhyme
If it's a feeling, use 'de', if it's an action, 'par' you see.
Story
Pierre is a famous writer. He is loved (aimé) by his fans (de). He is known (connu) by critics (de). But his book was written (écrit) by him (par).
Word Web
Challenge
Write 3 sentences about your favorite celebrity using 'aimé de' or 'connu de'.
Cultural Notes
Used in formal French to sound more educated.
Similar usage, but often replaced by active voice.
Follows standard French rules.
Derived from Latin 'de' indicating source or origin.
Conversation Starters
Qui est admiré de tout le monde dans votre pays ?
Est-ce que ce livre est connu de vous ?
Qui est craint de vos collègues ?
Êtes-vous aimé de votre famille ?
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
Il est aimé ___ sa mère.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Elle est aimé de tous.
tous / de / est / Il / connu
Ils ___ aimés de tous.
Match each item on the left with its pair on the right:
Tout le monde connaît ce fait.
Use 'de' for physical actions.
Score: /8
Practice Exercises
8 exercisesIl est aimé ___ sa mère.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Elle est aimé de tous.
tous / de / est / Il / connu
Ils ___ aimés de tous.
Aimer -> ?
Tout le monde connaît ce fait.
Use 'de' for physical actions.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLe gâteau est accompagné ___ fraises.
He is known by everyone.
Talking about a beloved grandmother:
Le voleur est connu par la police.
Match the pairs:
The city is surrounded by water.
Le message a été envoyé ___ email.
Mes amis sont ___ de mes parents.
The teacher is followed by the students.
Elle est détestée ___ tout le bureau.
Score: /10
FAQ (8)
It's rare and sounds unnatural.
Yes, it is common in writing.
Always agree the participle.
Only in formal contexts.
No, only mental/state verbs.
It's a historical remnant.
It's a B2-level nuance.
No, that's physical.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Spanish doesn't distinguish 'de' for mental states.
von
German doesn't have this 'de' nuance.
ni
Japanese 'ni' is universal for passive agents.
min qibal
Arabic is very different.
bei
Chinese 'bei' is for negative actions.
by
English lacks this specific 'de' rule.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
The French 'Si': Using 'If' and 'Yes' (Contradiction)
Overview The French word si is a cornerstone of the language, but its power comes from its dual identity. For a beginner...
Getting Things Done to You (se faire + infinitif)
Overview The construction **`se faire` + infinitive** is a cornerstone of modern spoken French, serving as a dynamic an...
The Magic 'On': The Easy Alternative to the Passive
Overview The pronoun `on` is one of the most versatile and essential words in modern French. While often introduced as a...
French Nominalization: Turning Verbs into Nouns (-tion, -ment)
Overview Nominalization, or `la nominalisation` in French, is the grammatical process of converting a verb or an adject...
French Expressions of Age: I have 20 years (avoir ... ans)
Overview In French, expressing age differs fundamentally from English. You do not **“be”** your age; instead, you **“hav...
