A1 Conjunctions & Connectors 18 min read سهل

استخدام `除了...以外` (chúle...yǐwài) لـ 'بالإضافة إلى' و 'ما عدا'

هذا النمط يعني 'باستثناء' (مع «都») أو 'بالإضافة إلى' (مع «还» أو «也»).
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {除了|chúle}...{以外|yǐwài} to express 'besides' (in addition to) or 'except for' (excluding).

  • Use it to add items: {除了|chúle} A {以外|yǐwài}, B 也... (Besides A, B also...)
  • Use it to exclude: {除了|chúle} A {以外|yǐwài}, 都... (Except for A, all...)
  • The {以外|yǐwài} part is optional but common in written Chinese.
除了 + [Item] + 以外, [Subject] + [Verb/Also/All]...

نظرة عامة

هل شعرت يومًا أنك تتلاعب بالخيارات في اللغة الصينية؟ يعجبك هذا، ولكن ليس ذاك. يمكنك أن تفعل هذا، ويمكنك أن تفعل ذاك أيضًا.
除了...以外 (chúle(chúle)...yǐwài(yǐwài)) هو صديقك المفضل الجديد للتعبير عن هذه الأفكار بالضبط. إنه نمط شائع جدًا يتيح لك قول «ما عدا» و «بالإضافة إلى». أتقن هذا النمط، وستتحسن جملك على الفور.
قد يبدو الأمر صعبًا لأنه يفعل شيئين متعاكسين، ولكن هناك سر بسيط لإتقانه. مستعد؟
إذًا، ما هي قصة 除了...以外؟ فكر فيه كجهاز تأطير. إنه يحدد موضوعًا ثم يعلق عليه.
ولكن الجزء الرائع هنا هو: اعتمادًا على كلمة صغيرة واحدة تضيفها لاحقًا، يمكنك إما استبعاد هذا الموضوع أو تضمينه مع أشياء أخرى. إنه مثل وجود قائمة كبار الشخصيات لجملك. يمكنك أن تقول،
الجميع في القائمة، ما عda هذا الشخص.
أو يمكنك أن تقول، «هذا الشخص في القائمة، وأيضًا هؤلاء الأشخاص الآخرون أيضًا.» هذه الوظيفة المزدوجة تجعلها مفيدة بشكل لا يصدق لكل شيء من وضع الخطط مع الأصدقاء إلى كتابة بريد إلكتروني رسمي.
الأمر كله يتعلق بفصل الأشياء أو دمجها. بمجرد أن ترى المنطق البسيط وراءها، ستبدأ في سماعها في كل مكان، من الدراما الصينية على Netflix إلى رسائل أصدقائك على WeChat.

كيف تعمل هذه القاعدة

هذا النمط له شخصية منقسمة، ولكن بطريقة جيدة. إنه يعمل بطريقتين رئيسيتين: الاستبعاد والتضمين. يحدث السحر في الجزء الثاني من الجملة. الاختيار بين ظرفين رئيسيين، 都 (dōu(dōu)) و 还 (hái(hái)) أو 也 (yě(yě))، يغير المعنى تمامًا. إنه مثل قصة اختر مغامرتك بنفسك لجملتك.
  • الاستبعاد (ما عدا): عندما تستخدم 都 (dōu(dōu))، فأنت تطرد شيئًا ما. أنت تقول إن *كل شيء ما عدا هذا الشيء الواحد* يناسب الوصف. فكر في 都 على أنها تعني «الكل»، لذا فإن المنطق هو «ما عدا X، كل الآخرين هم...»
  • التضمين (بالإضافة إلى): عندما تستخدم 还 (hái(hái)) أو 也 (yě(yě))، فأنت تضيف شيئًا إلى الكومة. أنت تقول *بالإضافة إلى هذا الشيء، هناك أيضًا شيء آخر*. فكر في 还 على أنها «أيضًا» أو «كذلك»، لذا فإن المنطق هو «إلى جانب X، هناك أيضًا...»
هذا هو السر الأساسي. الجزء الأول، 除了...以外، يقدم الموضوع فقط. الجزء الثاني، مع 都 أو 还/也، يخبرك بما إذا كنت ستطرحه أو تضيف إليه. إنه أقل إزعاجًا من محاولة تذكر كلمة مرور Wi-Fi الخاصة بك، أعدك.

نمط التكوين

1
دعنا نبني هذا الشيء. إنها صيغة مباشرة. فقط اتبع الخطوات.
2
النمط 1: الاستبعاد (ما عدا)
3
ابدأ بـ 除了 (chúle(chúle)).
4
أضف الشخص أو الشيء أو الإجراء الذي تريد استبعاده.
5
أضف 以外 (yǐwài(yǐwài)). يمكنك أحيانًا حذف هذا في الدردشة غير الرسمية، لكن من الجيد تعلمه.
6
أضف فاصلة ،.
7
اذكر الفاعل (إذا كان مختلفًا عن العنصر المستبعد).
8
أضف الكلمة السحرية 都 (dōu(dōu)).
9
أنهِ الجملة بالفعل أو الصفة التي تنطبق على كل شخص/شيء آخر.
10
除了 + اسم/ضمير + 以外، فاعل + 都 + فعل/صفة
11
مثال: 除了 星期天(Xīngqītiān) 以外，我(wǒ) 每天(měitiān) 都 工作(gōngzuò)。
12
(ما عدا يوم الأحد، أعمل كل يوم.)
13
النمط 2: التضمين (بالإضافة إلى)
14
ابدأ بـ 除了 (chúle(chúle)).
15
أضف الشخص أو الشيء أو الإجراء.
16
أضف 以外 (yǐwài(yǐwài)).
17
أضف فاصلة ،.
18
اذكر الفاعل.
19
أضف الكلمة السحرية 还 (hái(hái)) أو 也 (yě(yě)). 还 أكثر شيوعًا قليلاً.
20
أنهِ الجملة بالشيء الآخر الذي يفعلونه أو الجودة التي لديهم.
21
除了 + اسم/ضمير + 以外، فاعل + 还/也 + فعل/صفة
22
مثال: 除了 唱歌(chànggē) 以外，他(tā) 还 喜欢(xǐhuān) 跳舞(tiàowǔ)。
23
(إلى جانب الغناء، يحب الرقص أيضًا.)

متى نستخدمها

ستستخدم هذا النمط طوال الوقت. إنه مثالي لتوضيح ما تقصده.
  • وضع الخطط: 除了 星期六(Xīngqīliù) 以外，我(wǒ) 每天(měitiān) 都 有空(yǒukòng)。 («ما عدا يوم السبت، أنا متفرغ كل يوم.»). مفيد جدًا لإخبار أصدقائك متى يمكنك الخروج معهم.
  • سرد مهاراتك: 除了 英语(Yīngyǔ) 以外，我(wǒ) 还 会说(huì shuō) 一点儿(yìdiǎnr) 中文(Zhōngwén)。 («إلى جانب اللغة الإنجليزية، يمكنني أيضًا التحدث قليلاً باللغة الصينية.»). رائع لسيرتك الذاتية أو مقابلة عمل عبر Zoom.
  • طلب الطعام: 除了 香菜(xiāngcài) 以外，我(wǒ) 什么(shénme) 都 吃(chī)。 («ما عدا الكزبرة، أنا آكل كل شيء.»). منقذ للحياة للأشخاص الذين يصعب إرضاؤهم عند الطلب من تطبيق توصيل الطعام.
  • التحدث عن الهوايات: 除了 打游戏(dǎ yóuxì) 以外，我(wǒ) 也(yě) 喜欢(xǐhuān) 看(kàn) 电影(diànyǐng)。 («إلى جانب ممارسة الألعاب، أحب أيضًا مشاهدة الأفلام.»). طريقة مثالية للتوسع في اهتماماتك عند التعرف على شخص ما.
  • استبعاد شخص أو شيء بأدب: 除了 小明(Xiǎo Míng) 以外，大家(dàjiā) 都 来(lái) 了(le)。 («جاء الجميع ما عدا شياو مينغ.»). إنها طريقة محايدة لذكر حقيقة دون أن تبدو فظًا جدًا.

الأخطاء الشائعة

هذا النمط رائع، لكن هناك بعض الفخاخ في انتظارك. دعنا نضع بعض علامات التحذير.
  1. 1الخلط بين 都 و 还/也: هذا هو الخطأ رقم 1. استخدام 都 عندما تقصد «أيضًا» أو 还 عندما تقصد «ما عدا». تحقق دائمًا مرة أخرى: هل تريد التضمين أم الاستبعاد؟ إنه الفرق بين قول «أنا أحب كل الفواكه ما عدا التفاح» و «إلى جانب التفاح، أنا أيضًا أحب... [ماذا؟]». الجملة الثانية هي فكرة غير مكتملة وستربك الناس.
  1. 1نسيان الجملة الثانية: 除了...以外 هو هيكل من جزأين. مجرد قول 除了他以外 ({chúle tā yǐwài}) يترك مستمعك معلقًا. إنه مثل قول «بصرف النظر عنه...» ثم الابتعاد. عليك إكمال الفكرة!
  1. 1وضع 都 في المكان الخاطئ: يجب أن تأتي 都 *بعد* فاعل الجملة الثانية، وليس قبلها. إنها قاعدة موضع ظرف كلاسيكية.
  • ✗ خطأ: 除了 他(tā) 以外, 都 大家(dàjiā) 来(lái) 了(le)。
  • ✓ صحيح: 除了 他(tā) 以外, 大家(dàjiā) 都 来(lái) 了(le)。
  1. 1استخدامه للبدائل البسيطة: إذا كنت تريد فقط أن تقول «أنا أحب القهوة، لكنني لا أحب الشاي»، فلست بحاجة إلى هذا النمط المعقد. 除了...以外 هو عندما يكون شيء واحد استثناءً لمجموعة، أو إضافة إلى قائمة. لا تستخدم مطرقة ثقيلة لكسر حبة جوز، كما تعلم؟

مقارنة مع أنماط مشابهة

除了...以外 لديه بعض الأقارب في عائلة القواعد. دعنا نتأكد من أنك لا تخلط بينهم في لم شمل العائلة.
  • 不但...而且... ({búdàn...érqiě...} - ليس فقط... ولكن أيضًا...): هذا مخصص بحتة *لإضافة* المعلومات، على غرار إصدار 还/也 من 除了...以外. ومع ذلك، غالبًا ما يعني 不但...而且... تصعيدًا، حيث يكون الجزء الثاني أكثر إثارة للدهشة أو أهمية. 除了...以外 أشبه بقائمة بسيطة.
  • 他 不但 会唱歌, 而且 唱得很好。 (هو لا يستطيع الغناء فحسب، بل يغني جيدًا جدًا.) - *هذا يؤكد على مدى جودة غنائه.*
  • 除了 唱歌 以外, 他 还 会跳舞。 (إلى جانب الغناء، يعرف أيضًا كيفية الرقص.) - *هذا يضيف فقط مهارة أخرى إلى القائمة.*
  • 或者 ({huòzhě} - أو): يستخدم للخيارات في الجمل الخبرية. إنه لـ A *أو* B. 除了...以外 يتعلق بـ A *فيما يتعلق بـ* B و C و D.
  • 你想喝 咖啡 或者 茶 吗？ (هل تريد أن تشرب قهوة أو شاي؟) - *خيار بسيط.*
  • 除了 咖啡 以外, 我 也 喜欢喝茶。 (إلى جانب القهوة، أحب أيضًا شرب الشاي.) - *التعبير عن تفضيل لكليهما.*
  • 只有...才... ({zhǐyǒu...cái...} - فقط إذا... إذن...): هذا يضع شرطًا صارمًا. هذا يعني أن شيئًا واحدًا فقط يعمل. نمط الاستبعاد 除了...都... هو العكس؛ يقول إن كل شيء يعمل ما عدا شيء واحد. إنهما وجهان لعملة واحدة.
  • 只有 你 才 能帮我。 (فقط يمكنك مساعدتي.) - *شرط حصري.*
  • 除了 你 以外，谁 都 不能帮我。 (ما عداك، لا أحد يستطيع مساعدتي.) - *نفس المعنى، هيكل مختلف.*

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني دائمًا حذف 以外 (yǐwài(yǐwài))؟
ج: في المحادثة غير الرسمية، نعم، في كثير من الأحيان. سيقول الناس 除了他，大家都来了. ولكن عندما تتعلم، من الأفضل ممارسة الشكل الكامل 除了...以外 لتثبيته في دماغك. ليس من الخطأ أبدًا تضمينه.
س: هل هناك فرق بين 还 (hái(hái)) و 也 (yě(yě)) في النمط التضميني؟
ج: إنهما متشابهان جدًا وغالبًا ما يكونان قابلين للتبديل. يمكن أن تبدو 还 أقوى قليلاً بمعنى «ما هو أكثر من ذلك» أو «بالإضافة إلى»، بينما 也 هي «أيضًا» أكثر ليونة. بالنسبة للمستوى A1، يمكنك التعامل معهما على أنهما نفس الشيء بشكل أساسي.
لن يلاحظ أحد إذا قمت بتبديلهما. ربما باستثناء شريكك اللغوي شديد الإرضاء.
س: ماذا لو أردت استبعاد أكثر من شيء واحد؟
ج: سهل! فقط اذكرهم. 除了 香菜(xiāngcài) 和(hé) 洋葱(yángcōng) 以外，我(wǒ) 什么(shénme) 都 吃(chī)。 («ما عدا الكزبرة والبصل، أنا آكل كل شيء.»)
س: هل يمكن أن يكون الشيء بعد 除了 عبارة فعلية؟
ج: بالتأكيد! 除了 不喜欢(bù xǐhuān) 运动(yùndòng) 以外，他(tā) 没什么(méi shénme) 缺点(quēdiǎn)。 («ما عدا عدم حبه للرياضة، ليس لديه أي عيوب.»). إنه مرن للغاية.

Formation Patterns

Type Structure Adverb Required Meaning
Additive
除了 A 以外, B 也/还...
也/还
Besides A, B also...
Exclusive
除了 A 以外, B 都...
都
Except for A, all B...
Negative
除了 A 以外, 没...
没/不
Except for A, none...
Question
除了 A 以外, 还有...吗?
还有
Besides A, is there...?
Verb-based
除了 V-ing 以外, S 也 V...
也/还
Besides doing V, S also...
Noun-based
除了 N 以外, S 也 V...
也/还
Besides N, S also...

Common Shortened Forms

Full Form Short Form Usage
除了...以外
除了...
Spoken/Casual
除了...以外
除了...外
Written/Formal

Meanings

This structure is used to define a scope by either adding to it or subtracting from it.

1

Additive (Besides)

In addition to the mentioned item, something else also happens.

“{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 买 了 香蕉。”

“{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，他 {还|hái} 会 说 英语。”

2

Exclusive (Except for)

Excluding the mentioned item, everything else follows a certain rule.

“{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 去 了。”

“{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 工作。”

Reference Table

Reference table for استخدام `除了...以外` (chúle...yǐwài) لـ 'بالإضافة إلى' و 'ما عدا'
النمط المعنى مثال توضيحي
`除了...以外, ...都...`
استثناء: 'ما عدا'
{除了|chúle} {他|tā} {以外|yǐwài}, {大家|dàjiā} {都|dōu} {来|lái} {了|le}。
`除了...以外, ...还...`
إضافة: 'بالإضافة إلى'
{除了|chúle} {米饭|mǐfàn} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {吃|chī} {面条|miàntiáo}。
`除了...以外, ...也...`
إضافة: 'أيضاً'
{除了|chúle} {英语|Yīngyǔ} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {也|yě} {会|huì} {说|shuō} {法语|Fǎyǔ}。
`除了 [جملة فعلية] 以外`
تستخدم مع الأفعال
{除了|chúle} {唱歌|chànggē} {以外|yǐwài}, {他|tā} {什么|shénme} {Look|dōu} {不会|bú huì}。
حذف `以外` (غير رسمي)
نفس المعنى، أسلوب بسيط
{除了|chúle} {你|nǐ}, {谁|shéi} {Look|dōu} {不知道|bù zhīdào}。
استثناء عدة أشياء
اربط الأشياء بـ `和`
{除了|chúle} {咖啡|kāfēi} {和|hé} {茶|chá} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {什么|shénme} {Look|dōu} {不喝|bù hē}。

طيف الرسمية

رسمي
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {亦|yì} 饮 茶。

{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {亦|yì} 饮 茶。 (Daily life)

محايد
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喝 茶。

{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喝 茶。 (Daily life)

غير رسمي
{除了|chúle} 咖啡，我 {还|hái} 喝 茶。

{除了|chúle} 咖啡，我 {还|hái} 喝 茶。 (Daily life)

عامية
咖啡 {之外|zhīwài}，我还喝茶。

咖啡 {之外|zhīwài}，我还喝茶。 (Daily life)

وجهان لقاعدة `除了...以外`

`除了...以外`

الاستثناء (ما عدا)

  • استخدم `都` (dōu) تعني 'الكل'
  • {除了|chúle} {他|tā} {以外|yǐwài}, {大家|dàjiā} {Look|dōu} {来|lái} {了|le}。 الجميع حضروا باستثنائه.

الإضافة (بالإضافة إلى)

  • استخدم `还` (hái) / `也` (yě) تعني 'أيضاً'
  • {除了|chúle} {唱歌|chànggē} {以外|yǐwài}, {他|tā} {还|hái} {会|huì} {跳舞|tiàowǔ}。 بالإضافة للغناء، هو يرقص أيضاً.

`都` مقابل `还`/`也`

مع `都` (dōu)
المعنى استثناء
الوظيفة استبعاد شيء
مثال باستثناء أ، الكل...
مع `还` (hái) / `也` (yě)
المعنى إضافة
الوظيفة إدراج شيء آخر
مثال بالإضافة لـ أ، هناك ب...

كيف تختار الكلمة الصحيحة؟

1

هل تستثني شيئاً من مجموعة؟

YES
استخدم `都` (dōu)
NO
انتقل للسؤال التالي
2

هل تضيف عنصراً جديداً للقائمة؟

YES
استخدم `还` (hái) أو `也` (yě)
NO ↓

متى تستخدم `除了...以外`

🎸

الهوايات

  • • تعداد المهارات
  • • التحدث عن الاهتمامات
🍜

الطعام

  • • توضيح التفضيلات
  • • ذكر الحساسية
👥

الأشخاص

  • • من حضر/لم يحضر
  • • مقارنة الأشخاص
⏰

الوقت

  • • وضع الخطط
  • • تحديد التفرغ
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 喝 茶。

Besides coffee, I also drink tea.

2

{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 去 了。

Except for him, everyone went.

3

{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 买 了 香蕉。

Besides apples, I also bought bananas.

4

{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 学 英语。

Besides Chinese, I also study English.

1

{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 工作。

Except for weekends, I am always working.

2

{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}，她 {也|yě} 喜欢 跳舞。

Besides singing, she also likes dancing.

3

{除了|chúle} 这 本 书 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 看 过。

Except for this book, I have read all of them.

4

{除了|chúle} 老师 {以外|yǐwài}，没 人 知道。

Except for the teacher, no one knows.

1

{除了|chúle} 必须 完成 的 工作 {以外|yǐwài}，我 没 有 其他 计划。

Besides the work that must be done, I have no other plans.

2

{除了|chúle} 身体 不 舒服 {以外|yǐwài}，其他 都 很 好。

Except for not feeling well, everything else is fine.

3

{除了|chúle} 经理 {以外|yǐwài}，所有 员工 {都|dōu} 参加 了 会议。

Except for the manager, all employees attended the meeting.

4

{除了|chúle} 英语 {以外|yǐwài}，他 {还|hái} 精通 法语 和 西班牙语。

Besides English, he is also proficient in French and Spanish.

1

{除了|chúle} 考虑 成本 {以外|yǐwài}，我们 {还|hái} 必须 考虑 市场 需求。

Besides considering costs, we must also consider market demand.

2

{除了|chúle} 极 少数 情况 {以外|yǐwài}，这个 规则 适用 于 所有 人。

Except for very few cases, this rule applies to everyone.

3

{除了|chúle} 艺术 价值 {以外|yǐwài}，这 幅 画 {还|hái} 具有 历史 意义。

Besides artistic value, this painting also has historical significance.

4

{除了|chúle} 交通 拥堵 {以外|yǐwài}，今天 的 旅行 很 顺利。

Except for the traffic jam, today's trip went smoothly.

1

{除了|chúle} 必须 遵守 的 法律 法规 {以外|yǐwài}，企业 应 该 承担 社会 责任。

Besides the laws and regulations that must be followed, enterprises should assume social responsibility.

2

{除了|chúle} 极度 疲惫 {以外|yǐwài}，他 几乎 感觉 不 到 任何 情绪。

Except for extreme exhaustion, he felt almost no emotion.

3

{除了|chúle} 理论 基础 {以外|yǐwài}，实践 经验 也 至关重要。

Besides theoretical foundations, practical experience is also crucial.

4

{除了|chúle} 少数 几个 异议 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 同意 这个 方案。

Except for a few objections, everyone agreed with this plan.

1

{除了|chúle} 那些 众所周知 的 事实 {以外|yǐwài}，该 研究 还 揭示 了 许多 未知 领域。

Besides those well-known facts, the study also revealed many unknown areas.

2

{除了|chúle} 偶尔 的 怀旧 {以外|yǐwài}，他 已经 完全 适应 了 新 的 生活。

Except for occasional nostalgia, he has completely adapted to his new life.

3

{除了|chúle} 语言 本身 的 结构 {以外|yǐwài}，文化 背景 对 理解 也 起 着 决定性 作用。

Besides the structure of the language itself, cultural background also plays a decisive role in understanding.

4

{除了|chúle} 极个别 的 意外 {以外|yǐwài}，项目 进展 一直 很 顺利。

Except for very rare accidents, the project has been progressing smoothly.

سهل الخلط

Using `除了...以外` (chúle...yǐwài) for 'Besides' and 'Except For' مقابل 除了...以外 vs. 和

Learners often use '和' (and) when they mean to emphasize an addition or exception.

Using `除了...以外` (chúle...yǐwài) for 'Besides' and 'Except For' مقابل 除了...以外 vs. 但是

Learners mix up the 'except for' meaning with 'but'.

Using `除了...以外` (chúle...yǐwài) for 'Besides' and 'Except For' مقابل 还 vs. 都

Learners often use '还' for exclusion.

أخطاء شائعة

✗

除了咖啡，我喝茶。

✓

除了咖啡以外，我也喝茶。

Missing the adverb '也' and the closing '以外'.
✗

除了他，大家都去。

✓

除了他以外，大家都去了。

Missing the aspect marker '了'.
✗

除了苹果，我没买。

✓

除了苹果以外，我都没买。

Missing the '都' for emphasis.
✗

除了学习以外，我睡觉。

✓

除了学习以外，我还睡觉。

Missing the additive adverb '还'.
✗

除了周末，我工作。

✓

除了周末以外，我都在工作。

Missing '都' and aspect marker.
✗

除了唱歌，她喜欢跳舞。

✓

除了唱歌以外，她也喜欢跳舞。

Missing '也'.
✗

除了老师，没人知道。

✓

除了老师以外，没人知道。

Missing '以外' for clarity.
✗

除了工作以外，我没计划。

✓

除了工作以外，我没有其他计划。

Need to specify 'other' (其他) for clarity.
✗

除了身体不舒服，其他很好。

✓

除了身体不舒服以外，其他都很好。

Missing '都'.
✗

除了经理，员工参加了。

✓

除了经理以外，所有员工都参加了。

Missing '所有' and '都'.
✗

除了理论以外，实践重要。

✓

除了理论以外，实践也至关重要。

Need to use stronger vocabulary like '至关重要'.
✗

除了少数异议，大家同意。

✓

除了少数几个异议以外，大家也都同意这个方案。

Missing '都' and '这个方案'.

أنماط الجُمل

除了 ___ 以外，我 ___。

除了 ___ 以外，大家都 ___。

除了 ___ 以外，我还 ___。

除了 ___ 以外，其他都 ___。

Real World Usage

Ordering food very common

{除了|chúle} 汉堡 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 要 一 杯 可乐。

Social media common

{除了|chúle} 睡觉 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 刷 手机。

Job interview common

{除了|chúle} 英语 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 会 使用 Python。

Travel common

{除了|chúle} 酒店 {以外|yǐwài}，我们 {还|hái} 要 订 机票。

Texting constant

{除了|chúle} 你 {以外|yǐwài}，没 人 知道。

Food delivery app common

{除了|chúle} 辣 的 {以外|yǐwài}，都 可以。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

الكلمة السحرية هي المفتاح

ركز دائماً على الكلمة في الجزء الثاني! «都» تعني استثناء، بينما «还» أو «也» تعني إضافة. «除了苹果以外，我都吃。»
⚠️

لا تترك الجملة معلقة

الجملة التي تبدأ بـ «除了» تحتاج دائماً لتكملة. قول «除了他以外...» وحدها سيجعل المستمع ينتظر البقية!.
🎯

تحدث كالمحترفين

في المحادثات اليومية، يمكنك حذف كلمة «以外». قولك «除了你，谁都不知道» يجعلك تبدو طليقاً جداً.
💬

الاستثناءات المهذبة

هذه الطريقة رائعة لتوضيح ما لا تأكله بلباقة: «除了香菜以外，我什么都吃» تعني أنا آكل كل شيء إلا الكزبرة.

Smart Tips

Use the '还' pairing.

除了苹果，我买香蕉。 → 除了苹果以外，我还买香蕉。

Use the '都' pairing.

除了他，大家都去。 → 除了他以外，大家都去了。

Use '之外' instead of '以外'.

除了咖啡以外... → 除了咖啡之外...

Include it for safety.

除了他，大家... → 除了他以外，大家...

النطق

chú-le

Tone changes

None specific, but ensure {除了|chúle} is spoken clearly.

Pause after 以外

除了...以外, [pause] ...

Indicates the end of the conditional clause.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'chúle' as 'chew-le' (chewing on an extra item) and 'yǐwài' as 'y-why' (why exclude it?).

ربط بصري

Imagine a basket of apples. You add a banana (Additive) or you take the apple out (Exclusive).

Rhyme

除了...以外, Add with 还, Exclude with 都, It's easy to do!

Story

Xiao Wang went to the store. {除了|chúle} milk {以外|yǐwài}, he also bought bread. But {除了|chúle} his friends {以外|yǐwài}, no one else was invited to his party.

Word Web

除了以外还也都没

تحدٍّ

Write 3 sentences about your day: 1 additive, 1 exclusive, 1 negative.

ملاحظات ثقافية

Very common in daily speech, often used to clarify lists in group settings.

Similar usage, but sometimes '以外' is replaced by '之外' in formal writing.

Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.

The structure evolved from classical Chinese where '除' meant to remove or exclude.

بدايات محادثة

“

{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 会 说 什么 语言？

“

{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，你 平时 {都|dōu} 做 什么？

“

{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 喜欢 喝 什么？

“

{除了|chúle} 电影 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 喜欢 什么 娱乐 活动？

مواضيع للكتابة اليومية

Write about your language learning journey.
Describe your weekly schedule.
Discuss your favorite hobbies.
Reflect on a challenging project.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بـ `都` أو `还`.

除了苹果以外，我什么水果 ___ 喜欢吃。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 都
الجملة تعني 'باستثناء التفاح، أحب كل الفواكه'، لذا نحتاج أداة الاستثناء «都».
أي جملة هي الصحيحة؟ اختيار متعدد

اختر الجملة التي تعني 'بالإضافة إلى الصينية، هو يتحدث الإنجليزية أيضاً'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了中文以外，他还说英文。
للتعبير عن الإضافة، يجب استخدام «还» أو «也».
جد الخطأ في الجملة وصححه. Error Correction

Find and fix the mistake:

除了看书以外，都我也喜欢听音乐。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了看书以外，我也喜欢听音乐。
كلمة «都» مستخدمة بشكل خاطئ هنا؛ للتعبير عن 'أيضاً' نستخدم «也» فقط.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the missing adverb.

除了咖啡以外，我 ___ 喝茶。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 还
Additive requires '还'.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了他以外，大家都去了。
Includes '以外' and aspect marker '了'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

除了苹果，我没买。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了苹果以外，我都没买。
Needs '以外' and '都'.
Reorder the words. Sentence Reorder

以外 / 除了 / 我 / 喝 / 咖啡 / 还 / 茶

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了咖啡以外，我还喝茶。
Correct structure.
Translate to Chinese. الترجمة

Besides Chinese, I also study English.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了汉语以外，我还学英语。
Complete structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你除了咖啡还喝什么？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了茶以外，我还喝水。
Full structure.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 除了, 以外, 都, 没

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了老师以外，没人知道。
Correct usage.
Sort into Additive or Exclusive. Grammar Sorting

除了苹果以外，我还买香蕉。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Additive
Uses '还'.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
املأ الفراغ. املأ الفراغ

除了这家饭馆以外，我们 ___ 没去过别的。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 都
املأ الفراغ. املأ الفراغ

除了会打篮球以外，他 ___ 会踢足球。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 也
أي جملة صحيحة قواعدياً؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了他以外，我们都去了。
جد الخطأ وصححه. Error Correction

他除了很帅以外，都也很聪明。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他除了很帅以外，也很聪明。
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

都 / 以外 / 了 / 功课 / ，/ 小红 / 做完 / 除了 / 大家

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了小红以外，大家​都做完功课了。
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

喜欢 / 也 / 旅游 / 以外 / ，/ 我 / 运动 / 除了

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了运动以外，我也喜欢旅游。
ترجم الجملة إلى الصينية. الترجمة

Except for weekends, I am busy every day.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了周末以外，我每天都很忙。
ترجم الجملة إلى الصينية. الترجمة

Besides playing video games, I also like to read books.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了打游戏以外，我还喜欢看书。
صل النصف الأول بالنصف الثاني الصحيح. Match Pairs

صل أجزاء الجملة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اختر الخيار الصحيح. اختيار متعدد

A: 你周末做什么？ B: 除了看电影以外，我 ___ 会去公园。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 还
جد الخطأ وصححه. Error Correction

除了不吃肉以外，他都吃什么。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了不吃肉以外，他什么都吃。

Score: /11

الأسئلة الشائعة (8)

Yes! You can say '{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喜欢 跳舞。'

It is optional in speech but recommended for clarity in writing.

The sentence will sound incomplete or grammatically incorrect to a native speaker.

No, it must come at the beginning of the clause.

Yes, '除了...之外' is often used in formal writing.

除了我以外...

Yes, just add '了' to the verb in the second clause.

It's a compound conjunction; 'le' is part of the set phrase.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Además de / Excepto

Spanish doesn't require a specific adverb like '还' or '都' in the second clause.

French high

En plus de / Sauf

French structure is more flexible with word order.

German moderate

Außer

German relies on case and context rather than a two-part structure.

Japanese very_high

〜以外 (igai)

Japanese is a suffix-based language, so the structure is at the end of the phrase.

Arabic moderate

بالإضافة إلى / باستثناء

Arabic is highly inflected, changing the noun form based on the preposition.

Chinese n/a

除了...以外

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
تراكم الحقائق: ليس فقط... بل أيضاً (`不但...而且`)

Learn These First

A1 Builds On

الكلمة الشاملة: {都|dōu} (الكل/كلاهما)

Overview هل تعلم كيف يمكنك القول باللغة الإنجليزية "All of us are happy" أو "We are all happy"؟ اللغة الصينية لديها تفضي...

Related Grammar Rules

C2

السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
A1

القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
A1

استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."

هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
A1

الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
B2

بمجرد أن... ثم... (一...就...)

### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!