تراكم الحقائق: ليس فقط... بل أيضاً (`不但...而且`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不但|bùdàn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to link two positive facts about the same subject.
- Place {不但|bùdàn} before the first adjective or verb.
- Place {而且|érqiě} before the second adjective or verb.
- The subject usually comes before {不但|bùdàn}.
نظرة عامة
不但 طويلاً 而且 مملاً.不但...·而且. إنه زر «الترقية» النهائي لجملك الصينية. بدلاً من تقديم جملتين مملتين منفصلتين، يمكنك وضعهما فوق بعضهما البعض لتحقيق أقصى قدر من التأثير.不但 ذكياً 而且 محترفاً.كيف تعمل هذه القاعدة
不但...而且 هو حرف عطف متلازم. هذه مجرد طريقة منمقة للقول إنه زوج من الكلمات التي تعمل معاً كفريق. فكر في الأمر وكأنه عرض «اشترِ واحداً واحصل على الآخر مجاناً» للمعلومات.不但 (ليس فقط)، يمهد الطريق بحقيقة ما. الجزء الثاني، 而且 (بل أيضاً)، يلقي الحقيقة الثانية التي عادة ما تكون أكثر أهمية أو إثارة للإعجاب من الأولى. في اللغة الصينية، نسمي هذا «علاقة تصاعدية» لأن الجملة الثانية تدفع الفكرة إلى الأمام.还 (أيضاً/لا يزال) أو 也 (أيضاً) لجعل الجملة تنساب بشكل أفضل. إذا كان 不但 هو الكعكة، فإن 而且 هي الكريمة، و 还 هي الكرزة التي في الأعلى.虽然...·但是 (على الرغم من... ولكن).
نمط التكوين
不但 + الصفة A، 而且 + (الفاعل) + الصفة B.
他 不但 很 帅، 而且 很 有钱. (هو ليس فقط وسيماً، بل غني أيضاً.)
他 قبل 不但. هذا هو الخطأ الأكثر شيوعاً للمبتدئين، لذا انتبه إليه!
不但 + الفاعل A + ...، 而且 + الفاعل B + 也/还 + ...
不但 我 喜欢 喝 咖啡، 而且 我 妹妹 也 喜欢. (ليس فقط أنا أحب شرب القهوة، بل أختي الصغيرة تحبها أيضاً.)
不但 إلى بداية الجملة تماماً. إذا كان لديك فاعلان مختلفان، فإن 不但 يأتي أولاً. إذا كان لديك فاعل واحد فقط، فإنه يبقى في المنتصف. فكر في الأمر كأنه بطاقة VIP: إذا كانت هناك منافسة (فاعلان)، فيجب أن يكون 不但 في مقدمة الطابور لإدارتهما.
متى نستخدمها
هذه البيتزا.不但كبيرة而且رخيصة!
أنا.不但أتحدث الصينية،而且لدي ثلاث سنوات من الخبرة!
كان التوصيل.不但بطيئاً而且الصندوق كان مكسوراً
الموسيقى(الطعام المجاني هو دائماً القول الفصل).不但رائعة،Moreoverهناك طعام مجاني!
الأخطاء الشائعة
不但.- ✗
不但我喜欢跳舞،而且喜欢唱歌. - ✓
我不但喜欢跳舞،而且喜欢唱歌.
- ✗
这件衣服不但很漂亮،而且很贵. (انتظر، هذا يعمل في الواقع إذا كنت تشتكي من أن السعر يتراكم مع الجمال، ولكنه غالباً ما يساء استخدامه للتضاد).
而且 هو الشريك القياسي، فإن ترك 也 أو 还 في الجملة الثانية يمكن أن يجعل الجملة أحياناً تبدو «عارية» أو مفاجئة. إضافة 也 تجعلها تبدو أكثر سلاسة وطبيعية.مقارنة مع أنماط مشابهة
和 (و)؟ حسناً، 和 مخصصة لربط الأسماء، مثل «التفاح والبرتقال». لا يمكنك استخدام 和 لربط وصفين كاملين أو فعلين. 不但...而且 مخصصة لربط الجمل والعبارات.除了...还 (بالإضافة إلى). على الرغم من تشابههما، إلا أن 除了 يركز على تضمين شيء آخر في مجموعة. بينما يركز 不但...而且 على *تكثيف* الوصف. إنه الفرق بين «بالإضافة إلى البيتزا، أنا أحب المعكرونة» و «البيتزا ليست جيدة فقط، بل هي ضخمة أيضاً».虽然...但是 (على الرغم من... ولكن).虽然هو دوران للخلف: «إنها تمطر، لكنني سأخرج.»不但هو دواسة بنزين: «إنها تمطر، وفوق ذلك الجو بارد أيضاً!»
أسئلة شائعة
不但 وتخطي 而且؟不但 مع 还 أو 也 فقط. ولكن من أجل امتحانات HSK ولكي تبدو واضحاً، حافظ على الزوج معاً. الأمر يشبه فيلم الأصدقاء - يعملان معاً بشكل أفضل كفريق.而且 رسمية؟不仅 بدلاً من 不但. في الوقت الحالي، التزم بـ 不但 - إنه الخيار العالمي للطلاب والشباب.Basic Sentence Structure
| Subject | 不但 | Part A | 而且 | Part B |
|---|---|---|---|---|
|
他
|
不但
|
聪明
|
而且
|
努力
|
|
她
|
不但
|
漂亮
|
而且
|
善良
|
|
这件衣服
|
不但
|
好看
|
而且
|
便宜
|
|
老师
|
不但
|
教得好
|
而且
|
耐心
|
|
电影
|
不但
|
有趣
|
而且
|
长
|
|
咖啡
|
不但
|
热
|
而且
|
香
|
Common Variations
| Structure | Usage |
|---|---|
|
不但...而且还...
|
Adds extra emphasis
|
|
不但不...反而...
|
Contrastive (not A, but the opposite)
|
Meanings
This structure is used to indicate that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously, emphasizing the second point.
Additive qualities
Connecting two adjectives describing a subject.
“她{不但|bùdàn}漂亮，{而且|érqiě}善良。”
“这件衣服{不但|bùdàn}好看，{而且|érqiě}很便宜。”
Reference Table
| نوع الفاعل | الهيكل | مثال (صيني) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
نفس الفاعل
|
الفاعل + 不但 + أ، 而且 + ب
|
{他|tā} {不但|bùdàn} {帅|shuài}， {而且|érqiě} {很|hěn} {高|gāo}。
|
هو ليس وسيماً فحسب، بل طويل أيضاً.
|
|
فاعلان مختلفان
|
不但 + فاعل أ + ...، 而且 + فاعل ب + 也...
|
{不但|bùdàn} {我|wǒ} {去|qù}， {而且|érqiě} {he|tā} {也|yě} {去|qù}。
|
ليس أنا فقط من سيذهب، بل هو أيضاً.
|
|
مع الأفعال
|
الفاعل + 不单 + فعل أ، 而且 + فعل ب
|
{她|tā} {不但|bùdàn} {会|huì} {说|shuō} {中文|zhōngwén}， {而且|érqiě} {会|huì} {写|xiě}。
|
هي لا تتحدث الصينية فحسب، بل تكتبها أيضاً.
|
|
مع 'أيضاً' (还)
|
الفاعل + 不但 + أ، 而且 + 还 + ب
|
{这|zhè} {个|gè} {手机|shǒujī} {不但|bùdàn} {好|hǎo}， {而且|érqiě} {还|hái} {很|hěn} {便宜|piányí}。
|
هذا الهاتف ليس جيداً فحسب، بل رخيص أيضاً.
|
|
تكديس السلبيات
|
الفاعل + 不但 + نفي أ، 而且 + نفي ب
|
{那|nà} {个|gè} {电影|diànyǐng} {不但|bùdàn} {长|cháng}， {而且|érqiě} {很|hěn} {无聊|wúliáo}。
|
ذلك الفيلم ليس طويلاً فحسب، بل ممل جداً أيضاً.
|
|
نسخة رسمية
|
الفاعل + 不仅... 而且...
|
{他|tā} {不仅|bùjǐn} {努力|nǔlì}， {而且|érqiě} {很|hěn} {聪明|cōngmíng}。
|
هو ليس مجتهداً فحسب، بل ذكي أيضاً (رسمي).
|
طيف الرسمية
这辆车不但速度快，而且安全性高。 (Describing a car)
这辆车不但快，而且很安全。 (Describing a car)
这车不但快，而且安全。 (Describing a car)
这车又快又安全。 (Describing a car)
طرق استخدام 不下...而且
نفس الفاعل
- 他不但聪明，而且努力 He's not only smart but also diligent
فاعلان مختلفان
- 不但我去，他也去 Not only I go, he also goes
مع الأفعال
- 不但会说，而且会写 Can not only speak, but also write
مقارنة: 不但...而且 مقابل 虽然...但是
أين نضع الفاعل؟
هل يوجد فاعل واحد فقط؟
فاعلان مختلفان؟
سياقات حديثة لاستخدام 'ليس فقط... بل أيضاً'
سوشيال ميديا
- • إضاءة حلوة
- • أجواء رائعة
- • أغنية تريند
العمل
- • مهارات
- • خبرة
- • شهادات
تسوق
- • سعر رخيص
- • جودة عالية
- • شحن سريع
أمثلة حسب المستوى
他{不但|bùdàn}聪明，{而且|érqiě}很努力。
He is not only smart but also hardworking.
这杯咖啡{不但|bùdàn}热，{而且|érqiě}好喝。
This coffee is not only hot but also tasty.
她{不但|bùdàn}会说中文，{而且|érqiě}会写。
She not only speaks Chinese but also writes it.
这个书包{不但|bùdàn}大，{而且|érqiě}好看。
This bag is not only big but also nice-looking.
他{不但|bùdàn}每天跑步，{而且|érqiě}吃得很健康。
He not only runs every day but also eats healthily.
这部电影{不但|bùdàn}很有趣，{而且|érqiě}很有意义。
This movie is not only interesting but also meaningful.
老师{不但|bùdàn}教得好，{而且|érqiě}很有耐心。
The teacher not only teaches well but is also very patient.
这个城市{不但|bùdàn}交通方便，{而且|érqiě}环境很好。
This city not only has convenient transport but also a great environment.
他{不但|bùdàn}没有生气，{而且|érqiě}还帮了我。
He not only didn't get angry, but he also helped me.
这个项目{不但|bùdàn}耗时，{而且|érqiě}成本很高。
This project is not only time-consuming but also very costly.
她{不但|bùdàn}精通英语，{而且|érqiě}对法语也有研究。
She is not only proficient in English but also studies French.
这种药{不但|bùdàn}有效，{而且|érqiě}副作用很小。
This medicine is not only effective but also has few side effects.
该政策{不但|bùdàn}促进了经济增长，{而且|érqiě}改善了民生。
The policy not only promoted economic growth but also improved people's livelihoods.
他{不但|bùdàn}在学术上造诣深厚，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有建树。
He is not only deeply accomplished in academia but also has achievements in art.
这种设计{不但|bùdàn}美观，{而且|érqiě}兼顾了实用性。
This design is not only aesthetically pleasing but also practical.
我们{不但|bùdàn}要看到成绩，{而且|érqiě}要反思不足。
We must not only see the achievements but also reflect on the shortcomings.
此举{不但|bùdàn}未能解决问题，{而且|érqiě}加剧了矛盾。
This move not only failed to solve the problem but also exacerbated the conflict.
他{不但|bùdàn}未曾退缩，{而且|érqiě}愈发坚定。
He not only did not retreat but became even more determined.
该技术{不但|bùdàn}颠覆了传统，{而且|érqiě}引领了未来。
This technology not only disrupted tradition but also led the future.
其作品{不但|bùdàn}具有时代感，{而且|érqiě}蕴含深厚哲理。
His work not only has a sense of the times but also contains deep philosophy.
这不仅是技术的革新，{不但|bùdàn}改变了生产方式，{而且|érqiě}重塑了社会结构。
This is not just a technological innovation; it not only changed production methods but also reshaped social structures.
他{不但|bùdàn}博古通今，{而且|érqiě}能将理论运用于实践。
He is not only well-versed in ancient and modern history but can also apply theory to practice.
这种现象{不但|bùdàn}普遍存在，{而且|érqiě}具有深远的文化根源。
This phenomenon is not only widespread but also has deep cultural roots.
其演说{不但|bùdàn}逻辑严密，{而且|érqiě}极具感染力。
His speech was not only logically rigorous but also highly infectious.
سهل الخلط
Learners use '和' for everything.
Both mean 'and'.
Both are correlative conjunctions.
أخطاء شائعة
不但聪明，努力。
他不但聪明，而且努力。
他聪明而且不但努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且聪明。
他不但聪明，而且努力。
他不但聪明，而且他努力。
他不但聪明，而且努力。
不但他聪明，而且他努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且是努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且很努力。
他不但聪明，而且很努力。
不但他聪明，而且我也聪明。
不但他聪明，而且我也聪明。
不但聪明，而且努力的。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，但是努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且努力。
他不但聪明，而且努力。
أنماط الجُمل
他不但___，而且___。
这件衣服不但___，而且___。
她不但会___，而且会___。
这个项目不但___，而且___。
Real World Usage
这顿饭不但好吃，而且便宜！
我不但有经验，而且学习能力强。
电影不但好看，而且还很感人。
手机不但外观漂亮，而且功能强大。
这个城市不但历史悠久，而且风景优美。
这家店不但送得快，而且包装好。
قاعدة أيضاً
فخ الفاعل
رسمي ولا عامي؟
Smart Tips
Use this structure to sound more descriptive.
Use this to highlight multiple benefits.
Use this to show off your abilities.
Use this to soften your critique.
النطق
Tones
Ensure the 4th tone on '不但' and the 2nd/3rd tones on '而且' are clear.
Rising-Falling
不但 (rise) ... 而且 (fall)
Emphasis on the second part.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '不但' as 'Not-only' and '而且' as 'And-also'.
ربط بصري
Imagine a person holding two balloons. One says 'Not only' and the other says 'But also'. They are connected by a string.
Rhyme
不但聪明又努力，而且学习好成绩。
Story
Xiao Ming is a super student. He is not only smart, but also kind. Because he is not only smart but also kind, everyone likes him.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your best friend using this structure in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in formal speeches and academic writing.
Derived from classical Chinese additive structures.
بدايات محادثة
你觉得你的老师怎么样？
这个城市好玩吗？
你为什么想学中文？
你对这份工作有什么看法？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
他 ___ 聪明，___ 很努力。
اختر الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
不但他喜欢猫，而且喜欢狗。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他___聪明，___努力。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他聪明而且努力。
聪明 / 他 / 而且 / 不但 / 努力
She is not only pretty but also kind.
不但...?
Use '不但...而且' with '好吃' and '便宜'.
他___会说中文，___会写。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises那部电影不但很长، ___ 很无聊。
不但 / 老师 / 聪明 / 而且 / 漂亮 / 很
ليس أنا فقط من يحب القهوة، بل صديقي أيضاً يحبها.
他不但会说中文...
不但这件衣服贵，而且不好看。
اختار الجملة الأفضل:
___ 小明会跳舞，而且小红也会跳舞。
而且 / 他 / 还没做 / 不但 / 迟到了 / 功课
هذا الهاتف ليس جميلاً فحسب، بل سريع جداً أيضاً.
أي جملة بتوصف حاجتين وحشين؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but it's less common. Usually, it's for positive traits.
Yes, usually. '他不但...' is the standard.
No, you need both parts for the structure to work.
Yes, '而且' can be used as a simple 'also', but '不但...而且' is a specific pair.
It's neutral. Used in both daily life and formal writing.
'和' is for listing, '不但...而且' is for emphasizing two qualities.
Yes, '而且还' is very common for emphasis.
You can say '不但他聪明，而且我也聪明'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no solo... sino también
Spanish uses 'sino' for the second part.
non seulement... mais aussi
French requires 'mais' (but) in the second part.
nicht nur... sondern auch
German word order is more complex.
～だけでなく、～も
Japanese places the 'also' (mo) at the end of the second clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' (but) for the second part.
不但...而且
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
