المبني للمجهول في الفرنسية: كيفية تكوينه (La voix passive)
être واسم المفعول اللي «يتبع» المبتدأ في النوع والعدد.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action's recipient by using 'être' + past participle.
- The object of an active sentence becomes the subject: 'Le chat mange la souris' -> 'La souris est mangée'.
- The verb 'être' must match the tense of the original active verb.
- The past participle must agree in gender and number with the new subject.
نظرة عامة
la voix passive. في اللغة العربية، نحن نستخدم «المبني للمجهول» (مثل: كُتِبَ الدرسُ) لنركز على الفعل نفسه أو على المفعول به بدلاً من التركيز على الفاعل الذي قام بالفعل.être. هذا الدرس هو جسر عبور من مستواك الحالي إلى مستوى أكثر دقة في التعبير. لا تقلق، سنقوم بتفكيك هذه القاعدة خطوة بخطوة، فهي أسهل مما تتخيل!la voix passive، يجب أن نقارنها بـ la voix active (المبني للمعلوم). في الجملة العادية، يكون لدينا فاعل يقوم بالفعل. مثال: Le boulanger prépare le pain (الخباز يُحضر الخبز). هنا Le boulanger هو الفاعل، وprépare هو الفعل، وle pain هو المفعول به.le pain ينتقل ليصبح هو «المبتدأ» أو الفاعل في الجملة الجديدة. ثم نأتي بفعل être ونضعه في نفس زمن الفعل الأصلي، ثم نضع اسم المفعول participe passé للفعل الأساسي.être. تذكر دائماً: في المبني للمجهول بالفرنسية، الفعل المساعد هو دائماً être وليس avoir.avoir. هنا، نحن نركز على الحالة التي أصبح عليها الشيء، لذا être هو الخيار المنطقي. إذا أردنا ذكر الفاعل (الذي قام بالفعل)، نستخدم حرف الجر par (بواسطة)، وهو يقابل في العربية حرف الجر «مِن قِبَل».être (مُصرف) + اسم المفعول + par + الفاعل الأصلي.Il mange la pomme | La pomme est mangée par lui | التفاحة تؤكل بواسطته |Elle ferme la porte | La porte est fermée par elle | الباب يُغلق بواسطتها |Ils nettoient la maison | La maison est nettoyée par eux | المنزل يُنظف بواسطتهم |mangé, fermé, nettoyé يتبع المبتدأ الجديد في التذكير والتأنيث. إذا كان المبتدأ مؤنثاً، نضيف e في نهاية اسم المفعول.- 1عندما يكون الفاعل مجهولاً: مثل
Le sac a été volé(الحقيبة سُرقت)، نحن لا نعرف من السارق، لذا نركز على الحقيبة. - 2للرسمية والمهنية: في التقارير أو أخبار العمل، نستخدمها لتبدو الجملة أكثر موضوعية. مثلاً:
Le projet est terminé(المشروع انتهى) بدلاً من قول «نحن أنهينا المشروع». - 3للتركيز على النتيجة: عندما يكون الحدث أهم من الشخص. مثلاً في السوق، قد تسمع
Les légumes sont vendus ici(الخضروات تُباع هنا)، التركيز هنا على السلعة وليس على البائع.
- 1استخدام
avoirبدلاً منêtre: نحن في العربية نستخدم «تمّ» أو نغير تشكيل الفعل، لكن في الفرنسية قد يظن الطالب أنa été(الماضي المركب) هو الخيار الوحيد، فينسى استخدامestفي المضارع. السبب هو أننا نربط الأفعال المركبة بـavoirفي أذهاننا. - 2نسيان التذكير والتأنيث (Agreement): في العربية، الفعل يتبع الفاعل، لكن اسم المفعول في الفرنسية يعمل كـ «صفة». إذا كان المبتدأ مؤنثاً، يجب أن نضع
eإضافية. نحن لا نملك هذا في العربية، لذا ننسى هذا التوافق. - 3الخلط في حرف الجر: قد يستخدم الطالب
deبدلاً منpar. في العربية نقول «قُتل من قِبَل»، وهذا يقابلpar. استخدامdeغالباً ما يكون للأفعال التي تعبر عن مشاعر أو أفعال ذهنية، بينماparهي للأفعال الحركية المادية.
on.La voix passive | الضمير on |être + اسم المفعول | on + فعل (معلوم) |on كثيراً (مثلاً: On a mangé le gâteau أي «أكلنا الكعكة» أو «أُكلت الكعكة»). لكن في الكتابة الرسمية، La voix passive هي الأفضل.- 1هل يمكن تحويل أي جملة للمبني للمجهول؟ لا، يجب أن يكون هناك مفعول به مباشر (COD). جملة مثل
Il dort(هو ينام) لا يمكن تحويلها لأن الفعل لازم وليس متعدياً. - 2هل
parهي دائماً الخيار الصحيح؟ في مستوى A1 نعم، هي الخيار القياسي. هناك استثناءات قليلة مع أفعال معينة تستخدمde، لكن لا تشغل بالك بها الآن. - 3هل يجب دائماً ذكر الفاعل بعد
par؟ لا، في الحقيقة، الهدف غالباً هو حذفه! يمكنك ببساطة قولLa porte est fermée(الباب مغلق) دون الحاجة لذكر من أغلقه.
Passive Voice Formation
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Present
|
Il mange
|
Il est mangé
|
|
Passé Composé
|
Il a mangé
|
Il a été mangé
|
|
Imparfait
|
Il mangeait
|
Il était mangé
|
|
Futur Simple
|
Il mangera
|
Il sera mangé
|
|
Conditionnel
|
Il mangerait
|
Il serait mangé
|
Meanings
The passive voice is a grammatical construction where the subject of the sentence undergoes the action rather than performing it.
Focus on Recipient
Highlighting the object of an action.
“Le livre est écrit par un auteur célèbre.”
“La maison a été construite en 1920.”
Unknown Agent
Used when the person performing the action is unknown or irrelevant.
“Le vol a été annulé.”
“La porte a été laissée ouverte.”
Reference Table
| نوع المبتدأ | تصريف être | اسم المفعول | المعنى |
|---|---|---|---|
|
مذكر مفرد
|
est
|
préparé
|
يتم تحضيره
|
|
مؤنث مفرد
|
est
|
préparée
|
يتم تحضيرها
|
|
مذكر جمع
|
sont
|
préparés
|
يتم تحضيرهم
|
|
مؤنث جمع
|
sont
|
préparées
|
يتم تحضيرهن
|
|
نفي (مفرد)
|
n'est pas
|
invité(e)
|
ليس مدعواً
|
|
سؤال (مفرد)
|
Est-ce que... est
|
vendu(e)
|
هل هو... مُباع؟
|
طيف الرسمية
Le rapport a été terminé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
On a fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est torché. (Work environment)
مكونات المبني للمجهول
الفعل المساعد
- être to be
الحدث
- Participe Passé Past Participle
الفاعل (الوكيل)
- par by
المبني للمعلوم ضد المجهول
كيف تطابق اسم المفعول؟
هل المبتدأ الجديد مؤنث؟
هل المبتدأ الجديد جمع؟
أفعال شائعة في المبني للمجهول
وسائل التواصل
- • aimé(e)
- • partagé(e)
- • envoyé(e)
الخدمات
- • réparé(e)
- • préparé(e)
- • livré(e)
أمثلة حسب المستوى
Le gâteau est mangé.
The cake is eaten.
La lettre est écrite.
The letter is written.
Le vélo est réparé.
The bike is repaired.
La porte est fermée.
The door is closed.
Le film est regardé par les enfants.
The movie is watched by the children.
Les devoirs sont faits par les élèves.
The homework is done by the students.
La voiture a été lavée.
The car was washed.
Les fleurs sont achetées au marché.
The flowers are bought at the market.
Le projet sera terminé demain.
The project will be finished tomorrow.
La décision a été prise par le directeur.
The decision was made by the director.
Les règles ne sont pas respectées.
The rules are not respected.
La ville a été détruite par la tempête.
The city was destroyed by the storm.
Ces mesures ont été adoptées afin d'améliorer la sécurité.
These measures were adopted to improve safety.
L'article a été rédigé par un expert reconnu.
The article was written by a recognized expert.
Le contrat sera signé dès que possible.
The contract will be signed as soon as possible.
Les résultats ont été analysés avec précision.
The results were analyzed with precision.
Il est admis que cette théorie est dépassée.
It is admitted that this theory is outdated.
La loi a été promulguée malgré les protestations.
The law was enacted despite the protests.
Les données sont traitées en temps réel.
The data is processed in real time.
La proposition a été rejetée par le comité.
The proposal was rejected by the committee.
L'œuvre a été saluée par la critique internationale.
The work was hailed by international critics.
La question a été soulevée lors de la conférence.
The question was raised during the conference.
Le monument a été érigé en mémoire des victimes.
The monument was erected in memory of the victims.
Les fonds ont été alloués à la recherche.
The funds were allocated to research.
سهل الخلط
Both can describe actions on a subject.
Both hide the agent.
Past participles look like adjectives.
أخطاء شائعة
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Le livre est écrit par il.
Le livre est écrit par lui.
Il est mangé la pomme.
La pomme est mangée par lui.
La maison est construire.
La maison est construite.
Le film a été vu par moi.
Le film a été vu par moi (or better: J'ai vu le film).
Les fleurs sont arrosé.
Les fleurs sont arrosées.
Il est été mangé.
Il a été mangé.
Le travail est fait par on.
Le travail est fait par quelqu'un.
La décision est prise par le comité, qui est très intelligent.
La décision a été prise par le comité...
Il est arrivé par le train.
Il est arrivé par le train.
La maison est étant construite.
La maison est en train d'être construite.
Le livre a été écrit par lui-même.
Le livre a été écrit par lui-même (reflexive).
La porte a été fermée par la clé.
La porte a été fermée avec la clé.
Le gâteau est mangé par le chien.
Le gâteau a été mangé par le chien.
أنماط الجُمل
Le/La ___ a été ___ par ___.
Les ___ sont ___ par ___.
Il est ___ que ___.
La ___ sera ___ demain.
Real World Usage
Le suspect a été arrêté.
L'expérience a été menée en laboratoire.
Le contrat a été signé par les deux parties.
La photo a été prise par mon ami.
Votre commande a été préparée.
Ce projet a été géré par moi.
التوافق هو السر
La porte est fermée.
حدد المفعول به
Le gâteau est mangé.
لمسة رسمية
Le match est gagné.
Smart Tips
Use the passive voice to keep the focus on the object.
Use the passive voice to sound objective.
Use the passive voice to avoid guessing.
Use the passive voice to emphasize results.
النطق
Agreement sounds
The 'e' or 's' for agreement is usually silent, but it changes the written form.
Passive emphasis
Le PROJET / a été TERMINÉ.
Focus on the object and the action.
احفظها
وسيلة تذكّر
Be the object, use the 'être' bridge, and don't forget the agreement.
ربط بصري
Imagine a ball being kicked. In active, the boy kicks the ball. In passive, the ball is kicked by the boy. The ball is now the hero of the sentence.
Rhyme
Pour le passif, c'est très simple à faire, on prend le sujet et on ajoute être.
Story
The king (subject) is no longer doing the work. The work (object) is now the king. The verb 'être' is the crown that shows the change. 'Par' is the servant who tells us who actually did the work.
Word Web
تحدٍّ
Take 5 active sentences from a newspaper and turn them into passive sentences.
ملاحظات ثقافية
The passive voice is highly valued in academic and administrative French to maintain neutrality.
Similar to France, but often leans towards more active constructions in daily speech.
Very formal usage in legal contexts.
Derived from Latin passive voice (amatur).
بدايات محادثة
Par qui ce livre a-t-il été écrit ?
Qu'est-ce qui a été fait aujourd'hui au travail ?
La maison a-t-elle été construite récemment ?
Les décisions sont-elles prises par le directeur ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
La voiture est ___ (réparer).
Les e-mails ___ envoyés ce matin.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLe livre ___ (écrire) par Victor Hugo.
Find and fix the mistake:
La maison est construit par lui.
Which is correct?
Il mange la pomme.
Can you use the passive voice with intransitive verbs?
A: Qui a fait ça? B: ___.
par / est / le / mangé / gâteau / lui
Match: Il ferme la porte.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالأطفال أكلوا الكعكة (الكعكة أُكلت بواسطة الأطفال).
أي جملة هي الصحيحة في المبني للمجهول؟
طابق الأزواج التالية:
La musique est ___ (écouter) par tout le monde.
Le film est réalisé pour Spielberg.
رتب هذه الكلمات:
Les maisons sont ___ (vendre).
هل الطاولة محجوزة؟
Ce vin ___ produit en France.
La leçon a apprise par l'élève.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Use it when the action is more important than the person doing it, or when you want to sound formal.
It is common in formal writing but less so in daily speech compared to English.
Always! The participle in the passive voice acts like an adjective.
Yes, 'on' is a great, more natural alternative for informal speech.
The passive voice is perfect for that! Just omit the 'par' phrase.
You must use the past participle 'construite', not the infinitive.
Yes, use 'sera' + past participle.
Yes, it helps you sound professional and objective about your achievements.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses the passive voice slightly more often than French.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for the passive, French uses 'être'.
reru/rareru suffix
Japanese uses morphology (suffixes) while French uses syntax (auxiliary verbs).
Internal vowel change
Arabic changes the verb itself; French adds an auxiliary.
bei (被) construction
Chinese uses a particle; French uses an auxiliary verb.
to be + past participle
English uses it for almost everything; French is more selective.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
02:22 Un monde sans chiffre (Akim Omiri)
02:58 Edouard Baer introduit la cérémonie de cloture "Festival de Cannes je t'aime" - Cannes 2018
02:37 Un petit bijou d'humour noir ! (Canal+)
المبني للمجهول في اللغة الفرنسية - La voix passive
Français avec Sam
شرح La voix passive بطريقة مبسطة
Learn French with Ahmed
Related Grammar Rules
كلمة 'Si' الفرنسية: استخدام 'إذا' و'بلى' (للتناقض)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات التي ستواجهك في بداياتك،...
القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
### Overview تُعد صيغة `se faire` + infinitif حجر الزاوية في اللغة الفرنسية المعاصرة، وهي أداة لا غنى عنها لأي متعلم ير...
كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الفرنسية. كمُتعلم في المستوى B2، أنت تعلم أن اللغة ليست مجرد كلمات م...
تحويل الأفعال إلى أسماء في الفرنسية (-tion, -ment)
### Overview تُعد عملية تحويل الأفعال إلى أسماء، والتي تُعرف في الفرنسية بـ `la nominalisation`، واحدة من أهم الأدوات ا...
التعبير عن العمر بالفرنسية: أنا أملك 20 سنة (avoir ... ans)
Overview هل حاولت يوماً إخبار شخص فرنسي بعمرك وحصلت على نظرة مشوشة؟ ربما قلت `Je suis 20`. بالنسبة للأذن الفرنسية، يبدو...
