ليس فقط... بل وأيضًا في الصينية (不仅...而且)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不仅|bùjǐn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to link two related positive facts about a subject.
- Place {不仅|bùjǐn} before the first verb or adjective.
- Place {而且|érqiě} before the second verb or adjective.
- The subject usually comes before {不仅|bùjǐn} if it is the same for both clauses.
نظرة عامة
不仅...而且... (bùjǐn...érqiě...). في اللغة العربية، نحن نستخدم كثيراً صيغة "ليس فقط...不仅...而且....不仅 تعني «ليس فقط» و 而且 تعني «بل أيضاً» أو «علاوة على ذلك». المبدأ اللغوي هنا هو «التدرج في الوصف».不仅...而且...، نحن نربط بين فكرتين مرتبطتين منطقياً. لنأخذ مثالاً: 他不仅聪明，而且很努力。 (هو ليس ذكياً فحسب، بل مجتهد أيضاً). لاحظ أننا هنا نستخدم صفات.不仅. إذا كان الفاعلان مختلفين (مثلاً: أنا أحب القهوة، وأمي تحبها أيضاً)، فإننا نضع 不仅 في بداية الجملة قبل الفاعل الأول.她不仅漂亮，而且很聪明。 | هي ليست جميلة فحسب، بل ذكية أيضاً. |不仅我喜欢茶，而且我朋友也喜欢。 | ليس أنا فقط أحب الشاي، بل صديقي أيضاً يحبه. |而且. أما إذا تغير الفاعل، يجب أن تذكر الفاعل الثاني وتضيف معه 也 (أيضاً) أو 还 (كذلك) لربط المعنى.- 1مدح الأشخاص أو الأشياء: عندما تتحدث عن مطعم مثلاً:
这家店不仅便宜，而且菜很好吃。(هذا المحل ليس رخيصاً فحسب، بل طعامه لذيذ أيضاً). هذا يعطي انطباعاً إيجابياً قوياً. - 2التعبير عن المهارات: في مقابلة عمل أو حديث ودي:
他不仅会说汉语，而且会说英语。(هو لا يتحدث الصينية فحسب، بل يتحدث الإنجليزية أيضاً). - 3تقوية الحجج: إذا كنت تحاول إقناع صديقك بالذهاب لمكان ما:
去那里不仅可以看风景，而且可以放松心情。(الذهاب إلى هناك ليس فقط لرؤية المناظر، بل أيضاً للاسترخاء).
- 1تكرار الفاعل في جملة الفاعل الواحد: في العربية نقول «هو ليس ذكياً، وهو أيضاً مجتهد» (نكرر الضمير). في الصينية، إذا قلت
他不仅聪明，而且他很努力، ستكون جملة ركيكة جداً. القاعدة: احذف الفاعل الثاني إذا كان هو نفسه. - 2نسيان
也أو还عند اختلاف الفاعل: في العربية نقول «ليس أنا فقط أحب القهوة، بل أمي تحبها». في الصينية، إذا لم تضع也بعد الفاعل الثاني، ستشعر الجملة بأنها ناقصة. الصينيون يحتاجون لهذه الأداة لربط الفاعل الجديد بالفعل. - 3الخلط في الترتيب: وضع
不仅بعد الفاعل في حالة الفاعلين المختلفين. نحن في العربية نعتاد على «ليس فقط أنا...»، لكن في الصينية يجب أن تبدأ بـ不仅قبل الفاعل الأول في هذه الحالة. تدرب على وضع不仅في البداية عند وجود شخصين مختلفين.
不仅...而且... | إضافة معلومة (تراكمي) | 他不仅聪明，而且努力。 |虽然...但是... | التناقض (رغم أن... لكن) | 虽然他聪明，但是不努力。 |- 1هل يمكنني استخدام
而且وحدها؟ نعم، يمكنك استخدامها لربط جملتين، لكن استخدامها مع不仅يعطي قوة وتأكيداً أكبر للجملة. - 2هل هناك فرق بين
而且و还؟而且أكثر رسمية وتستخدم لربط جملتين، بينما还تستخدم غالباً لإضافة شيء بسيط أو في المحادثات السريعة. - 3هل يمكنني استخدام هذا التركيب في الكتابة الرسمية؟ نعم، هو تركيب شائع جداً في المقالات والتقارير الرسمية، مما يجعله أداة ممتازة لتعلمها في مستواك المبتدائي.
Structure Overview
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The person/thing
|
他 (He)
|
|
不仅
|
Not only
|
不仅
|
|
Clause 1
|
First trait
|
高 (tall)
|
|
而且
|
But also
|
而且
|
|
Clause 2
|
Second trait
|
帅 (handsome)
|
Common Variations
| Structure | Nuance |
|---|---|
|
不仅...还
|
Slightly more casual
|
|
不仅...也
|
Very common in speech
|
|
不仅...更
|
Emphasizes the second point is even more important
|
Meanings
This structure is used to indicate a progressive relationship, where the second clause adds more information or intensity to the first.
Additive
Adding a second quality or action to the first.
“这件衣服{不仅|bùjǐn}好看，{而且|érqiě}很便宜。”
“她{不仅|bùjǐn}聪明，{而且|érqiě}很努力。”
Reference Table
| السياق | النمط | المعنى بالعربي | القاعدة الأساسية |
|---|---|---|---|
|
نفس الفاعل
|
S + 不不仅 + A + 而且 + B
|
هو ليس فقط A، بل أيضاً B
|
الفاعل يجي قبل كلمة 不不仅
|
|
فاعلان مختلفان
|
不仅 + S1 + A, 而且 + S2 + 也 + B
|
ليس فقط S1، بل S2 أيضاً
|
نبدأ الجملة بكلمة 不不仅
|
|
كلام غير رسمي
|
S + 不不仅 + A + 还 + B
|
هو مش بس A، وكمان B
|
بنستبدل 而且 بكلمة 还
|
|
كتابة رسمية
|
不但 + A + 而且 + B
|
ليس فقط... بل أيضاً
|
بنستخدم 不但 بدل 不仅
|
|
سياق سلبي
|
不仅 + [حاجة وحشة] + 而且 + [أوحش]
|
مش بس سيء، ده أسوأ
|
حافظ على نفس 'المود' في الجملتين
|
|
وصف أفعال
|
S + 不不仅 + V1 + 而且 + V2
|
لا يكتفي بفعل V1، بل يفعل V2
|
التركيز هنا على الأفعال مش الصفات
|
طيف الرسمية
他不仅聪明，而且勤奋。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，还很努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，还超努力的。 (Describing a colleague)
طرق استخدام 不仅...而且
وصف الأشخاص
- 漂亮 | 聪明 جميلة | ذكية
تقديم تقييمات
- 便宜 | 好用 رخيص | مفيد
قائمة مهارات
- 英语 | 汉语 إنجليزي | صيني
مقارنة بين 不仅 (ليس فقط) و 和 (و)
فين نحط الفاعل؟
هل بتتكلم عن فاعل واحد بس؟
هل الفاعل التاني مختلف؟
إيه اللي ممكن تربطه؟
صفات
- • 帅 (وسيم)
- • 聪明 (ذكي)
- • 贵 (غالي)
أفعال
- • 跑步 (الجري)
- • 学习 (الدراسة)
- • 买 (الشراء)
جمل كاملة
- • 会说英语
- • 有钱
- • 喜欢去旅游
أمثلة حسب المستوى
他{不仅|bùjǐn}高，{而且|érqiě}帅。
He is not only tall, but also handsome.
这杯咖啡{不仅|bùjǐn}热，{而且|érqiě}好喝。
This coffee is not only hot, but also delicious.
我{不仅|bùjǐn}喜欢猫，{而且|érqiě}喜欢狗。
I not only like cats, but also dogs.
书{不仅|bùjǐn}多，{而且|érqiě}很有趣。
The books are not only many, but also interesting.
她{不仅|bùjǐn}会说中文，{而且|érqiě}会说法语。
She not only speaks Chinese, but also French.
这个手机{不仅|bùjǐn}贵，{而且|érqiě}很难用。
This phone is not only expensive, but also hard to use.
他{不仅|bùjǐn}每天运动，{而且|érqiě}吃得很健康。
He not only exercises every day, but also eats healthily.
老师{不仅|bùjǐn}教我们语法，{而且|érqiě}教我们文化。
The teacher not only teaches us grammar, but also culture.
这套房子{不仅|bùjǐn}地理位置好，{而且|érqiě}价格合理。
This house not only has a good location, but also a reasonable price.
他{不仅|bùjǐn}完成了任务，{而且|érqiě}提前交了报告。
He not only finished the task, but also submitted the report early.
这部电影{不仅|bùjǐn}情节精彩，{而且|érqiě}演员演技精湛。
This movie not only has a great plot, but also excellent acting.
学习语言{不仅|bùjǐn}需要时间，{而且|érqiě}需要练习。
Learning a language not only requires time, but also practice.
这项技术{不仅|bùjǐn}提高了效率，{而且|érqiě}降低了成本。
This technology not only improved efficiency, but also reduced costs.
他{不仅|bùjǐn}没有生气，{而且|érqiě}还帮了我们。
He not only didn't get angry, but also helped us.
这种药{不仅|bùjǐn}副作用小，{而且|érqiě}效果显著。
This medicine not only has few side effects, but also significant results.
我们{不仅|bùjǐn}要保护环境，{而且|érqiě}要教育下一代。
We must not only protect the environment, but also educate the next generation.
该政策{不仅|bùjǐn}旨在促进经济增长，{而且|érqiě}致力于社会公平。
The policy aims not only to promote economic growth, but also to commit to social equity.
他{不仅|bùjǐn}精通多国语言，{而且|érqiě}对历史有深刻见解。
He is not only fluent in many languages, but also has profound insights into history.
这不仅是科学的进步，而且是人类文明的飞跃。
This is not only a scientific advancement, but also a leap for human civilization.
不仅要考虑短期利益，而且要关注长期发展。
One must not only consider short-term benefits, but also focus on long-term development.
不仅于此，他还展现了惊人的领导力。
Not only that, he also demonstrated amazing leadership.
这种现象不仅普遍，而且具有深远的社会影响。
This phenomenon is not only common, but also has profound social implications.
不仅是物质上的匮乏，更是精神上的空虚。
It is not only a material lack, but also a spiritual emptiness.
不仅要做到言行一致，而且要做到知行合一。
One must not only be consistent in words and deeds, but also achieve unity of knowledge and action.
سهل الخلط
Learners mix up addition (不仅) and contrast (虽然).
They are almost identical.
Learners think '还' is wrong.
أخطاء شائعة
他不仅高。
他不仅高，而且帅。
他而且高，不仅帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他高，而且他帅。
他不仅高，而且帅。
他不仅高，但是帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他，而且我喜欢。
不仅他喜欢，而且我也喜欢。
他不仅是高，而且是帅。
他不仅高，而且帅。
他不仅高，而且他很帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他去，而且我也去。
不仅他去，而且我也去。
不仅...但是...
不仅...而且...
他不仅高而且帅。
他不仅高，而且帅。
不仅于此，而且...
不仅如此，而且...
不仅...反而...
不仅...而且...
不仅...更...
不仅...而且...
不仅...甚至...
不仅...而且...
أنماط الجُمل
他不仅___，而且___。
这不仅是___，而且是___。
不仅___，而且___。
不仅要___，而且要___。
Real World Usage
这手机不仅漂亮，而且好用！
我不仅到了，而且还买了咖啡。
我不仅有经验，而且学习能力强。
这个套餐不仅便宜，而且分量大。
这个酒店不仅位置好，而且服务棒。
该研究不仅具有理论意义，而且具有实践价值。
إحساس 'الهدية الإضافية'
فخ الفاعل
اختصار الدردشة
Smart Tips
Use it to list two positive traits to make your compliment sound more thoughtful.
Use it to highlight two benefits of a product or place.
Use it to connect two related findings.
Use it to add layers to your narrative.
النطق
Tone of 不
In {不仅|bùjǐn}, {不|bù} is 4th tone.
Rising-Falling
不仅(↗) ... 而且(↘)
Emphasis on the addition.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '不仅' as a 'Not-Only' hook and '而且' as an 'Also' anchor.
ربط بصري
Imagine a person holding two balloons. The left balloon says 'Not Only' and the right balloon says 'But Also'.
Rhyme
不仅不仅，不只而已，加上一点，意思更美。
Story
Xiao Wang is a superstar. He is not only a great singer, but also a great dancer. His fans love him because he is not only talented, but also kind.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your best friend using this structure in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Widely used in school essays to show logical progression.
Often used in casual speech with '還' instead of '而且'.
Used in professional settings to show competence.
Derived from classical Chinese additive structures.
بدايات محادثة
你觉得你的城市怎么样？
你为什么想学中文？
你理想的工作是什么样的？
你如何看待人工智能的发展？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他___聪明，___努力。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他不仅高。
不仅 / 他 / 而且 / 帅 / 高
She is not only smart, but also kind.
A: 这家店怎么样？ B: ___
不仅...?
Use: 不仅, 而且, 学习, 运动
Score: /8
Practice Bank
10 exercises这件衣服不仅漂亮，___ 很便宜。
他 / 而且 / 不仅 / 老师 / 是 / 是 / 医生
Translate 'Not only I am happy, but also she is happy.'
أي جملة تستخدم 'أيضاً' بشكل ودي؟
Match Part A with Part B.
صحح أداة الربط.
这只猫不仅会开门，___ 会弹钢琴。
很冷 / 而且 / 今天 / 不仅 / 很大 / 风
أي جملة تبدو أكثر احترافية؟
不仅他去了，___ 我也去了。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it's a correlative conjunction. You need both parts.
It's neutral. It can be used in both formal and informal contexts.
Yes, but usually it's for additive negative points, like 'It is not only expensive, but also bad'.
'而且' is more formal/standard, '还' is more casual.
Usually the subject comes first. '他不仅...' is standard.
Yes, '他不仅唱歌，而且跳舞'.
No, use '虽然...但是' for contrast.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
not only... but also
English is more flexible with word order.
no solo... sino también
Spanish uses 'sino' for contrastive addition.
nicht nur... sondern auch
German verb placement changes.
だけでなく...も
Chinese uses conjunctions at the start of the clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' (but) as the connector.
不但...且
Classical is more concise.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
ليس فقط... بل أيضاً (`不仅...而且`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً كيف يفكر عقل...
المنطق الرسمي: كلاهما، ليس فقط، والتحولات غير المتوقعة (既...又, 不但...而且, 非但...反而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
