الصيغة المجهولة في الأزمنة المركبة: تم القيام به، قد فُعل (Voix passive)
ont été مع فعل بيوصف النتيجة، ولازم الفعل يتبع نوع الفاعل.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'être' in the appropriate tense + the past participle to shift focus from the doer to the action.
- The auxiliary 'être' must match the tense of the active verb: 'Le gâteau a été mangé' (The cake was eaten).
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Les fenêtres ont été fermées' (The windows were closed).
- The agent is introduced by 'par' or 'de': 'Il a été surpris par la nouvelle' (He was surprised by the news).
نظرة عامة
Voix passive (صيغة المبني للمجهول) في زمن الماضي المركب.être (يكون) ثم نضيف كلمة été (وهي التصريف الثالث للفعل être) ثم نضع الفعل الأساسي في صيغة Participe passé (اسم المفعول).Sujet (المفعول به الذي أصبح فاعلاً) + Auxiliaire avoir + été + Participe passé.Le garçon في بداية الجملة، ونقول Le garçon a été frappé. الفرق الجوهري هنا هو «المطابقة» (Accord).Participe passé يجب أن يتبع المبتدأ (الذي كان مفعولاً به) في النوع (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع). إذا كان المبتدأ مؤنثاً، نضيف e في نهاية الفعل. إذا كان جمعاً، نضيف s.Le gâteau |avoir | تصريف حسب المبتدأ | a |été | كلمة الربط | été |mangé |La pomme a été mangée.(التفاحة أُكِلَت).Les voitures ont été vendues.(السيارات بِيعَت).
e لـ mangée لأن pomme مؤنث، وأضفنا es لـ vendues لأن voitures جمع مؤنث. هذا هو سر التميز في الفرنسية!- 1عندما لا نعرف الفاعل: «تمت سرقة هاتفي» (
Mon téléphone a été volé). لا نعرف من السارق، لذا نستخدم المبني للمجهول. - 2عندما يكون الفاعل غير مهم أو بديهي: «تم تنظيف الغرفة» (
La chambre a été nettoyée). من نظفها؟ لا يهم، المهم أن الغرفة الآن نظيفة. - 3في السياقات الرسمية والمهنية: في العمل، نستخدمها لنكون أكثر لباقة وموضوعية. بدلاً من قول «أنت أخطأت في التقرير»، نقول «تم ارتكاب خطأ في التقرير» (
Une erreur a été commise dans le rapport). هذا يقلل من حدة المواجهة ويجعل الكلام يبدو أكثر احترافية وتهذيباً، تماماً كما نفعل في العربية الفصحى عند صياغة التقارير الإدارية.
- 1نسيان
été: يميل الطلاب لقولLa pomme a mangée(ظناً منهم أنaتكفي مثلما نكتفي بحركة الضم في العربية). هذا خطأ فادح لأن الجملة تصبح «التفاحة أكلت» (أي أن التفاحة هي التي قامت بالأكل!). يجب دائماً تذكرété.
- 1إهمال المطابقة: في العربية، لا نغير شكل الفعل إذا كان المبتدأ مؤنثاً في المبني للمجهول (نقول: أُكِلَت التفاحة، أُكِلَ التفاح). في الفرنسية، يجب أن نكتب
mangéeبـeإضافية. الطلاب ينسون ذلك لأنهم لا يمارسون هذا النوع من المطابقة في العربية.
- 1استخدام
êtreبدلاً منavoirكفعل مساعد: يخطئ البعض ويقولLa pomme est été mangée. هذا خطأ لأنétéهو تصريفêtreنفسه، لذا لا يمكننا استخدامه كفعل مساعد في هذا الزمن. القاعدة تقول: المساعد دائماً هوavoirفي هذا السياق.
Voix active | فاعل + فعل + مفعول به | Ali a mangé la pomme |Voix passive | مفعول به + a été + اسم مفعول | La pomme a été mangée par Ali |été أبداً؟été هي كلمة جامدة لا تتبع المبتدأ أبداً. المطابقة تكون فقط في الفعل الذي يأتي بعدها.J'ai été bloqué (تم حظري) عندما تختلف مع شخص ما!Passive Voice Formation (Verb: Manger)
| Tense | Auxiliary (être) | Participle | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Passé Composé
|
a été
|
mangé(e)(s)
|
a été mangé
|
|
Plus-que-parfait
|
avait été
|
mangé(e)(s)
|
avait été mangé
|
|
Futur Antérieur
|
aura été
|
mangé(e)(s)
|
aura été mangé
|
|
Conditionnel Passé
|
aurait été
|
mangé(e)(s)
|
aurait été mangé
|
Meanings
The compound passive voice is used to describe an action that has been completed or was ongoing in the past, focusing on the receiver of the action rather than the performer.
Completed Action
Focuses on the result of an action in the past.
“Le rapport a été écrit.”
“La décision a été prise.”
Reference Table
| نوع الفاعل | الفعل المساعد + Été | نهاية الفعل | مثال فرنسي |
|---|---|---|---|
|
مفرد مذكر
|
a été
|
-é / -i / -u
|
Le vélo a été volé.
|
|
مفرد مؤنث
|
a été
|
-ée / -ie / -ue
|
La lettre a été écrite.
|
|
جمع مذكر
|
ont été
|
-és / -is / -us
|
Les dossiers ont été perdus.
|
|
جمع مؤنث
|
ont été
|
-ées / -ies / -ues
|
Les clés ont été trouvées.
|
|
نفي (مذكر)
|
n'a pas été
|
-é
|
Le colis n'a pas été livré.
|
|
سؤال (مؤنث)
|
a-t-elle été
|
-ée
|
A-t-elle été invitée ?
|
طيف الرسمية
Le rapport a été rédigé. (Workplace)
Le rapport a été écrit. (Workplace)
On a écrit le rapport. (Workplace)
Le rapport a été torché. (Workplace)
تركيبة المبني للمجهول المركب
الأفعال المساعدة
- avoir يُصرف حسب الفاعل
- été ثابتة دايماً
الفعل الأساسي
- Participe Passé اسم المفعول
- Accord المطابقة مع الفاعل
إضافي
- par بواسطة (لتحديد الفاعل)
المبني للمعلوم ضد المجهول
خطوات بناء الجملة
هل الفاعل مفرد؟
هل الفاعل مؤنث؟
هل الفاعل جمع؟
سياقات شائعة للمجهول
سوشيال ميديا
- • identifié (تم منشنته)
- • partagé (تمت مشاركته)
- • aimé (أُعجب به)
أخبار وجرائم
- • arrêté (قُبض عليه)
- • volé (سُرق)
- • trouvé (وُجد)
عمل ودراسة
- • embauché (تم توظيفه)
- • annulé (أُلغي)
- • signé (وُقع)
أمثلة حسب المستوى
Le livre a été lu.
The book was read.
La porte a été fermée.
The door was closed.
Les pommes ont été mangées.
The apples were eaten.
Le travail a été fait.
The work was done.
Le film n'a pas été vu.
The movie was not seen.
La maison a-t-elle été vendue ?
Was the house sold?
Les lettres ont été envoyées.
The letters were sent.
Le projet a été annulé.
The project was cancelled.
Le rapport avait été terminé avant la réunion.
The report had been finished before the meeting.
Ces erreurs seront corrigées par le professeur.
These errors will be corrected by the teacher.
La décision a été prise par le conseil.
The decision was taken by the board.
Les invités ont été accueillis chaleureusement.
The guests were welcomed warmly.
L'article a été rédigé par un expert renommé.
The article was written by a renowned expert.
Les mesures ont été prises pour éviter le chaos.
Measures were taken to avoid chaos.
Il a été surpris par la nouvelle.
He was surprised by the news.
La loi a été votée à l'unanimité.
The law was passed unanimously.
La ville a été détruite par un séisme dévastateur.
The city was destroyed by a devastating earthquake.
Les résultats ont été interprétés avec prudence.
The results were interpreted with caution.
La proposition a été rejetée par la majorité.
The proposal was rejected by the majority.
Les fonds ont été détournés par le comptable.
The funds were embezzled by the accountant.
La thèse a été soutenue devant un jury exigeant.
The thesis was defended before a demanding jury.
Le monument a été érigé en l'honneur des disparus.
The monument was erected in honor of the missing.
Les accords ont été ratifiés par les deux parties.
The agreements were ratified by both parties.
La décision a été entérinée par le tribunal.
The decision was ratified by the court.
سهل الخلط
Learners mix up active and passive.
Both use 'être'.
Passive voice looks like an adjective.
أخطاء شائعة
La pomme a mangé.
La pomme a été mangée.
Les fleurs ont été mangé.
Les fleurs ont été mangées.
Le livre est été lu.
Le livre a été lu.
Il a été fait par moi.
Il a été fait par moi.
La décision a été pris.
La décision a été prise.
Les enfants ont été vu.
Les enfants ont été vus.
La maison a été construite par il.
La maison a été construite par lui.
Le travail avait été fait par Jean.
Le travail a été fait par Jean.
Il a été surpris de la nouvelle.
Il a été surpris par la nouvelle.
La loi a été voté.
La loi a été votée.
Les mesures ont été prises par nous.
Nous avons pris les mesures.
La décision a été entériné.
La décision a été entérinée.
Il a été vu par tout le monde.
Il a été vu de tous.
Les résultats ont été analysés par les chercheurs.
Les résultats ont été analysés par les chercheurs.
أنماط الجُمل
Le ___ a été ___.
Les ___ ont été ___ par ___.
La ___ n'a pas été ___.
___ a-t-il été ___ ?
Real World Usage
Le président a été élu.
Les données ont été analysées.
Le message a été envoyé.
Les objectifs ont été atteints.
La commande a été préparée.
Le vol a été annulé.
خدعة الزومبي
Le gâteau a été mangé.
لا تبالغ في استخدامه
On a mangé la pizza.
الحالة ضد الحدث
La porte est ferméeبتوصف الباب، لكن
La porte a été ferméeبتحكي إن حد قفله.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use passive voice to focus on the steps.
Use passive voice to avoid guessing.
Use passive voice to vary sentence structure.
النطق
Liaison
Ensure liaison between 'ont' and 'été' (ont-t-été).
Falling intonation
Le rapport a été terminé. ↘
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'E-P-A': Etre + Participle + Agreement.
ربط بصري
Imagine a puppet (the subject) being moved by strings (the passive voice). The puppet doesn't move itself; it is moved by the strings.
Rhyme
Pour le passif, n'oublie jamais, l'auxiliaire être et l'accord parfait.
Story
The house was built (La maison a été construite). The windows were painted (Les fenêtres ont été peintes). The garden was planted (Le jardin a été planté). Everything was done by the architect.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'Le café a été préparé').
ملاحظات ثقافية
The passive voice is highly valued in academic writing to maintain objectivity.
Legal documents rely heavily on passive structures to define actions.
Similar to France, but 'on' is even more preferred in speech.
Derived from Latin passive voice.
بدايات محادثة
Qu'est-ce qui a été fait aujourd'hui ?
Le projet a-t-il été terminé ?
La décision a-t-elle été prise ?
Les invités ont-ils été accueillis ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Elles ont ___ invitées.
Find and fix the mistake:
Les pizzas ont été mangé par les invités.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLe gâteau ___ mangé.
Find and fix the mistake:
La porte a été fermé.
Les lettres ___ par le facteur.
été / le / a / mangé / gâteau
The house was sold.
Il ___ (être) mangé.
A: Le rapport est fini ? B: Oui, il ___.
Jean mange la pomme.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe letter was written.
اختر الإجابة الصحيحة:
وصل الجمل:
La maison n'a ___ été vendue.
رتب:
La pomme est été mangée.
The video was shared 100 times.
Le verre ___-t-il été cassé par le chat ?
Les filles ont été ___. (protéger)
رتب:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, passive voice always uses 'être'.
Yes, it must agree with the subject.
Use 'par' to introduce the agent.
It is less common than in writing.
Place 'ne' and 'pas' around the auxiliary.
You can omit the agent.
No, reflexive is for actions on oneself.
Yes, use 'sera' + participle.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser + participio
Spanish uses 'por' for agent.
Werden + Partizip II
Auxiliary verb choice.
Passive suffix -reru
Morphology vs auxiliary.
Internal vowel change
Verb morphology.
Bei construction
Particle usage.
To be + past participle
Agreement rules.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
كلمة 'Si' الفرنسية: استخدام 'إذا' و'بلى' (للتناقض)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات التي ستواجهك في بداياتك،...
القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
### Overview تُعد صيغة `se faire` + infinitif حجر الزاوية في اللغة الفرنسية المعاصرة، وهي أداة لا غنى عنها لأي متعلم ير...
كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الفرنسية. كمُتعلم في المستوى B2، أنت تعلم أن اللغة ليست مجرد كلمات م...
تحويل الأفعال إلى أسماء في الفرنسية (-tion, -ment)
### Overview تُعد عملية تحويل الأفعال إلى أسماء، والتي تُعرف في الفرنسية بـ `la nominalisation`، واحدة من أهم الأدوات ا...
التعبير عن العمر بالفرنسية: أنا أملك 20 سنة (avoir ... ans)
Overview هل حاولت يوماً إخبار شخص فرنسي بعمرك وحصلت على نظرة مشوشة؟ ربما قلت `Je suis 20`. بالنسبة للأذن الفرنسية، يبدو...
